CSG. Book 16. Chapter 1. Section 1-4 The reason for establishing the Family Pledge – 가정맹세를 세운 이유

④ 가정맹세를 세운 이유
1.4. The reason for establishing the Family Pledge

축복가정들은 전부 다 천사장 세계를 밟아야 되고, 밟아가지고 부모님을 모실 수 있게끔 그냥 그대로 자기의 모든 가정이라든가 그 나라라든가 국가를 전부 다 부모의 것으로 상속해야 됩니다.
All Blessed Families should defeat the archangelic world in order to attend the True Parents. Having completed this course, they must totally offer up everything, including their families, state, and nation.

그래서 금년(1994년) 5월을 지내면서 세계평화통일가정연합을 창설한 것입니다.
In May, 1994, I founded the Family Federation for World Peace and Unification.

그러면서 사탄세계, 천사장세계와 아담세계를 완연히 다르게 구분짓기 위한, 경계선을 만들기 위한 것으로서 가정맹세가 나온 것입니다.
At that same time, the Family Pledge was created in order to clearly establish the boundaries between the satanic world, archangelic world, and Adamic world.

이 가정맹세라는 것은 비로소 사탄세계와는 완전한 격리입니다.
The Family Pledge signifies the complete separation from the satanic world.
(266-69, 1994.12.11)

가정맹세를 할 수 있게끔 됐다는 사실이 역사상 놀라운 시대입니다.
You are living in the historically amazing age when you can recite the Family Pledge.

딴 시대라서 그런 것입니다.
It is now a totally different age from the past.

지금까지는 개인주의적 이런 생활을 했지만 가정주의 생활로 옮겨지는 것입니다.
Until now, people led individualistic lives, but they are now passing into family-centered lives.

자기 혼자가 아닙니다. 남편이 가게 되면 벌써 아내도 따라가는 것입니다.
It is no longer you alone. When a husband moves, the wife is already on the move with him.

부부가 자동적으로 따라가는 생활을 해야 된다는 것입니다.
Husbands and wives must live lives in which they act together.

갈라져서는 안 되는 것입니다.
They should never be separated from each other.

언제나 통일된, 같은 생활권 내에 사는 생활을 해야 된다는 것입니다.
They should always live together day to day.

요즘은 전화가 있기 때문에 편지도 필요 없지요? 그런 시대가 왔습니다.
Since we now have telephones, we do not even need to write letters. Such a time has come.

전부 다 같은 자리에서 사는 생활 환경을 언제든지 이루어 나가야 된다는 것입니다.
We must create the conditions whereby everybody always has the same kind of standard in life.

그러지 않고는 가정맹세대로 이루어지지 않습니다.
Without those kinds of conditions, the Family Pledge cannot be carried out.

맹세문의 맹세는 반드시 이루어야 됩니다.
The pledge must be fulfilled and carried out. (260-309, 1994.5.19)

가정맹세를 할 수 있는 것은 타락하기 전 완성한 아담의 자리인데, 이것은 뭐냐?
You can recite the Family Pledge only when you have reached perfected Adam’s position. What does this mean?

타락한 부모와 타락한 부모로 말미암은 거짓사랑, 거짓생명, 거짓혈통을 받은 것이 타락한 가정인데,
Fallen families were created by false parents of false love, false life, and false lineage.

여러분은 타락하기 전 완성한 아담과 해와 자리에 있는 참부모를 중심삼은 참사랑에 의해 가지고 태어난 자녀이기 때문에
However, you are the children born out of the true love of True Parents who are in the position of the unfallen and fully mature Adam and Eve.

타락하지 않은 가정이 되는 것입니다.
Therefore, you are not fallen families.

그러면 오늘날 우리 가정맹세는 뭐냐?
Then, what is the Family Pledge?

그 본연적인 가정의 권한 일체를 부여한다는 것입니다.
Reciting the pledge signifies that you have been given the authority of an original family.

타락했지만 타락하지 않은 본연이 자리에 돌아가 영원히 원칙 기반 위에서 종족이 연결되고 민족, 국가, 세계가 연결되어야 합니다.
Although you have come from the fallen lineage, you must go back to the original position before the Fall. Standing on the eternal foundation of the Principle, you must be connected to the tribes, peoples, nations, and the world.

이렇게 되어야 지상천국이 되는 것입니다.
When this happens, the Kingdom of Heaven on earth will be established.

그렇기 때문에 가정맹세는 몸 마음이 하나 안 된 사람은 못 부르는 것입니다.
This is why people whose minds and bodies are not united cannot recite the Family Pledge.

부부가 하나 안 된 사람은 못 부르는 것입니다.
Unless husbands and wives are united, they cannot recite the Family Pledge either.

아들딸과 하나 안 된 사람은 못 부르는 것입니다.
Unless parents and children are united, the family cannot recite the pledge.

이것을 모르면 맹세문 전체가 다 흩어집니다.
Without understanding this, the whole Family Pledge loses its significance.
(261-279, 1994.6.20)

가정맹세라는 것은 모든 것을 청산하는 것입니다.
The Family Pledge wipes things clean.

그렇기 때문에 가정맹세의 3절을 보면, 4대 심정권, 3대 왕권, 황족권을 완성해야 된다는 것을 말하고 있습니다. 그 이하는 복귀할 수 있는 순서를 짜 가지고 해냈다는 것입니다.
The third verse of the Family Pledge teaches us that we ought to perfect the Four Great Realms of Heart, the Three Great Kingships, and the Realm of the Royal Family.

그렇기 때문에 가정맹세는 어떤 사람이 할 수 있느냐?
So, what kind of people can recite the Family Pledge?

사탄세계의 거짓부모로 말미암은 거짓사랑과 거짓생명의 인연을 가진 사람은 하게 안 되어 있습니다.
Those who have inherited false love and false life from their false parents cannot recite the Family Pledge.

이것은 본연의 세계로 돌아가서 하나님과 타락하지 않은 참부모와 하나되어 가지고 참사랑으로 몸 마음이 하나되고,
People must unite with God and True Parents, who have no relationship with the Fall, and return to the original world. They must also unite their minds and bodies.

부부가 하나되고 자녀가 하나될 수 있는 기준에 선 사람만이 이 가정맹세를 하게 되어 있습니다.
Husbands and wives must unite, and parents and children must unite, in true love. Only those who have achieved these qualities can recite the Family Pledge.

천국은 어떤 사람이 들어가느냐?
What kind of people can enter the Kingdom of Heaven?

천국은 아무나 들어가는 것이 아닙니다.
Not just anyone can enter the Kingdom of Heaven.

몸 마음이 하나되어 가지고, 부부가 하나되어 가지고, 자녀가 하나되어 가지고, 3대가 사는 가정의 사위기대 기반을 이루어 가지고 들어가는 것입니다.
Only those people whose minds and bodies are united, who as husbands and wives are united, and who as parents and children are united as one, can enter. They should stand on the four position foundation of three generations.

그렇기 때문에 천국에 들어가려면 출발할 수 있는 기지인 가정을 중심삼고 완전히 통일해야 되는 것입니다.
In order for you to enter the Kingdom of Heaven, you must achieve complete unification based on your families.

이럴 수 있는 사람들이 외우는 선서문이 가정맹세라는 것을 알아야 됩니다.
This is the base from which to start. Those families who accomplish this can recite the Family Pledge. (264-212, 1994.11.3)

가정맹세를 부를 수 있는 사람은 완성한 가정의 자리에 서야 되겠기 때문에 몸 마음이 하나되어야 되는 걸 알아야 합니다.
You must understand that people must perfect their families to be able to recite the Family Pledge. Therefore, their minds and bodies must become one.

몸 마음이 하나되지 못한 사람은 가정맹세를 부를 수 없다는 것을 알아야 됩니다.
Unless their minds and bodies are united, they are not allowed to recite the Family Pledge.

몸 마음이 하나됐습니까?
Have your minds and bodies united?

타락 때문에 몸 마음이 갈라진 걸 알았지요?
You understand that the mind and body were separated because of the Fall, don’t you?

거짓부모, 거짓사랑, 거짓생명, 거짓혈통이기 때문에 이것을 전부 다 청산해야 됩니다.
Because you are the resultant beings of false parents, false love, false life, and false lineage, you must rid yourself of all of those things.

참사랑,참생명,참혈통을 복귀해야 되는 것입니다.
True love, true life, and true lineage have to be restored.
(267-146, 1995.01.4)

가정맹세와 하나되어 가지고 가정에 정착하게 될 때는, 이미 자기들은 지상지옥에서 사는 것이 아니고, 새로운 세계적인 천상천국 세계에서 사는 것입니다.
When you establish your families based on the Family Pledge, you no longer live in hell on earth but begin to live in the new world of the heavenly kingdom in heaven.

그래서 가정맹세를 하는 사람은 옛날 지옥세계가 아니라 다른 세계에 산다는 기분을 가져야 됩니다.
Therefore, those who recite the Family Pledge must have the sense of living in an entirely different world than the world of hell they used to live in.

그 가정에서 싸움이 벌어져서는 안 됩니다.
There should be no fighting in such a family.

울고불고해서는 안 된다구요. 참사랑을 해야 됩니다, 참사랑.
No tears or crying. There should only be true love; true love!

가정맹세를 할 때는 반드시 몸 마음이 하나되고, 부부가 하나되고, 아들딸이 하나된 위에서 하는 것입니다.
When you recite the Family Pledge, your minds and bodies, husbands and wives, and sons and daughters must be united.

거짓사랑이 시작됨으로 말미암아 몸 마음을 갈라놓았고, 부부를 갈라놓았고,
Due to false love, minds and bodies, husbands and wives,

형제를 갈라놓았기 때문에,
and brothers and sisters, became separated.

탕감복귀 원칙에 있어서 하나될 수 있는 가정을 찾기 위해서는,
In order for you to establish the united family, following the principle of restoration through indemnity,

몸 마음이 하나되고 부부가 하나되고 형제가 하나될 수 있는 자리를
you must unite your minds and bodies. Husbands and wives, and brothers and sisters, must unite.

다시 이룸으로 말미암아 천상천국과 지상천국이 연결되는 것입니다.
This is how you can be connected to the Kingdom of Heaven on earth and in heaven.
(260-317, 1994.5.19)

철저한 가정맹세가 필요합니다.
You must meticulously keep the Family Pledge.

가정맹세에 철저화된 사람이 축복을 받아 가지고 가정에 가입하는 것입니다.
Those who carefully keep the Family Pledge should be blessed and form families.

그 가정에 가입하면 틀림없이 그 가정맹세대로 이룬 가정이라고 하늘 앞에 봉헌하기에 부끄럽지 않은 가정을 서로가 만들어야 되는 것입니다.
You must create families that you would not be ashamed of before heaven.

그러면 자연히 그 가정을 중심삼고 하나님의 판도가 벌어지는 것입니다.
Then based on those families, God’s dominion will expand

천국 이상이 뻗어나가는 것입니다.
and the ideal of the Heavenly Kingdom will spread out.
(260-231, 1994.5.19)

가정맹세라는 것이 다른 나라에 있습니까?
Is there anything called family pledge in any other country?

사탄세계 어느 나라에 가정맹세가 있습니까? 없습니다.
Which country in the satanic world has the family pledge?

어떤 나라에서 가정맹세를 세워 이렇게 가정 전체를 대표해서 맹세해요?
The answer is none. Where else in the world do you pledge in this way?

맹세는 실천해야 되는 것입니다. 맹세는 이루지 않으면 안됩니다.
Pledges must be fulfilled. You cannot just say the words and not put them into practice.

말로만이 아니라 그걸 이루어야 되는 것입니다.
Not only say the words, but actualize them! (274-195, 1995.11.3)

가정맹세는 하나님을 중심삼고 해야 됩니다.
You must recite the Family Pledge focusing on God.

그래서 상대가 돼야 됩니다. 전부 다 상대입니다.
You must become an object partner to God. All parts of you stand as His objects.

몸 마음이 상대가 됐습니까, 안됐습니까?
Have your minds and bodies become object partners to God?

눈이 둘인데 하나는 사탄편으로서 죽은 것과 마찬가지입니다.
You have two eyes but one of them belongs to the satanic side which represents death.

여러분이 보는 것이 전부 다 두 종류입니다.
You always see things in two different ways.

길을 가도 두 길을 가는 것입니다.
When you walk along the road, there are two different paths you can follow.

그러니 언제든지 비판해야 됩니다. 먹는 것도 두 종류를 먹는 것입니다.
That is why you always must watch what you do. There are two different kinds of food you can eat.

내가 정당한 음식, 하늘이 나를 보호할 수 있는 것을 먹느냐 이겁니다.
You must eat food that is right and elicits God’s protection,

빌려 먹는 건 안 되는 것입니다.
and not food that is wrong and makes you indebted to Satan.

그래서 우리는 ‘가정맹세’를 이제부터 해야 되겠습니다.
We must actively carry out the Family Pledge from now on.
(260-156, 1994.5.2)

오늘은 5월 1일입니다. 지금까지 맹세문을 갖다 경배 3배 하고 ‘부모님이 다 이룬 것을 대신 상속받고 새로운 맹세문으로 옮겨갑니다.’하고 기도하라구요.
Today is May 1. You should place the pledge that we have been using on an altar, and offer three full bows and pray,

그래서 그걸 상속받고 ‘이런 새로운 가정맹세 시대로 옮겨지겠습니다.
“I have inherited True Parents’ accomplishments, and I am moving to a new pledge.” After inheriting it, you must ask forgiveness and sadly say,

‘해서 미안하다고 전부 빌어야 됩니다, 맹세문에게 회개해야 됩니다.
“I am moving to the new age with the new Family Pledge.” And then you must repent for your past before the Pledge.

이제부터는 ‘나의 맹세’와 ‘가정선서’는 그만두고 ‘가정맹세’를 하라구요.
From now on, you should stop reciting “My Pledge” or the “Family Oath” and start reciting the “Family Pledge”.

가정 아닌 사람도 가정맹세문을 전부 다 같이하는 것입니다.
Even those who have not established Blessed Families must recite the Family Pledge together.

일반 사람도 다 여기 들어가야 됩니다.
All people, regardless of their blessing status, must be included.
(260-156, 1994.5.2)