CSG. Book 9. Chapter 1. Section 2/2/1 The core of providential rebirth – 중생섭리의 핵심

② 중생섭리의 핵심
2.2. The core of providential rebirth

㉮ 거듭남의 참된 의미
2.2.1. True meaning of rebirth

다시 태어나야 된다는 것은 타락한 아담과 해와의 후손된 부모의 혈육을 통해서 다시 태어나야 된다는 것이 아니라,
When I speak of rebirth, I do not mean that you must be reborn through the bodies of parents who are the descendants of fallen Adam and Eve,

타락과 관계없는 부모의 혈육을 통해서 다시 태어나야 된다는 것입니다.
but through those who are not in any way connected to the Fall.

그러지 않고는 하나님께로 돌아갈 수가 없는 것입니다.
Unless you are reborn through such parents, you cannot return to God.

죄의 근본 뿌리는 아담과 해와로부터 시작되었기 때문에
The root of sin began from Adam and Eve.

이것을 밟고 넘어서서, 즉 원죄와 인연이 없는 자리에서 태어났다는 자격을 갖추지 않고는,
Unless you step over this and are reborn in a position not related to the original sin,

하나님의 곁으로 절대 돌아갈 수가 없는 것입니다.
you can never ever return to the presence of God. (22-269, 1969.5.4)

하나님이 우리 인류를 구원하고자 하는 목적은 어디에 있느냐?
For what purpose does God want to save humankind?

타락권 이하에서는 아무리 구원하려 해봤자 구원이 안 되는 것입니다.
No matter how much He tries to save people, if they are in the fallen realm, they can never be saved.

그래서 하나님은 타락하지 않은 아담과 해와 이상의 참된 부모를 이 땅 위에 다시 보내 가지고 그 부모를 통해서 인류가 다시 해산되는 노정을 거치게 해서,
That is why God has to send true parents to this world. They represent Adam and Eve who have not fallen, through whom humanity can be reborn.

사탄과 영원히 관계가 없게 하시고 참소하려야 참소할 수 없게 하시어서, 하나님만이 주관하고 하나님만이 간섭하실 수 있게 하신다는 것입니다.
In this way, the connection between Satan and humanity is severed forever and Satan can no longer accuse humankind.God alone will have complete dominion over humanity and He alone can intervene in their affairs.

그런 자리에서 인류가 다시 태어나지 않고는 원죄를 가진 인간이 원죄가 없는 자리에 돌아갈 수가 없는 것입니다.
Unless humankind is reborn into such a position, people with original sin embedded within them cannot be restored to a position free from original sin.
(22-269, 1969.5.4)

참부모가 참감람나무라면 여러분 모두는 접붙임을 받아야 하는 돌감람나무입니다.
If True Parents are the true olive trees, all of you are wild olive trees that need to be engrafted.

곁순이나 곁가지입니다.
You are like the lateral sprouts and branches.

이것은 새로운 가지가 나와야 정상적인 생태작용을 한다고 볼 수 있다는 것입니다.
You will be able to grow properly in the original way only when new branches sprout from you.

인류가 믿음과 사랑과 실체를 잃어버리고 무엇이 되었느냐?
What did humankind become after they lost faith, love and substantial identity?

혈통적으로 거꾸로 되어 버렸습니다.
That is why it must be overturned once again.

그렇기 때문에 뒤집어 놓아야 됩니다. 즉, 니고데모가 예수님에게 묻기를 ‘천국에 들어가려면 어떻게 해야 하느냐?’ 고 하자,
When Nicodemus asked Jesus, “What must I do to enter the Kingdom of Heaven?”

‘거듭나지 않으면 천국에 못 들어간다.’고 하는 가장 중요하고도 사실적인 내용을 갈파했던 것입니다.
Jesus proclaimed a most important truth as his answer: “No one can see the Kingdom of Heaven unless he is born again.” (Blessed Family – 509 1972. 7. 8)

거듭난다는 것은 마음이 개변돼야 한다는 것입니다.
Rebirth refers to the complete reformation of the mind. (Blessed Family – 509 1978. 12. 15)

니고데모가 예수님에게 ‘어떻게 해야 구원을 받을 수 있습니까?’ 라고 묻자,
When Nicodemus asked Jesus, “How can we be saved?”

‘거듭나지(중생) 않으면 안 된다.’고 말했던 것입니다.
Jesus answered, “You must be born again in order to be saved.”

그것은 사탄의 자식으로 태어났으니, 구원을 받으려면 하나님의 성령을 받아 다시 태어나야 한다는 말입니다.
What he meant was that, since human beings were born as the children of Satan, they need to receive the Holy Spirit from God and be reborn if they are to be saved.

지금까지 사탄과 맺어 온 모든 관계를 청산 짓고 하나님과 창조본연의 관계를 맺어야 됨을 말합니다.
In other words, they need to sever their relationship with Satan completely and re-form their relationship with God as originally intended at the time of creation. (Blessed Family – 509 1982,3,16)

하나님의 섭리로 믿음을 세웠다고 해도 하나님의 자식으로 복귀시키기 위해서는 접붙임을 받아야 합니다.
Even if your faith was reaffirmed through the providence of God, you need to be engrafted to be restored as His children. (Blessed Family – 509 1983. 4. 19)

거듭나는 데는 아담과 해와보다 못해 가지고는 안 되며,
If you are inferior to Adam and Eve you cannot be reborn,

또한 근본복귀도 할 수 없는 것입니다.
and restoration on the fundamental level cannot be carried out.

거듭나는 데도 개인이 거듭나야 되고 가정, 민족, 국가, 세계가 거듭나야 합니다.
In being reborn, not only the individual, but also the family, people, nation and world need to be reborn.

이 사실을 오늘날 기독교인들이 모르고 있습니다.
Christians today do not know this. (58-42, 1972.6.6)

오늘날 기독교를 믿는 사람들 가운데는 ‘다시 오시는 주님은 구름을 타고 오신다.’고 믿는 사람들도 있습니다.
Among Christians, there are a few who believe that the Lord at his Second Advent will literally come on the clouds.

아무 것도 모르는 가운데에서라도 믿으면 구원받는다는 사고방식으로는 참신앙을 할 수가 없습니다.
If you think you can be saved because you believe, even if you don’t know anything, your belief cannot be considered as true faith.

그렇게 간단하게 구원을 받을 수 있다면 통일교회는 이 세상에 필요한 종교가 아닙니다.
There would be no need for the Unification Church if it were that easy to be saved. (Blessed Family – 509 1976. 2. 29)

돌감람나무에 참감람나무의 접을 붙일 때는, 가지를 자르고 그곳에 붙이는 것이 아니라 나무의 밑둥을 잘라 뿌리만 남겨 놓고 그 위에 붙이는 것입니다.
When you are engrafting the sprout of the true olive tree to the wild olive tree, you cannot just cut off the branch and engraft the sprout there; you must cut off the wild olive tree at the base so that only the roots remain, and engraft the sprout there.

이 말은 기성교회가 다시 오시는 주님에 의해 기존 체제나 제도, 또는 모든 의식을 바꿔 새롭게 출발하게 된다는 것을 뜻합니다.
This means that when the Lord at his Second Advent comes to this world the existing churches should change their old systems, organizations, and rituals, and start new.
(Blessed Family – 510 1982. 3. 20)

그들이 신앙생활을 통해서 맺은 열매는 돌감람나무의 열매이니, 참감람나무의 열매를 맺기 위해서는 대목을 잘라내고 눈접을 붙여야 합니다.
The fruits that Christians have produced through their lives of faith are the fruits of the wild olive tree. In order to produce fruits of the true olive tree, they need to be cut off at the base and have the sprout of the true olive tree engrafted on to them.

만일 접붙일 수 없다면 뿌리까지 뽑아 불태워 버려야 합니다.
If the sprout cannot be engrafted, the tree should be pulled up completely and burned to ashes.

그냥 두면 돌감람나무의 열매가 밭에 뿌려져서 수많은 돌감람나무를 만들어내기 때문입니다.
If the wild olive tree is not uprooted completely, it will produce further fruits, which will then be strewn around the tree and will grow into more wild olive trees.

돌감람나무를 자르는 것은 새로운 참감람나무의 눈을 접붙이기 위해서입니다.
The cutting down of wild olive trees is necessary in order to engraft the sprouts of the true olive tree on to them.

문제는 참감람나무의 눈이나 돌감람나무의 눈이, 겉으로 보아서는 똑같기 때문에 시비가 있게 마련이라는 것입니다.
The problem here is that the sprout of the true olive tree and the sprout of the wild olive tree look exactly alike from the outside and so disputes may arise.

특히 재림주님이 오실 때에는 많은 적그리스도가 나타나기 때문에 진실을 바라보는 가치관과 눈이 혼란을 일으킬 수 있습니다.
In particular, at the time of the Second Coming, many Antichrists will appear and those trying to find the truth may be confused.

그러므로 ‘쉬지 말고 깨어서 기도하라!’ 고 했던 것입니다.
That is why you have been told, “Pray constantly, without resting or sleeping!”

돌감람나무의 밑둥을 잘라내고 참감람나무에 접목을 함으로써 돌감람나무는 모두 베어지고 참감람나무 밭이 될 것입니다.
By cutting off the wild olive tree at the base and engrafting the true olive tree on to it, all wild olive trees will disappear. The field where they used to be will become a field of true olive trees.

이러한 작업을 레버런 문이 하겠다고 하니 야단들입니다.
Now that I am ready to carry out this task, many are raising uproar.

그들은 자기의 몸이 베어지는 아픔을 두려워하기 때문에, 또 돌팔이 원예가가 아닐까 해서입니다.
They are scared of the pain they will feel when their bodies are cut off at the roots. They are worried that I may be an incompetent gardener.

섭리역사의 봄절기와 함께 돌감람나무에 접붙이는 작업이 시작됐습니다.
The spring of providential history has come and with it the task of engrafting the sprouts on to the wild olive trees has begun. (Blessed Family – 510 1982. 3. 20)