CSG. Book 16. Chapter 2. Section 1.5.2. Building the Kingdom of Heaven is the mission of Blessed Families – 천국 창건은 축복가정의 임무

㉯ 천국 창건은 축복가정의 임무
1.5.2. Building the Kingdom of Heaven is the mission of Blessed Families

가정맹세 제1절은 환경복귀입니다.
Number one of the Family Pledge is about the restitution of the environment.

잃어버린 모든 것을 탕감 복귀하지 않으면 안 됩니다.
We must restore through indemnity everything that was lost.

지금까지 종교는 출가를 요구하고 독신생활을 요구했지만, 통일교회에서 처음으로 환고향을 명령한 것입니다.
환국이라고 말입니다.
Until now, religions have asked people to leave home and to live celibate lives. However, the Unification Church instructs people to return to their hometowns, to their nations.

세계적으로 엄청난 일이 벌어진 것입니다.
A remarkable thing has occurred globally.

종교계에 이 이상의 행복은 없습니다. 말뿐이 아닙니다.
There can be no higher happiness than this in the religious world. This is not just idle talk. (269-105, 1995.4.9)

본향 땅을 찾아, 그 다음에 뭐예요?
After we “seek our original homeland,” what comes next?

지상천국과 천상천국을 창건해야 된다는 것입니다.
We must build the Kingdom of God on earth and in heaven.

쫓겨났으니 다 잃어버렸지요? 찾아 가지고 뭘 한다구요?
Because Adam and Eve were driven out, they lost everything, didn’t they? After you find it, what should you do?

지상천국과 천상천국을 이루어야 됩니다.
You must build the Kingdom of Heaven on earth and in heaven.

내가 창조를 해야 됩니다. 잃어버렸으니 전부 다 만들어 놓아야 됩니다.
You must create it. Because it was lost, we must recreate it all.

도둑 맞았으니 다시 찾아 만들어 놓으라는 것입니다.
We must find and rebuild the things that were stolen,

천년만년 가더라도 하라는 것입니다.
even if it takes thousands or tens of thousands of years.

그래서 통일교회는 환고향을 말한 것입니다.
That is why the Unification Church has asked you to return to your hometown.

이건 종교계에 없는 놀음입니다.
This is something unprecedented in the religious world.
(288-323, 1998.1.1)

지상천국, 천상천국을 아담과 해와가 잃어버렸기 때문에 우리가 찾지 않으면
하나님도 못 찾습니다.
Because Adam and Eve lost the Kingdom of God on earth and in heaven,
if we do not restore it, God will not be able to, either.

악마는 더더욱이나 파괴하려고 하는 것입니다.
The devil has a strong desire to destroy it.

지상천국, 천상천국은 우리가 찾아야 됩니다.
We must restore the Kingdom of God on earth and in heaven.

‘본향 땅을 찾아’ 했습니다.
The Family Pledge says, “seek our original homeland.”

그렇기 때문에 통일교회는 종교세계에서는 지금까지 출가를 명령하고 독신생활을 명령했지만 그 반대입니다.
In the religious world, people were all commanded to leave their homes and lead celibate lives. However, the Unification Church is the opposite: it says to return to one’s hometown;

환고향입니다.
to go back to one’s hometown.

고향에 돌아가라는 이 말은 종교세계 역사에 없는 복음 중의 복음입니다.
The message of returning to one’s hometown is the best news of all good news that has never been heard in the history of religion.

한 번밖에 없는 희소식 중의 희소식입니다.
This is the one-time only, joyful news of all joyful news.
(264-187, 1994.10.9)

가정맹세가 나왔다는 것을 하나님이 얼마나 좋아하고, 참부모가 얼마나 좋아하고, 가정들이 얼마나 좋아할 것이냐?
How happy God, True Parents, and Blessed Families will be with the proclamation of the Family Pledge!

‘본향 땅을 찾아!’ 이 지구성이 본향 땅입니다.
“Seek our original homeland!” This earth is the original homeland.

본향 땅에서 본연의 창조이상인 지상천국과 천상천국을 완성한다는 것입니다.
무엇을 통해서?
It means completing the Kingdom of God on earth and in heaven, the original ideal of creation, in our original homeland. Through what?

사랑을 통해서. 본향에 돌아갈 수 있는 사랑길을 다 따라 온 것입니다.
Through love. All have followed the path of love that can return to the original homeland.

타락한 사람들의 본연의 사랑을 찾아 가지고 재창건하는 것입니다.
We are to re-create that by seeking and restoring the original love within fallen people. (297-209, 1998.11.20)

지상천국과 천상천국이 하나되어 거기에서 하나님의 참사랑을 중심삼고 일치된 가정생활을 하다가 지상에 살던 사람이 천국 가정으로 이동해 넘어가는 것입니다.
People who have lived on earth as a unified family centering on God’s true love,
where the Kingdom of God on earth and the Kingdom of God in heaven are one, move
to become a family of the heavenly kingdom.

개인구원시대가 아닙니다.
This is not the age of individual salvation.

기독교를 보면 뭐 개인구원이라 하는데 그게 아닙니다.
Christianity talks about the salvation of the individual, but that is not it.

가정구원이 하나님의 뜻입니다.
God’s will is family salvation.

타락이 가정에서 됐기 때문에 복귀도 가정에서 해야 됩니다. 그런 때가 왔습니다.
Because the Fall happened in the family, restoration must occur in the family.
That time has come.

지상에 지금까지 역사시대에 없었습니다.
This has not happened on earth in all of history.

비로소 가정이 새로이 정착시대에 들어온 것입니다.
Finally, the family has entered the settlement age anew.
(260-304, 1994.5.19)

가정맹세를 할 수 있는 것이 역사상에 얼마나 좋은 복음 중의 복음이라는 걸 알아야 됩니다.
You must know that being able to recite the Family Pledge is the best news
of all good news in all of history.

그래서 ‘우리 가정은’ 하고 우리 가정이 나옵니다.
That is why we say “Our family.” The words “Our family” are there.

‘우리 가정은 참사랑을 중심하고 본향땅을 중심삼고-자기 태어난 본향입니다.
“Our family… centering on our original homeland… centering on true love…” That is the original homeland where you were born.

고향 땅이 제일 귀한 것입니다-본연의 창조이상인 지상천국과 천상천국을 창건할 것을 맹세하나이다.’입니다.
The land of one’s hometown is the most precious. “Our family… pledges to… build the Kingdom of God on earth and in heaven, the original ideal of creation.”

창조이상은 하나님을 중심삼은 창조이상을 말하는 것입니다.
The ideal of creation refers to the ideal of creation centering on God.

지상천국과 천상천국을 만드는 것이 창조이상이었습니다.
It was the ideal of creation that was to establish the Kingdom of God on earth and
in heaven.

그러니까 창조이상을 타락으로 이루지 못했으니 복귀해야 된다는 것입니다.
Since the ideal of creation could not be attained due to the Fall, we must restore it.

본향 땅을 중심삼고 창조이상인 지상천국과 천상천국을 만든다는 것입니다.
We must build the Kingdom of God on earth and in heaven, the original ideal
of creation, centering on our original homeland.
(260-188, 1994.5.8)

본연의 창조이상인 지상천국과 천상천국을 내가 만들어야 됩니다.
You must build the Kingdom of God on earth and in heaven, the original ideal of creation.

가정을 잃어버렸기 때문에 우리 가정이 만들어야 됩니다.
That is to say, because the family was lost, our families must restore that.

본향 땅은 가정을 중심한 본향 땅입니다.
The original homeland is the original homeland centering on families.

나라가 아닙니다. 그래서 고향에 돌아가야 된다는 말입니다.
It is not to a nation but to your hometown to which you must therefore return.

여러분에게 그런 가정이 있으면 고향 땅으로 돌아가서 지상천국과 천상천국을 이루어야 합니다.
If you have such a family, you must go back to your hometown and establish
God’s Kingdom on earth and in heaven.

이제 고향만 찾으면 자연히 나라, 세계 전부가 하나되는 것입니다. 걱정할 필요 없습니다.
Once you restore your hometown, the nation and world will naturally come into oneness.
There will be no need for you to worry.

지상천국-천상천국이 자연히 이뤄지는 것입니다.
The heavenly kingdom on earth and in heaven will be naturally built.

가정에서 벌어지는 것입니다.
This will develop from within the family. (260-156, 1994.5.2)

‘본연의 창조이상인 지상천국과 천상천국을 창건할 것을 맹세하나이다.’ 여기에 창건이라는 말을 썼습니다.
“Our family pledges… to build the Kingdom of God on earth and in heaven, the original ideal of creation.

왜 창건이라 하게 되었느냐 하면 이것은 우리가 다시 만들어야 된다는 것입니다.
” Here we say, “build.” Why do we use the word “build” here?

그냥 되는 것이 아닙니다. 만들어야 됩니다. 재창조해야 됩니다.
It is because we must create this anew. It will not come about by itself. We must make it.

지상지옥이 돼 있고 천상지옥이 돼 있으니 만큼 이것을 우리가 다시 재창조해야 된다는 것입니다.
As hell on earth and hell in the spirit world have come about, we must work to
re-create the Kingdom of God.

‘본향 땅을 찾아서 본연의 창조이상인 지상천국과 천상천국을 창건할 것을 맹세하나이다.’
우리가 만들어야 된다는 것입니다.
“Our family… pledges to seek our original homeland and build the Kingdom of
God on earth and in heaven, the original ideal of creation.” We must make this.

내 개인에서 지상천국-천상천국이 되는 것이 가정입니다.
Even for the individual, the Kingdom of God on earth and in heaven is to be
established through a family.

가정에서 만들어야 되니 가정맹세입니다.
Because we must create it in our families, we have the Family Pledge.

이거 못 만들면 안 되는 것입니다.
If we cannot do this, it will not come about.

그건 우리가 만들어야 되는 것입니다.
This is something we ourselves must do. (260-304, 1994.5.19)

‘가정맹세’의 제1은 환고향입니다. 고향 땅의 환경으로 돌아가는 것입니다.
Pledge number one of the Family Pledge is about returning to our hometown.
That means returning to our hometown environment.

그래서 본향땅을 찾아 본연의 창조이상인 지상천국과 천상천국이라고 했던 겁니다.
That is why the pledge says, “seek our original homeland and build the Kingdom of
God on earth and in heaven, the original ideal of creation.”

거기서 잃어버렸지요? 창조는 누가 해요?
It was lost, wasn’t it? Who will create it?

우리가 해야 됩니다. 내가 해야 됩니다.
Even if God does not do it, we will. I must do it!

가정이 못 했으니 아담가정이 해야 됩니다.
Adam’s family must do it. Because the Blessed Couples could not do it,

그 기반을 선생님이 다 닦아 줬습니다.
I have already laid the foundation myself.

반대 안 받으면 지금 그런 말씀을 가지고, 그런 내용을 가지고 어디 가든지 패권을 쥘 수 있는
능력은 자동적입니다.
If you do not receive opposition, with these teachings and this content
it is automatic that, wherever you go, you can become the leader.

어디 가서 입을 열어 말하라구요.
Everywhere you go, open your mouths and speak.

동네방네 자는 사람들을 깨워 가지고 모이라고 그러는데 안 모이면 홍두깨로 찜질을 해서라도,
강제로라도 끌어 모아 가지고 30분, 한 시간, 두 시간 해대는 것입니다.
Go around your neighborhood, wake people up and gather them together. If they will not gather, however, then even if you have to chase them with a rolling pin, even if you need to use force, you must gather them and speak to them for half an hour, one hour, two hours.

나쁜 말이거든 반대해라 이겁니다.
Tell them to go ahead and oppose you if you say something wrong.

그러면 고맙게 생각하게 되어 있다는 것입니다.
In the end, they will thank you for it.

그런 절대 권한을 가지고 일방통행으로 냅다 밀더라도 부작용이 없는 환경 여건이 짜여져 들어왔는데,
With that kind of absolute authority, even if you push them in a one-sided way,
we have already created the circumstances where there will be no negative reactions.

이것을 눈으로 직시하면서 행동하지 못하면 바보 천치입니다.
If you see this clearly and yet cannot act on what you see, you are foolish.

그 따위 것들은 거지 새끼들한테 빼앗겨 버리는 것입니다. 종 새끼가 되는 것입니다.
Such foolish people will have their positions taken away by beggars and end up like servants. (283-75, 1997.4.8)

우리의 일편단심은 무엇이냐?
What is our sincere, unchanging heart?

잃어버린 본향 땅을 찾고, 본향 조국을 창건하자는 것입니다.
It is to seek for our lost original homeland, to establish the original native land.

오늘날 재건이라는 얘기를 하지요?
These days, people are talking about rebuilding, aren’t they?

재건은 있는 것을 뜯어 가지고 다시 하는 것이 재건입니다.
Rebuilding means tearing apart that which already exists and making it anew.

통일교회 패들은 재건이 아니라 창건하자 이겁니다.
The Unification Church does not want to rebuild, but to create.

이건 재료도 없고 주먹밖에 없습니다. 본향 땅이 있습니까?
We do not have any resources. We have only our bare hands. Do we have an original homeland?

본향 나라가 있습니까? 없습니다. 없으니 창건입니다.
Do we have an original home nation? No. Because we have neither of these,
we must create them.

창건인데 무얼 재료로 하느냐?
With what materials can we create them?

여러분 주먹이 재료고, 여러분 몸뚱이가 재료고, 여러분 뼈다귀가 재료입니다.
Your hands, your bodies, and your bones are the materials. When you really
put your bodies into it,

이 몸뚱이를 움직이고 뼈다귀를 갈고 모든 피살을 뿌리게 될 때는 세계의 금은보화가 날아 들어올 것입니다.
grinding down your bones and investing your flesh and blood, the treasures
of the world will fly to you.

그래서 재료를 구입하자는 것입니다.
Through that, we will be able to purchase materials.
(155-53, 1964.10.6)

여러분이 가정맹세문을 가졌다고 하는 것은 고마운 것입니다.
Having the Family Pledge is something to be grateful for.

타향에서 서글프게 나오던 종교권이 귀향하라고 하다니! 환향하라고 하다니!
It is telling religious people who have been wandering around on foreign soil
to return home, to go back to their hometown.

고향으로 돌아가라고 하다니!
How wonderful it is to be able to return home!

잊을 수 없는 말입니다.
These are unforgettable words. (283-77, 1997.4.8)