CSG. Book 16. Chapter 2. Section 8.4.1. Building the Kingdom of Heaven on earth and in heaven through true love – 지상과 천상천국 건설은 참사랑으로

④ 지상천국과 천상천국의 해방권
8.4. The realm of liberation and the realm of complete freedom in the Kingdom of Heaven on earth and in heaven

㉮ 지상과 천상천국 건설은 참사랑으로
8.4.1. Building the Kingdom of Heaven on earth and in heaven through true love

아담과 해와가 타락하지 않았으면 하나님이 무얼 해주려고 했느냐?
If Adam and Eve had not fallen, what would God have wanted to give them?

하나님이 축복으로 결혼식을 해줘 가지고, 하나님이 기뻐할 수 있는 아들딸을 낳게 해서 하나님이 기뻐할 수 있는 가정을 편성하여, 이것을 번식시켜 종족과 민족을 편성하려고 했습니다.
God wanted to bless and marry them, have them give birth to sons and daughters in whom He could rejoice, and form God’s family in whom He could rejoice, and form His tribe and His people, by multiplying.

이것이 더 넓혀지면 그 세계는 무슨 주의 세계예요?
When they expanded further and formed the world, what philosophy would they be based on?

하나님 주의 세계인 동시에 아담주의 세계입니다.
It would be the world of Godism and the Adam-centered philosophy.

그 세계에 이념이 있다면 이는 아담주의 이념이요,
If that world had a philosophy, it would be the philosophy centered on Adam.

거기에 우주관이 있다면 아담주의 우주관이요, 천주관이 있다면 아담주의 천주관이요. 생활관이 있다면 아담주의 생활관이라는 것입니다.
If that world had a view of the universe, it would be Adam’s view of the universe, an Adam-centered philosophy.

그리고 오색인종이 알록달록하고 그런 것은 괜찮다는 것입니다.
And when the five different races had various colors of skin, it would not matter much.

그건 환경에 따라서 달라진 것이니 수많은 민족 피부 색깔이 다른 건 괜찮다는 것입니다.
Skin colors changed according to the environment and countless people having different skin colors is okay.

그러면 어찌하여 수많은 민족의 언어가 달라졌던가?
Then, why did the languages of the countless peoples differ?

인류 시조가 타락함으로 말미암아 하늘은 분립시켰다는 겁니다.
God separated them, due to the Fall of the first human ancestors. (156-202, 1966.5.25)

한 나라를 보면, 나라가 형성되기 위해서는 그 나라의 주권이 있어야 되는 것입니다.
When it comes to a nation, establishing a nation requires sovereignty.

백성이 있어야 되는 것입니다. 국토가 있어야 되는 것입니다.
It requires a people. It requires land.

그런 관점에서 지상에 천국을 실현한다는 문제를 두고 볼 때, 천국의 주인이 누구냐?
When considering the question of establishing the Kingdom of Heaven on earth from this point of view, who is the owner of the Kingdom of Heaven?

주권자가 누구냐? 틀림없이 하나님이 주권자입니다.
Who is the sovereign? Surely, God is the sovereign.

그리고 백성은 누구냐? 백성은 만민입니다.
And who are the people? It is humankind.

그러면 국토는 어디냐? 지구성입니다.
Then, what is the territory? It is the planet earth. (96-15, 1978.1.1)

선생님이 80세까지 1대에 모든 것을, 영계를 완전히 해방하는 것입니다.
Within one generation of my lifetime, by the age of eighty, I am determined to completely liberate the spirit world.

지상 천상, 부처면 부처, 가정이 천국 들어가는 것입니다. 부처끼리 천국 들어가야지 혼자 못 들어갑니다.
Then, the earth, the heaven, husband and wife, and the family will go to the Kingdom of Heaven. The husband and wife are to enter the Kingdom of Heaven together; they cannot enter there alone.

지옥문, 천국문을 다 열어 놓고 전부 다 돌아가면서 올라가는 것입니다.
With the gate of hell and gate of the Kingdom of Heaven opened all the way, all of them will go up in a spiral form.

자기 선조들이 줄을 지어서 파수꾼이 되어서 안내해 줍니다.
Their ancestors will line up to be guards and guide them.

옛날에는 사탄들이 자기가 욕망하던 것을 중심삼고 구덩이를 파놓고 천년만년 못 가게 했습니다.
In the past, Satan dug pits using their self-centered desires and kept them from going there for a thousand and ten thousand years.

심부름시켜 먹는 것입니다. 이제 그걸 다 철폐해 버렸어요. 거짓말 같지요?
He forced them to do his errands. Now all these have been abolished. It sounds like a lie, doesn’t it?

그렇게 되는 것입니다. 두고 보라구요. 왜?
But that is what will happen. You wait and see. Why?

영계의 사실이 전부 다 어떻게 되는지 잘 알기 때문입니다.
It is because I know so well what is happening in the spirit world.

그걸 안 하게 되면 후대에 가서 걸리는 것입니다.
If this is not done, there will be a problem in the later generations. (300-74, 1999.2.21)

지상세계와 천상세계 지옥까지 평준화시켜야 합니다.
We should equalize the world on earth and the world in heaven, and even hell.

그 길을 개척해 가지고 평화의 천국기지까지, 지옥문을 타파해 버리고 천국 문을 개문할 수 있어야 되는 것입니다.
By pioneering that path and reaching the peaceful base of the Kingdom of Heaven, we should be able to break down the gate of hell and open the gate of the Kingdom of Heaven.

하나님이 자유자재로 왕래할 수 있게 만들어야 하는 것입니다,
We should bring it about so that God can freely come in and out,

지상세계와 영계 어디든 지….
whether it is the earthly world or the spirit world.

지옥이라는 한의 그 문턱이 하나님에게 소용이 없다는 것입니다. 그걸 다 무너뜨려 놓아야 됩니다.
The sorrowful threshold called hell is unnecessary to God. All this should be removed.

그걸 누가 알아요? 그러면 문 총재가 한 것이 무엇이냐?
Who knows this? Then, what is it that I, Rev. Moon, have accomplished?

개인적 문을, 지상세계와 천상세계 지옥까지 막혀 있던 것을 헐어 버린 것입니다.
I have demolished the gate of individuals and all that have been blocking the hell on earth and the hell in spirit world.

그래서 하이웨이를 닦아 놓아야 되는 것입니다. 평준화시켜야 됩니다.
So a highway should be built. Equality should be brought.

그것은 지상만이 아닙니다. 영계가 전부 다 평준화되어야 됩니다.
This is not only on earth but also in the entire spirit world.

그래, 가정적 평준화, 종족적 평준화, 민족적 평준화, 국가적 평준화, 세계적 평준화, 천주적 평준화가 되어야 됩니다.
Thus, the equality on the level of the family, tribe, people, nation, world and cosmos should be realized.

그것은 무엇으로 말미암아 될 수 있느냐? 남자와 여자의 가정 형성으로 말미암아 되게 되어 있습니다.
What can bring this? It is to be achieved through the family established by a man and a woman. (302-226, 1999.6.14)

참부모님은 실체세계에서 초민족적인 축복의 인연을 중심삼고 축복하고 있습니다.
The True Parents are, in the physical world, giving the Blessing to all kinds of people, transcending their background.

이것이 연결됨으로써 지상에서 개인해방, 가정해방, 종족해방, 민족해방, 국가의 해방권이 이루어집니다.
Through this link, the realms of the liberation of the individual, family, tribe, people, and nation are realized on earth.

그 해방권은 영계에서 이루어지는 것이 아닙니다.
These realms of liberation are not realized in the spirit world.

이와 같이 천국 사랑의 나라. 천주사랑의 나라까지 연결시킬 수 있는 기반이 지상에 있기 때문에
In such a way, there is a foundation on earth for connecting the nation of love of the heavenly kingdom and the nation of love of the cosmos.

참부모를 중심삼은 모든 영계와 육계가 하나 되어서 통괄적인 면에서 총 청산을 지어 가지고
Therefore, the entire spirit world and physical world, centering on the True Parents, should become one, and do an overall general cleanup.

개인축복, 가정축복, 종족축복, 민족축복, 국가축복, 세계축복, 천주까지 축복의 완성을 이루어야 됩니다.
That is how they can achieve the perfection of the Blessing all the way to the cosmos from the individuals, families, tribes, peoples, nations, and world — to the cosmos.

그래서 영계와 육계의 축복가정 일체화권이 벌어짐으로 말미암아 타락하지 않은 아담을 중심삼은 천국 이념의 기반이 역사 이래의 모든 가정들을 중심삼고 동일적인 가치의 자리에서 성립되어 지상천국의 현현과 천상천국이 현현하는 데 있어서 하나님이 임재하는 것입니다.
This way, as the realm of oneness of the Blessed families in the spiritual and physical worlds opens up, the foundation of the ideal of the heavenly kingdom centering on the unfallen Adam is established among all the families throughout history; and in the position of equal value, the Kingdom of Heaven on earth and the Kingdom of Heaven in heaven emerge, in which place God comes and dwells. God is the vertical Parent, and the True Parents are the horizontal parents, who can bring equalization to the earth.

하나님은 종적인 부모요, 참부모는 지상을 평준화할 수 있는 횡적인 부모입니다. 그래서 7.8.절을 중심삼고 천지부모 천주안식권을 선포해서 새로운 시대가 출발함으로써 9-9절을 중심삼고 완전히 넘어가야 되는 것입니다.
Thus, on Chil Pal Jeol (7.8. Day), the realm of the cosmic Sabbath of the Parent of Heaven and Earth was been proclaimed, and a new age has begun. We should now completely overcome everything through the Gu Gu Jeol (9.9. Day). (303-257, 1999.9.9)

조수(潮水)가 나갈 때는 나쁜 게 나갔습니다.
When the tide recedes, garbage goes out with it.

들어올 때는 맨 나중에 나간 게 먼저 들어오는 것입니다.
Conversely, when the tide returns, the things that went out last now come in first.

탕감복귀하기 때문에 같은 물, 같은 달을 보게 되면 중간에 서 가지고 이 둘이 들어와서 하나될 때 거기 딱 걸린다는 것입니다.
This is like restoration through indemnity. When the water and moon reach the moment of unity to create a tide, I can stand in the center and pronounce them ready.

역사적으로 이것이 딱 한 대에 수평 될 때 플러스 마이너스 같이 축복해 줌으로
말미암아 사탄을 완전히 추방할 수 있는 것입니다.
And as the water surface levels even out, I will bless them as plus and minus, and by doing so will drive out Satan completely

거짓부모는 쫓아내고 참부모와 하나되는 것입니다.
This is how we expel the false parent and become one with the True Parents.

그걸 했기 때문에 지옥을 철폐해 가지고 영계에 있는 조상들을 결혼시켜 주는
일이 벌어지는 것입니다.
Because this was done, we can break down hell, and give the Blessing to our ancestors in the spirit world as well.

지금 수억, 수백 억, 수천 억이 결혼하는 것입니다.
Now, hundreds of millions, tens of billions, and hundreds of billions are getting married.

영계를 천국으로 리드하는 게 우리의 조상입니다.
It is our ancestors who are leading the spirit world towards the Kingdom of Heaven.

지상에서 후손들은 아버지의 자리, 아들의 자리를 종적으로 참사랑을 중심삼고 하나로 합하는 것입니다.
On earth, centering on true love, our descendants are combining as one, the vertical positions of the father and the son.

동양과 서양을 연결시킬 수 있는 시작점이 참사랑을 중심한 가정 기반입니다.
The starting point to connect the East and the West is the family foundation centering on true love. (300-224, 1999.3.14)

이제부터 국가, 민족적인 그룹이 연합할 수 있는 시대에 들어가는 것입니다.
From now on, we enter the age in which the national and ethnic groups can join their forces.

그래서 지상의 나라와 종족 가정이 연합해 가지고 통일권으로 넘어가는 것입니다.
So the earthly nations, tribes, and families join together and pass into the realm of unification.

이렇게 넘어감으로 말미암아 세계는 급속히 변하는 것입니다.
By going over like this, the world rapidly changes and

여기에 반대되는 사람들은 사탄들이 와서 가만히 안 두는 것입니다.
those who are against this will not be left alone by satans.

사탄이 지금까지 지옥 데려 가려고 했지만 천국 데려간다는 것입니다.
Until now, Satan has tried to take them to hell, but he now takes them to the Kingdom of Heaven.

이래서 협조하고 조상들까지 천국 데려가려고 하기 때문에
This way, he and his followers cooperate; and even their own ancestors will want to take them to the Kingdom of Heaven.

천국 가는 것을 방해할 자가 없으니 해방권이 됨으로 말미암아 급속히 미래의
세계화 시대로 넘어간다는 것입니다.
Thus, since no one is blocking the way to the Kingdom of Heaven, the realm of liberation is realized, and thereby we rapidly pass into the age of globalization of the future. (298-221, 1999.1.8)

영계는 참부모주의와 아담주의가 나타나기를 모슬렘 패나 공자 패나 석가 패나 다 바라고 있다는 것입니다.
The spirit world — including the Muslims, the followers of Confucius, and the followers of Buddha — is waiting for the appearance of the ideology centered on True Parents, upon Adam.

그러니까 통일적인 방향을 거쳐야 되기 때문에,
Since that world should go in the direction of unification,

지상에도 참부모의 역사가 세계적인 기준으로 찾아 올라가게 될 때 모든 종교의 경계선은 없어지고,
when the work of the True Parents reaches the global level on earth, all religious boundaries disappear,

통합운동이 영계의 움직임을 따라 자동적으로 그 결과가 지상에서 나타나게 된다 이겁니다.
and the results of the unification movement automatically appear on earth, as a result of the activities of the spirit world.

그래서, 통일교회가 세계주의가 됨으로 말미암아 무슨 일이 벌어지느냐 하면,
Thus, when the Unification Church teaching becomes a global philosophy, what happens?

영계의 영인들이 전부 영계에 있지를 않습니다.
The spirits in the spirit world do not stay in the spirit world.

목적이 지상에서 완성해 가지고 거꾸로 들어가야 되기 때문에 전부 다 재림하게 됩니다.
Since their goal is to reach perfection on earth, and then re-enter the spirit world through a reversal process, they all return to earth.

전부 활동하는 것입니다.
All of them are, then, engaged in activities.

세계에 널려 있는 통일교회 교인들이 첨단이 돼 가지고 ‘움직여라! 움직여라! 움직여라! 움직여라!’하기를 바라고 있는 것이 수천억이 되는 영계의 영인들의 소원입니다.
The wish of the hundreds of billions of people in the spirit world is to see that the Unification Church members spread all over the world and spearhead the movement, encouraging the spirits, “Move, move, move, move!”

그러니 여기에 맞추어 가지고 영계에 딱 갖다가 하나 만들어 놓으면 하나님이 주관하는 세계가 되는 것입니다.
Hence, if we are tuned to this, and oneness is brought in the spirit world, the world turns into the world governed by God.

참부모의 이름 앞에 하나의 통일된 세계가 영원히 계속되는 것입니다.
Then, in front of the title of the True Parents, the eternal world is to continue for eternity. (161-222, 1987.2.15)

이제 영계의 해방권까지 이루었습니다.
Now we have reached the realm of liberation even in the spirit world.

영계와 지상의 평준화 운동을 지금 하고 있다는 것입니다.
We are engaged in a movement to bring equality to the spirit world as well as on the earth.

봄이 찾아오는 것입니다. 하늘 나라의 봄, 지상의 봄이 찾아오는 것입니다.
Spring is under way. The springtime of Kingdom of Heaven and Earth is approaching.

지금까지는 하늘나라에 봄이 왔지만 지상은 여름이었는데 이제 지상에서 여름이 가고 겨울이 가서 하늘나라의 영원히 계속할 행복의 이상,
Until now, the earth has been in summer although spring has already come to Kingdom of Heaven. However, now that summer is gone and winter is gone on earth, spring is coming.

전부를 소화하고 새 생명을 부활시킬 수 있는 봄의 계절이 지상에 찾아오기 때문에 지상의 시대는 평화가 찾아옵니다.
Since the spring that can digest everything — all ideals and the eternal happiness of Kingdom of Heaven — and that can resurrect new lives, is coming to earth, a peaceful era will come to earth.

그래서 통일교회 선생님이 지금 취한 것이 뭐냐?
So, what has Rev. Moon of the Unification Church done now?

세계평화통일가정연합을 비롯해서 전부 다 ‘평화’라는 말이 들어간 것입니다.
The word “peace” is inserted in all of his new organizations, including the Family Federation for World Peace and Unification. (301-288, 1999.5.5)

이제 해방시대를 맞았다는 것을 생각할 때, 이 지구를 중심삼은 우주가 얼마나
찬양하는지 모릅니다.
Since we have now entered the age of liberation, the universe centering on this earth is rejoicing.

얼마나 오늘을 기뻐하는지 모릅니다.
How much it rejoices today!

그래서 금년에 들어와 가지고 오늘날까지 축하하는 분위기 일색이 되었다고 보는 것입니다.
Thus, I see that from the beginning of this year until today, an atmosphere of celebration dominates.

이제 우리가 하겠다는 모든 일은 천운이 따라다니면서 도와주는 것입니다.
Now in everything that we try to do, heavenly fortune follows us around and helps us.

천운을 따라잡으려고 애쓰곤 하지만 천운이 우리의 뒤를 따라다니면서 돕는다구요.
People strive hard to catch this heavenly fortune, but in our case, it is following behind us and helping us.

이 말이 뭐냐하면, 하나님과 영계가 수많은 선조들과 수많은 선한 사람들이 동원되어 가지고 이 땅을 도울 수 있는 때가 왔다는 것입니다.
What this means is that the time has now come when God and the spirit world, our countless ancestors and good people, are mobilized to help this earth;

해방권을 이룰 수 있고, 탈바꿈할 수 있는 시대가 왔다는 것입니다.
and the age when the realm of liberation can be realized, and everything can be transformed, has arrived. (298-226, 1999.1.8)