CSG. Book 16. Chapter 2. Section 1-2 Centering on true love – 우리 가정은 참사랑을 중심하고 1.2.1. The primary premise of the Family Pledge is “by centering on true love” – 가정맹세 전제조건은 ‘참사랑을 중심’

② 우리 가정은 참사랑을 중심하고
1.2. Centering on true love

㉮ 가정맹세 전제조건은 ‘참사랑을 중심’
1.2.1. The primary premise of the Family Pledge is “by centering on true love”

섭리적인 관점에서 볼 때, 복귀섭리의 시대는 끝났다고 봅니다.
From the point of view of God’s providence, we can see that the age of the providence of restoration is over.

복귀섭리시대가 끝나면 본연의 창조이상의 세계로 넘어가게 된다는 것입니다.
When the age of the providence of restoration is over, we enter the world of the original ideal of creation.

복귀섭리시대가 끝난다는 말은 타락한 세계의 사탄 권한 세계가 끝나고 하나님이 지상과 천상세계를 직접 관리하는 시대로 넘어간다는 것입니다.
The end of the age of the providence of restoration means that the fallen world under Satan’s power has come to an end, and the age of God’s direct dominion on earth and in heaven is beginning.

이런 때가 오기 때문에 통일교회에서는 가정맹세라는 것을 선포했습니다.
The Unification Church has proclaimed the Family Pledge because of the coming of such a time.

가정맹세는 일반 사람이 하는 것이 아닙니다.
The Family Pledge is not for ordinary people.

가정맹세라는 것은 아무 사람이나 할 수 있게 안 되어 있습니다.
The Family Pledge is not meant for just anyone to say.

가정맹세의 8개 조항의 서두에는 ‘우리 가정은 참사랑을 중심하고’라는 것이 전제되어 있습니다.
All eight pledges have the phrase, “Our family… centering on true love.”

그게 무엇이냐? 참사랑은 사탄세계와 관계없는 기반에서 하는 말입니다.
What does this mean? The words true love are spoken on a foundation that has no relationship with the satanic world. (263-194, 1994.10.4)

타락함으로 말미암아 거짓사랑을 중심삼고 거짓생명, 거짓혈통이 연결된 세상이니 이것을 극복하고 넘어서기
위해서는 무엇을 가져야 되느냐 하면, 참사랑과 참생명과 참혈통의 자리를 차지해야 됩니다.
To overcome and go beyond the world that is connected to false life and false lineage based on the false love that resulted from the Fall, we must have a place of true love, true life, and true lineage.

그렇지 않으면 이것을 극복할 수 없다는 것입니다.
Unless we do this, we cannot overcome it.

이걸 똑똑히 알아야 됩니다.
You must know this clearly.

가정맹세에 참사랑을 전제조건으로 한 이유는, 에덴동산에서 타락이 없었던 본연의 세계에 들어가 있는 것을 말하기 위한 것입니다.
The reason true love is the prerequisite condition of the Family Pledge is to tell you what existed in the original world, when there had been no Fall in the Garden of Eden.

참사랑과 참생명과 참혈통이 하나님과 더불어 일체적 이상을 이루었으면 거기에는 거짓사랑과 거짓생명과 거짓혈통이 없는 것입니다.
If the ideal of oneness had been accomplished with true love, true life, and true lineage together with God, there could not have been any false love, false life, or false lineage.

지상에서 살지만 그 자체로 지상천국과 천상천국이 되는 것이고, 영원한 세계의 출발이 형성될 수 있는 것이었는데 이것을 타락으로 말미암아 전부 잃어버렸다는 것입니다.
Though we live on earth, that life itself becomes God’s Kingdom on earth and in heaven, and it becomes the beginning of the eternal world. However, this was all lost due to the Fall.
(263-194, 1994.10.4)

가정맹세는 1에서 8까지 ‘천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고’라는 것이 표제가 되어 있습니다.
Pledges one through eight of the Family Pledge state: “Our family, the owner of Cheon Il Guk… centering on true love.”

앞으로 여러분이 참사랑을 중심삼고 하나 안 되어 가지고 영계에 가면 하나님을 모시고 살 수 없습니다.
You will not be able to live in attendance to God when you go to the spirit world if you do not become one centering on true love. (268-98, 1995.3.12)

역사를 통해서 지금까지 수많은 종교의 종주들이라든가 수많은 성현 현철들이
나왔지만 참사랑과는 하등 인연이 없습니다.
In the course of history, numerous religious founders, saints, and sages have appeared; however, they have had no relationship with true love at all.

이런 모든 것을 해결하기 위해서 예수님이 메시아로 이 땅에 와서 신랑 신부의 기반을 닦으려고 했다는 것입니다.
To solve all this, Jesus came to the earth as the Messiah to make the foundation of the bridegroom and bride.

그러면 메시아가 와서 해야 할 것은 뭐냐?
Then what must the Messiah do when he comes?

새로운 가정과 새로운 종족과 새로운 국가와 새로운 세계를 향해 새로운 황족권을 설정해야 됩니다.
He must establish a new realm of a royal family moving toward the new family,
new tribe, new nation, and new world.

황족권을 설정해야 됩니다.
He must create the realm of the royal family.

황족권의 직계 조상이 누구냐?
Who is the direct ancestor of the royal family?

타락하지 아니한, 본연의 사랑과 하나님의 직계 자녀로서 참사랑을 중심삼고 참생명과 참혈통의 기반을 중심삼은 사람입니다.
He is the one, who as a child of God’s direct lineage with original, unfallen love has centered himself upon true love and upon the foundation of true life and true lineage.

그분이 씨입니다. 그 씨에서 뿌리가 나오면 종대 뿌리가 될 것이고,
He is the seed. If a root comes from that seed, it will be the central root.

거기서 줄기가 나오면 종대 줄기, 종대 순으로 커 나가는 것입니다.
If a stem appears, it will become the central stem and eventually grow to become the central trunk.

이것이 종적으로 커짐에 따라 거기에 대응하여 횡적 세계로 확대해 나가는 것을 보면,
To the extent that it grows vertically, it will proportionally grow horizontally out into the world.

가정과 종족이 연결되고 민족, 국가, 세계가 연결되는 것입니다.
This will join together the families and the tribes, and also the peoples,
the nations, and the world. (263-194, 1994.10.4)

가정맹세의 처음 부분이 어떻게 되어 있습니까?
What are the first words of the Family Pledge?

‘우리 가정은 참사랑을 중심하고’ 참사랑, 참사랑을 중심하고 하는 것입니다.
It starts with “Our family… by centering on true love.”
True love means to act in true love.

타락했기 때문에 참사랑을 갖지 못한 사람은 가정이라는 것을 갖출 수 없다는 것입니다.
Owing to the Fall, those without true love cannot establish families.

그걸 알아야 됩니다. 참사랑을 갖지 못한 사람은 본래 하나님 앞에 가정을 갖지 못하게 되어 있다는 것입니다.
You must understand this. Originally, those who do not have true love cannot have families in front of God.

타락이 뭐냐 하면 참사랑이 썩어 있는 것입니다. 그러면 참사랑은 뭐냐?
The Fall signifies the corruption of true love. Then what is true love?

하나님하고만 관계 맺은 사랑입니다.
It is a love that has a relationship only with God.

자기라든가 국가라든가, 또 세상의 습관성, 풍습, 국민의 전통성, 이런 것이 다 있지만 그와 같은 관계를
맺은 사랑이 아닙니다.
You have yourselves, your nations, the habits of the secular world, and the customs and traditions of a nation’s people; however, true love does not have anything to do with them.

하나님하고만 관계를 맺은 사랑입니다.
It is a love that creates relationships only with God.

타락했기 때문에 하나님하고만 관계 맺은 사랑이 못 됐다는 것입니다.
Owing to the Fall, this love related only to God could not come into being.

사탄 사랑과 관계를 맺었다는 것입니다.
You have made relationships with satanic love.

그것이 가정뿐만이 아니고 사탄의 가정을 넘어서 종족, 민족, 국가, 세계까지, 지상세계,천상세계까지
그것이 확대되어 있다는 것입니다.
This is true not only within the family, but it has also expanded beyond satanic families to the level of a tribe, a people, a nation, the world, and even to the earthly and heavenly worlds.

우리가 타락한 사람으로 태어나서 살아가는 환경에 젖은 모든 습관이나 전통은 하나님과 관계없는 것입니다.
All the habits and traditions that have stained the environment into which you were born as fallen people, and in which you have lived, have nothing to do with God.

이것을 부정하고, 이것을 해결하는 것이 얼마나 힘든지 모릅니다.
You do not realize how hard it is to deny all of these things and solve the problems.

순수한 본연의 하나님의 사랑이 본질적 기준으로 어떻게 돌아가느냐?
How can the pure and original love of God be restored to its original standard?

하나님의 사랑에 접하기 위해서는 자기의 사랑이라는 습관성, 사랑이라는 전통을 완전히 부정해야 합니다.
In order to touch God’s love, you must reject the habits and traditions based on self-centered love.

사랑을 중심삼고 가정에서는 효자를 말하고,
The pledge talks about the duties of filial sons and daughters in the family,

나라에서는 충신을 말하고, 세계에서는 성인을 말하고,
patriots in the nation, saints in the world,

하늘땅에서는 성자의 도리를 말합니다.
and divine sons and daughters of heaven and earth centering on true love.

전부 다 사랑과 관계를 맺어 연결되어 나가는데, 그런 사랑이 아닙니다.
All of these are connected through relationships of love; however, it is not false love.

타락했기 때문에 거짓된 사랑이 세상 끝까지 왔습니다.
Owing to the Fall, false love has spread to the ends of the world.

여기는 수많은 곡절의 사랑이 있습니다.
Countless complicated situations of love abound.

역사 이래 복잡한 사랑으로 엮어진 생사지권, 나라가 망하고,
Since the beginning of history, life and death have been connected to complex
situations of love, and nations have been ruined.

별의별 일이 전부 다 여기에 쌓여 있다는 것입니다.
All of the complicated situations connected to false love exist here now.

여기서부터 그걸 찾아가기가 얼마나 힘들겠느냐는 것입니다.
Think about how difficult it will be to go looking for true love starting from here.

그렇기 때문에 성경은 참사랑을 찾아가는 데 있어 ‘죽고자 하는 자는 산다’고 한 것입니다.
Thus, it is written in the Bible, regarding the search for true love, that those who seek to die will live.

죽음을 결심하지 않고는 그 자리에 못 가는 것입니다.
You cannot reach that place unless you are determined to die.

그것을 지금까지 아무도 몰랐다는 것입니다.
No one has known about this until now. (274-195, 1995.11.3)

하나님이 이 땅 위의 사람과 같이 못 사는 것은 이 통일적 관이 가정에서 이루어지지 않았기 때문입니다.
The reason God cannot live together with people on earth is that a unified view has not been established in the families.

이것이 이루어지면 하나님이 다시 와서 살게 됩니다.
Once a unified view is established, God can come back and live together with them.

참사랑 하게 되면 ‘몸 마음 하나, 부부 하나, 자녀 하나’하는 컨셉(concept;관념)이 싹 집약돼 있어야 됩니다.
When you say “true love,” there should be one integrated concept of the oneness of minds and bodies, of husbands and wives, and of sons and daughters.

이 셋이 하나되면 참사랑의 가정은 지상천국 천상천국의 출발이 되는 것입니다.
If these three can create unity, the family of true love will become the starting point of God’s Kingdom on earth and in heaven.

하나님과 참부모님을 중심삼고 하나될 때 지상천국, 천상천국이 건설될 수 있습니다.
When you unite into one centering on God and True Parents, you can build God’s Kingdom on earth and in heaven.

그래서, 지상천국이 어디서부터냐?
Where does God’s Kingdom on earth start?

나와 가정에서부터, 아들딸에서부터입니다.
It starts from you and your family, and from your children.
(260-185, 1994.5.8)