CSG. Book 16. Chapter 1. Section 1-1 The Background to the Family Pledge – 가정맹세가 나오게 된 배경

제16권 참가정과 가정맹세
16. True Families and the Family Pledge

제 1 장 가정맹세 선포와 전제조건
Chapter One – The Family Pledge: Declaration and Preconditions

1) 가정맹세가 나오게 된 배경
Section 1. The Background to the Family Pledge

① 지금은 개인이 아닌 가정시대
1.1. This is the age centering on families, not on individuals

지금까지 통일교회에서는 개인적인 ‘나의 맹세’를 해 나왔습니다.
Until now, in the Unification Church, we recited My Pledge focused on the individual.

1952년을 중심삼고 기독교문화권이 신부문화권으로서 신랑을 모시고 하나님을 모셔서 천상천국, 지상천국을 완결시키려는 것을, 세계적 무대에서 완결할 것을 실패했기 때문에
The Christian cultural sphere should have served the Lord at his Second Advent as his bride on the worldwide level.
The Kingdom of Heaven on earth and in heaven was to have started from 1952, but all ended up in failure.

40년 동안 다시 이것을 탕감해 돌아오는 역사를 거쳐온 것입니다.
This is the reason why the providence was prolonged for forty years and the Unification Church had to go through a historical course of atonement. (260-181, 1994.5.8)

세상에 가정맹세라는 말 들어봤습니까?
Have you ever heard the expression family pledge?

역사 이래 처음 나온 말입니다.
It has appeared for the first time in history.

남자 여자가 가정을 잃어버렸기 때문에 가정맹세를 설정해서
The Family Pledge was established because a man and a woman lost their family.

하나님과 인류가 이 땅 위에 타락하지 아니한 본연의 기준에서 환영을 받을 수 있는 가정의 모체를
Unless we reestablish the original standard of the model family acceptable to God before the Fall,

다시 세우지 않고는 하나님이 기뻐하고 하나님이 이 땅에 와 살 수 있는 지상,
천상천국을 이룰 수 없기 때문에
God cannot rejoice or establish the heavenly kingdom where He can dwell on the earth and in heaven.

불가피적으로 이러한 맹세문을 세운 것입니다.
It was inevitable that this pledge would come about. (274-114, 1995.10.29)

지금 40년이 지난 후에 비로소 우리 가정맹세가 나왔습니다.
The Family Pledge was created forty years after the founding of the Unification Church.

이 가정맹세라는 것은 역사에 없는 놀음입니다.
The Family Pledge never existed before in history.

가정맹세가 나옴으로 지상세계 사탄가정은 앞으로에 있어서 갈 데가 없다는 것입니다.
Now that the Family Pledge has appeared, satanic families living in the physical world have no place where they can dwell in the future.

가정맹세가 나온 것은 선생님이 2차대전 승리의 기반을 잃어버린 것을 40년을 통해서 4천년 역사를 탕감해 가지고 복귀된 기준이 섬으로 말미암아 하늘나라가 지상 위에 설정되는 걸 말하는 것입니다.
The Family Pledge represents the fact that I indemnified four thousand years of history, and the victorious foundation made during World War II which had subsequently been lost.
On this forty year foundation, the Kingdom of Heaven could now begin on earth.

첫째가 뭐예요?
What is the first element of the Family Pledge?

‘우리 가정은 참사랑을 중심하고’전부가
It is “Our family… by centering on true love”.

우리 가정은 참사랑을 중심삼은 그 표제가 나오는 것입니다.
Our families must live by centering on true love.

참사랑이 뭐예요? 참사랑이라는 말은 하나님의 사랑과 참부모의 사랑이 타락하지 않고,
What is true love? True love means we should be one with the unfallen love of God and True Parents.

하나되어 가지고 참사랑을 중심삼고 참생명 참혈통이 연결된 걸 말하는 것입니다.
We should be connected to true life and true lineage based on true love.
(266-143, 1994.12.22)

지금 통일교회는 40년 고개를 넘고 나서 ‘세계평화통일가정연합’이 생겨났습니다. 이것은 완전히 복귀된 가정입니다.
Forty years after the founding of the Unification Church, the Family Federation for World Peace and Unification was established representing completely restored families.

복귀된 가정은 개인의 심신이 통일되고,
Individuals in the restored families have united their minds and bodies centering on the original mind.

부부가 통일되고, 자녀가 통일된 가정이 되어야 합니다.
Husbands and wives are united and parents and children are united.

이 가정들이 외워야 할 것이 가정맹세입니다.
These families must learn the Family Pledge by heart.

가정맹세는 심신이 투쟁한 가운데서는 부르지 못합니다.
부처끼리 싸움해서는 안 됩니다.
You cannot recite the Family Pledge when your minds and bodies are in conflict or when husbands and wives are fighting.

또 자녀를 낳지 못하고서는 안 됩니다.
You cannot recite it without having any children.

심신통일, 부부통일, 자녀통일이 된 참아들, 하나님의 사랑을 중심삼고 하나되어서 전부
The unity of mind and body, husband and wife, and parents and children, should be centered on God’s love.

‘가화만사성(家和萬事成)’을 할 수 있는 이런 가정이 들어가는 곳이 천국입니다.
This is the place where true harmonious families can enter the heavenly kingdom.

그래서 참사랑의 일체권을 이룬 자들이 불러야 할 게 가정맹세라는 겁니다.
Only those who are united in true love can recite the Family Pledge,

가정맹세는 역사 이래 처음 나온 것입니다.
which has appeared for the first time in history.
(264-339, 1994.11.20)

우리 통일교회는 40년 ‘세계평화통일가정연합’을 만들고,
Forty years after the establishment of the Unification Church, we founded the Family Federation for World Peace and Unification.

그것을 이루기 위해서는 절대적 규약이 필요한데, 그 절대적 규약, 헌법과 같은 것이 뭐냐 하면 가정맹세입니다.
In order for the Family Federation to succeed, we must have an absolute regulation, something like a constitutional law. This is the Family Pledge.

가정맹세라는 말은 역사에 없습니다.
The expression Family Pledge never existed until now.

천국을 향한, 천국을 완성한 가정맹세입니다.
It is the Family Pledge of going forward to, and establishing the Kingdom of Heaven.

가정맹세를 잘 보면, 탕감복귀 내용을 중심삼고 완전히 해방받을 수 있는 내용으로 되어 있습니다.
If you carefully study the Family Pledge, you can see that its contents explain that total liberation will be granted based on restoration through indemnity.

그렇기 때문에 이것을 외우는 사람은 타락한 세계의 가정권 내가 아니라 완성한 가정권내에 들어온 사람입니다.
Those who memorize it do not belong in the family realm of the fallen world but in the family realm of completion.

참사랑을 중심삼고 가정권이 형성됨으로
The family can be established based on true love.

거짓사랑으로 분립된 심신의 통일이 벌어집니다.
Mind and body that were separated because of false love can now be united.

그렇기 때문에 몸 마음이 하나 안 되고서는 가정맹세를 외울 수 없습니다.
This is why, without uniting your mind and body, you cannot learn the Family Pledge by heart. (264-244, 1994.11.3)

세상에 가정맹세가 왜 나오느냐 이겁니다.
Why do we need the Family Pledge?

통일교인은 참부모님이 세운 가정적 전통을 세계에 과시해야 됩니다.
Unification Church members must show True Parents’ family tradition to the world.

이런 때가 오니까 그걸 대비하기 위한 것으로 가정맹세가 나오는 것입니다.
The time will come when it will be absolutely necessary. We are preparing for that coming time.

이것이 가정의 모토(motto)가 되는 것입니다.
It is our family motto.

하나님의 창조이상권에 돌아온 가정은 어떠해야 된다는 그런 내용이 가정맹세에 다 나오는 것입니다.
In the Pledge, you can see how families in God’s ideal of creation should live.

이 맹세를 중심삼고 앞으로 전세계가 따라가면 됩니다.
The whole world must follow the Family Pledge.

부모님의 승리적 방패로써 방어할 수 있는 섭리사 전체를 대표한 7개 항목(나중에 1개 항목이 추가되어 8개 항목이 됨) 맹세를 중심삼고 다 들어가 있는 것입니다.
The seven verses within the pledge represent the entire providential history and act as a protective shield for True Parents’ victory.

그렇기 때문에 이것 중심삼은 신,구약 완성, 원리를 모르더라도
Even if one does not understand the providence of the Old and New Testament ages or the Divine Principle,

그냥 그대로 가정만 하나님 뜻을 중심삼고 절대신앙, 절대사랑, 절대복종할 수 있는 기준을 넘어가면 천국을 완전히 넘어간다 이겁니다.
it is possible to go to heaven if one passes through with absolute faith, absolute love, and absolute obedience centering on God.
(272-181, 1995.10.5)

지금까지 일반 기성교회에서는 아담과 해와만 타락했다고 보았지,
Until now, Christians have thought that only Adam and Eve fell.

가인이 아벨을 죽임으로써 타락했다는 것을 몰랐습니다. 가정이 타락했다는 것을 몰랐습니다. 다 타락했다는 것입니다.
They did not know that Adam’s family fell. Christians did not know that Adam and Eve’s children also fell when Cain killed Abel.

우리 통일교회에서 이제부터 맹세할 것은 뭐냐?
How should the members of the Unification Church pledge?

가정을 중심삼고 맹세해야 합니다.
You should pledge centering on your families.

다른 것은 필요 없습니다.
You do not need anything else.

모든 행복이나 모든 자유나 평화나 하늘땅이나 모든 전부가 가정에서 출발합니다.
Happiness, freedom, peace, and even the entire cosmos, all started from a family.

이제 가정을 중심삼은 맹세가 필요합니다.
We need the pledge centering on families.

그러니 가정을 잃어버리면 안 되겠다는 것입니다.
You must not lose the families.

가정만 하나 만들면 세계통일되고, 천국이 되는 것입니다.
Once we create the unified family, we can unite the world as well as the Kingdom of Heaven. (260-152, 1994.5.2)

종족적 메시아를 파송 안 하면 큰일납니다.
We must send out tribal messiahs or there will be great troubles.

그 종족이 태어날 수 있는 길이 막혀 버립니다.
The paths along which those tribes will be born will be blocked.

종족적 메시아가 됨으로 말미암아 평면적으로 아담이 타락하지 않고 완성하고,
By being tribal messiahs, you will be horizontally connected to the foundation Adam could have reached had he not fallen,

예수님이 죽지 않고 완성하고, 국가적 기준에서 국가와 국가들이 전부 다 연결됩니다.
the foundation Jesus could have completed had he not been killed, and the national foundations.

그러면 개인에서부터 가정, 종족, 민족, 국가, 세계, 천주, 하나님, 8단계까지 전부 다
The eight stages from individual, family, tribe, people, nation, world, cosmos, and God, can be completed on earth.

그 완성의 터전은 이 지상의 평면, 수평선입니다.
They are the horizontal foundations.

이걸 탕감했기 때문에 개인의 집에 가나 종족의 집, 국가의 집 어디에 가나 사탄이 반대할 수 없는 자유의
지상 활동무대가 됐었고,
By indemnifying all of this, you can freely go to any home in the individual, tribal, and national level without interference from Satan.

하나님을 중심삼고 사는 출발이 벌어짐으로써 지상에 천국이 되는 것입니다.
Families can begin to live with God, and the Kingdom of Heaven will begin on earth.

그런 시대가 왔으니 ‘가정맹세’가 나온 것입니다.
Because such a time has arrived, the Family Pledge was created.

‘가정맹세’대로 되어야 됩니다.
You must live according to the Family Pledge. (264-191, 1994.10.9)

가정이라고 하는 것은 놀랍고 무서운 것입니다.
The family can be both amazing and frightening.

그러니까 가정맹세의 내용은 천주적인 대선언이라고 하는 것을 잊어버리면 안됩니다.
You should never forget that the content of the Family Pledge is a cosmic grand declaration.

작년(1997년)부터 부모님이 강연하는 강연문의 내용은 가정을 가져야 한다는 것입니다.
Starting from (1997년) last year, I have been declaring in my speeches that people should have families.

이것은 철칙입니다.
This is an absolute principle.

영계 해방의 축복식을 해야 할 때가 다가오는 것입니다.
The time to hold the Blessing Ceremony for liberating the spirit world is coming.

360만쌍이 끝나면 영계 축복식을 할 것입니다.
After the 3.6 Million Couples Blessing, we will begin holding the Blessing Ceremony for the spirit world.

상대가 영계에 갔으면 불러내서 묶어줄 수 있는 시대로 들어가는 것입니다.
The time has come when you can call your departed spouse to be bound together with you.

그러니까 지옥세계까지 해방되는 것입니다.
Even hell can be liberated. (283-90,1997. 4.13)

지금까지는 우리가 정착하지 못했습니다.
We have been unable to settle until now.

밀려 다녔습니다. 구름처럼 떠 다녔습니다.
We have been pushed away. We have been floating here and there like clouds.

기독교 문화권도 영육 아우른 기반이 없었기 때문에 착지할 수 없었습니다.
The Christian cultural sphere did not have both the spiritual and physical foundations and could not settle on earth.

그런데 지금 참부모와 성약시대가 정착했으니까 상속권이 벌어지는 것입니다.
However, since the settlement of the Completed Testament Age and True Parents, people can now be given the right of inheritance.

정착을 하는 데서 무엇을 상속해 주느냐? 개인이 아닙니다. 가정입니다.
What can one inherit within the settlement? not on individuals. You inherit a family.

그걸 알아야 됩니다. 그러니까 가정맹세가 나오는 것입니다.
You must understand this. That is why we have the Family Pledge.

그러니 가정맹세를 철두철미하게 교육해야 됩니다.
We must thoroughly teach the Family Pledge. (268-226, 1995.4.2)

지금까지 ‘나의 맹세’를 했지만, ‘가정맹세’는 처음입니다.
Until now, we recited My Pledge, but now we are reciting the Family Pledge for the first time.

역사시대에 가정맹세라는 게 없었습니다.
There had not been any Family Pledge before in history.

이것은 놀라운 사실입니다.
This is an amazing fact.

40년 동안의 세계 탕감노정을 끝내고 전세계가 선생님을 중심삼고 움직일 수 있는 시대에 들어왔기 때문에 그 일이 가능한 것입니다.
Now the time has come when the world can move, led by me. That is why the Family Pledge could be born.

2차대전 직후에 이루어진 통일적 세계기독교 문화권을 전부 다 파탄시킨 것을,
After World War II, the worldwide unified Christian cultural sphere was destroyed,

선생님 중심삼고 조건적이지만 세계적으로 이 모든 패권적 기반 위에 올려 놓았다는 것입니다.
but now it has been conditionally restored on my victorious worldwide foundation. (263-110, 1994.8.21)

1945년에서 1952년까지 7년입니다.
The seven year period should have been the seven years from 1945 to 1952.

이것이 1945년에서 1952년까지 7년인데, 1952년에서 1992년까지 40년을 연장한 것입니다.
But it was extended into a forty year period between 1952 and 1992.

교회를 중심삼고는 40년 걸렸습니다.
Focused on the Unification Church, this took us forty years.

그래서 1994년 5월을 중심삼고 우리가 가정선서를 선포한 것입니다.
We were then able to proclaim the family declaration in May of 1994.

역사적입니다.
It was a historic event.

수리적인 탕감을 해 나가는 것입니다.
We are restoring human history based on numbers. (265-293, 1994.11.27)

부모님의 안착시대를 중심삼고 주체 앞에 부끄럽지 않은 가정완성시대를 맞아야 되기 때문에
Centering on the settlement age of True Parents, you must establish the family completion age without shame before God.

여기 우리는 가정맹세가 필요했느니라,
So, we needed the Family Pledge.

필요하니라, 필요할 것이니라,
We need it. We will need it.

어떤 것입니까? 필요하니라, 이렇게 되는 것입니다.
Which one is it? We need it! That’s the way it is.

이것은 천년만년 표제가 됩니다. 놀라운 것입니다.
It will be the motto for thousands or tens of thousands of years. It’s amazing!

이러한 맹세문을 타락한 종교의 탈을 벗고 해방의 자리에서 내가 부를 수 있다는 것을 감사해야 됩니다.
You must be grateful for the fact that you can recite the pledge due to your liberation by the removal of the mask of false religions.

눈물 없이는 부를 수 없는 수많은 한이 있었다 이겁니다.
I have gone through such bitter sorrow and shed countless tears through the years to bring you to this point.

피를 흘려 가지고 이 피의 제단을 통일교회까지 끌고 온 것입니다.
I have offered my own blood to lead the Unification Church until now.

자기는 그 피의 제단에서 이걸 밟고 넘어서지 않으면 이 세계에서 하늘나라에 못 가는 것입니다.
If you cannot go beyond the sacrificial altar, you can never go to the heavenly kingdom.

이 제단이 없으면 안 되는 것입니다.
You must make this altar. (261-98, 1994.5.22)