CSG. Book 16. Chapter 2. Section 2-1 Explanation of Family Pledge Number Two – 가정맹세 2절 해설

2) 가정맹세 2절 해설
Section 2. Explanation of Family Pledge Number Two

2절 : 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고 하나님과 참부모님을 모시어 천주의 대표적
가정이 되며 가정에서는 효자(孝子), 국가에서는 충신(忠臣), 세계에서는 성인(聖人),
천주(天宙)에서는 성자(聖子)의 가정의 도리를 완성할 것을 맹세하나이다.
Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges to represent and become central
to heaven and earth by attending God and True Parents; we pledge to perfect the dutiful family way of filial sons and daughters in our family, patriots in our nation, saints
in the world, and divine sons and daughters in heaven and earth, by centering on true love.

① 대표적 가정, 중심적 가정이 되어
2.1. Our family pledges to represent and become central to heaven and earth

㉮ 아담가정이 대표적 가정, 중심적 가정
2.1.1. Adam’s family is the representative and central family

‘우리 가정은 참사랑을 중심하고 하나님과 참부모님을 모시어’ 하나님과 참부모님을 모셔야 되는데
“Our family… attending God and True Parents… by centering on true love.”
You must attend God and True Parents.

해와가 타락함으로 말미암아 아담가정에서 쫓아버린 것입니다.
However, because Eve fell, God and True Parents were driven out of Adam’s family.

하나님과 참부모를 모시지 않고는 안 되는 것입니다.
You must attend God and True Parents.

하나님은 종적인 부모고 완성한 아담과 해와는 횡적인 부모로서,
God is the vertical Parent and perfected Adam and Eve are the horizontal parents.

두 부모가 하나된 그 위에 내가 통일이 이루어지고 천국과 하나님이 연결되는 것입니다.
On the foundation of these two parents having become one, you achieve unity and are connected to God and to heaven.

그러니까 하나님과 참부모를 모시지 않고는 아무것도 안 된다는 것입니다.
For this reason, nothing can be accomplished unless you attend God and True Parents.

그래서 하나되어 가지고 천주의 대표적 가정이 되는데
So, through becoming one with God and True Parents, you can create a family
representing heaven and earth.

그 가정은 타락하기 전 아담과 해와 그 이상의 자리입니다.
That family holds a higher position than that held by Adam and Eve before the Fall. (260-189, 1994.5.8)

아담의 자리는 세계 인류의 과거와 현재를 대표한 자리에서 맨 꼭대기 자리입니다.
Adam’s position is the pinnacle position, representing the past and the present
of all humankind.

수억만 년 인류 조상의 꼭대기입니다.
He is at the zenith of all the human ancestors going back millions of years.

처음 때는 이 하나밖에 없다는 것입니다.
In the beginning, there was only one.

아담과 해와는 꼭대기에서 결혼해 가지고 지상의 중심가정으로 착지해서 세계에 확대해 나가는 것입니다.
Adam and Eve should have married at that zenith, settling as the central family on earth,
a family that was to expand out into the world.

그러한 자리에서 하늘나라의 효자가 되고, 하늘나라의 충신이 되고, 나라를 가지고 충신이 되고,
나라를 가지고 성인이 되고,
In that position, they should have become filial sons and daughters, patriots and
saints in the heavenly nation,

나라를 가지고 성자의 도리를 다해야 되는데, 아담이 그것을 못 했다는 것입니다.
and fulfilled the way of divine sons and daughters in that nation. But Adam could not accomplish this. (264-187, 1994.10.9)

둘째 번이 뭐예요? ‘우리 가정은 참사랑을 중심하고 하나님과 참부모님을 모시어
What is pledge number two? “Our family… pledges to represent and become central
to heaven and earth by attending God and True Parents;

천주의 대표적 가정이 되며 중심적 가정이 되어 가정에서는 효자, 국가에는 충신’이렇게 쭉 나옵니다.
we pledge to perfect the dutiful family way of filial sons and daughters in our family, patriots in our nation, …by centering on true love,” and so on.

그 말이 뭐예요? 천주의 중심가정은, 아담과 해와가 중심 가정이고 대표 가정입니다.
What does this mean? Adam and Eve were to be the central family and the representative family in heaven and on earth.

대표는 하나밖에 없습니다. 중심도 하나입니다.
There is only one representative family. The center is one.

그것이 씨입니다. 아담과 해와가 축복받은, 결혼한 가정의 그 씨입니다.
That is the seed. Adam and Eve were to be the seed of the blessed, married families.

그 가정의 씨는 전부 다 이퀄입니다.
All the seeds of that family are equal.

여러분의 가정도 똑같아야 됩니다.
Your families should be the same. (263-60, 1994.8.16)

아담과 해와는 참사랑을 절대 시봉하는 길을 통해 가지고 무사통과, 가정으로
부터 국가, 세계,하늘로 직행하게 되어 있습니다.
By going the path of upholding true love absolutely, Adam and Eve were to have passed smoothly and directly from the family to the nation, the world, and to heaven.

지금까지 역사시대의 사상관은 그런 내용이 되어 있지 않습니다.
The ideological viewpoints from history up to the present day do not include such an understanding.

전부 다 지그재그 올라가고 그렇습니다.
Everything has followed a meandering path upward.

이렇게 만년 불파(不破)의 사랑을 중심삼고 일체적인 가정 확대 이상을 따라 가지고 가야 됩니다.
Centering on eternally unbreakable love, you must go forward in accordance with
the ideal of the expansion of a unified family.

가정의 모델 형태는 변하지 않습니다.
The family model does not change.

그게 대표적 가정이고 중심적 가정입니다.
It is the representative and central family. (283-75, 1997.4.8)

타락하지 않고 완성한 아담가정은 천주사적인 대표 가정이 됩니다.
If Adam’s family had not fallen, but had reached perfection, it would have been
the representative family in the history of heaven and earth.

대표적 가정, 중심적 가정이 되는 것입니다.
It would have been the representative and central family.

우리 가정맹세의 제2에 있는 것처럼 중심가정인 동시에 대표 가정이라는 것입니다.
As in the second pledge of the Family Pledge, Adam’s family should have been both the central family and representative family at the same time.

꼭대기, 하나님 앞에까지 올라가서 아담과 해와와 하나님 셋이 합하는 것입니다.
Adam and Eve were to go up in front of God at the zenith, and the three
were to become one. (269-80, 1995.4.8)

아담과 해와가 천지의 모든 중심입니다.
Adam and Eve are the center of all of heaven and earth.

온 세계 인류를 대신한 중심 가정입니다.
They are the family standing on behalf of all humankind.

여기서부터 올라가는 것입니다.
It all develops from this point.

나라 대통령의 가정이 있습니다. 세계 대통령도 가정이 있습니다.
A nation’s president has a family. The president of the world has a family.

하나님도 가정이 있습니다.마찬가지입니다.
God also has a family. It is all the same;

이걸 꽉 누르면, 세계 판도이기 때문에 8단계로 확대되면 표준은 하나가 되는 것입니다.
only one standard will apply if this expands through the eight stages because its
domain is the whole world.

이게 커 가지고 축이 하나되는 것입니다.
It will grow and become one axis.

가정이라는 축을 중심삼고 하나되는 것입니다.
It can be one centering on the axis which is the family.

나는 가정 축의 대표이기 때문에 세계에 하나밖에 없다는 그런 자리에 서는 것입니다.
Because the individual represents this family axis, each person stands in a
unique position in the world.

그래서 왕자 왕녀가 되고 싶어하는 것입니다.
That is why everyone wants to become a prince or princess.

욕망은 하나님을 점령하고, 이 땅 위의 모든 최고의 남자 여자로서 최고의 하나님의 상대가 됨으로 말미암아
Our aspiration is to capture God, and through our becoming God’s highest partners as the best men and women on earth,

하나님이 내 것인 동시에 하나님이 지은 모든 피조세계가 내 것이 되는 것입니다.
God and everything that he created simultaneously become ours.

사랑은 일체가 되는 것입니다. 소유권이 결정되는 것입니다. 놀라운 말입니다.
Through love, everything is brought into oneness and the right of possession is
determined. These are amazing words. (273-282, 1995.10.29)

가정맹세의 제2에 ‘대표적 가정이 되며 중심적 가정이 되어 가정에서는 효자, 국가에서는 충신’ 해서 주욱 나오잖아요? 효자의 도리, 충신의 도리, 성인의 도리, 성자의 도리를 전부 다 사랑을 통해서 연결시켜야 됩니다.
You need to fulfill the paths of filial sons and daughters, patriots, saints, and divine sons and daughters based on love.

그러려면 아담과 해와의 대표적 가정입니다. 맨 꼭대기 가정입니다.
Your family represents Adam and Eve. It is the pinnacle family.

꼭대기에서 결혼하면 지상에 착륙하는 것입니다.
If you are blessed in marriage at the highest point, you can then settle down on earth.

천상에서 사랑을 중심삼고 착륙하면 중심가정이 되는 것입니다.
Once you settle down centering on the love of heaven, you become a central family.

그것은 성자의 가정이요, 성인의 가정이요, 충신의 가정이요, 효자의 가정이라는 것입니다.
That family would be one of divine sons and daughters, saints, patriots,
and filial sons and daughters.

영원히 그것이 씨가 되어 열매로 확대되는 것입니다.
That family would be the seed that would eternally multiply as fruit.

천대 만대 이 원칙에 입각한 사람이 됨으로 말미암아
By becoming people who base their lives on this principle over thousands of
generations to come,

하늘나라의 백성이 틀림없이 되는 것입니다.
you will surely become the citizens of the Kingdom of God.
(263-148, 1994.8.21)

아담과 해와의 가정이라는 하나의 기점을 중심삼고 종족은 그것의 둘레가 되는 것입니다.
From the starting point of Adam and Eve’s family, a tribe is to grow up around them.

가정은 핵심입니다. 핵이라구요.
The family is the main point. It is the nucleus.

핵은 이동될 수 없습니다. 그런 가정을 중심삼고 종족, 민족, 국가, 세계, 천주,
하나님을 해방시킬 수 있는 자리를 갖추어야 합니다.
The nucleus cannot move. Centered on such a family, we must have the place
that is able to liberate the tribes, peoples, nations, world, universe, and God.

하나님과 동거할 수 있어야 됩니다.
Your family must be able to dwell together with God.

하나님이 가정에 동거할 수 있고, 종족, 민족, 국가, 세계,하늘 땅에 동거할 수 있는 가정적 가치의
내용을 갖추어야만 천국 들어가기에 당당한 것입니다.
If your family has the family values that allow God to live together with your
family and that allow Him to live with the tribes, nations, world, heaven, and earth,
only then is your family fully qualified to enter heaven.

아담가정은 세계 가정의 대표입니다.
Adam’s family is the representative family of the world’s families.

시간적인 미래를 남겨 놓았지만 그가 가야 할 곳은 전세계 가정의 대표 자리입니다.
It is to reach the position of being the representative family of all the
world’s families even though it will take time to realize this in the future.

그래서 오늘날 탕감복귀원칙에 의해 우리가 선 자리는 세계적 대표의 자리입니다.
Following the principle of restoration through indemnity, today we stand in the
position of representing the world. (263-204, 1994.10.4)

아담 가정은 대표적 가정입니다.
Adam’s family was the representative family.

여기에 하나님은 맨 꼭대기에 계시는데 맨 꼭대기에 들어가야 됩니다.
As God exists at the very pinnacle, his family should have reached the pinnacle as well.

그 앞에 플러스 마이너스로 하나될 수 있는 최고의 자리에 연결되는 것입니다.
They were to reach the highest position of unity as plus and minus, with God at
the center.

대표적입니다. 대표적 가정입니다.
His family was to be the representative family.

여기에서 심었으니 심은 것을 후대를 통해서 뻗어 나가는 것입니다.
With this connection made, it would have expanded throughout the generations of the future.

가정, 종족, 민족, 국가, 세계, 천주,하늘땅을 중심삼고 이 중심지로 쭈욱 심어져 가지고 연결되는 것입니다.
The families, tribes, peoples, nations, world, and the cosmos — heaven and earth — are to be planted in this central area and connected to this center.

그래서 대표적 가정이지만 가정은 땅에다 심어야 되기
They are representative families, but they should be planted on the earth. For this reason,

때문에 평면도상에서 중심적 가정이 되는 것입니다.
they become central families on the horizontal plane.

8단계입니다. 온 우주의 중심이 됩니다.
There are eight stages. The family is the center of the entire universe.

이런 씨를 심으면 여기에서 가정이 벌어지고 종족, 민족, 국가, 세계가 벌어지는 것입니다.
If this kind of seed is planted, from there a family, tribe, people, nation,
and the world can grow.

똑같은 가치의 씨, 마찬가지라는 것입니다.
All of these have the same value as the seed. (261-317, 1994.7.24)

아담가정에 있어서 아담과 해와에게 하늘이 축복하던 씨앗, 결혼의 씨가 그겁니다.
In Adam’s family, the seed blessed by Heaven that was given to Adam and Eve is
the seed of marriage.

결혼의 씨가 그러니 만큼 오늘날 세계 가정으로서 인류가 가정을 갖게 되면 씨로부터 거두어진 열매이기
때문에 아담가정의 내용의 씨나 오늘날 수천만 대 후손 된 씨나 그 가치는 이퀄(equal;같은, 대등한)이 됩니다,
씨가 달라서 되겠습니까?
The seed of marriage being thus, when people have families as families of the world,
whether that seed is of Adam’s family, or whether it is the seed of thousands of
generations of descendants, these descendants are equal as they are the fruits
that have been harvested from that seed. The seeds cannot be different in quality.

소나무면 소나무 씨 하나 심으면 세계로 퍼지더라도, 수천만 그 소나무 가운데 수억 개의 씨가 되더라도,
If the seeds of a pine tree are spread around the world, from those millions of
pine trees billions of seeds will come.

그 씨는 하나의 씨와 마찬가지 가치를 가지고 소나무를 배양해 낼 수 있어야 된다 이겁니다.
Each of those has the same value as the one seed, and they must be able to grow
into pine trees. (273-282, 1995.10.29)