CSG. Book 9. Chapter 1. Section 1/2/3 Marriage brings together heaven and earth – 결혼은 천지합덕, 우주합일의 길

㉰ 결혼은 천지합덕, 우주합일의 길
1.2.3. Marriage brings together heaven and earth

결혼은 뭐하려고 해요?
Why do people get married?

무슨 발전을 하기 위해서?
What good things are they hoping for?

하나님의 사랑을 발전시키기 위한 것입니다.
It is to expand the love of God.

하나님의 족속을 발전시키기 위한 겁니다.
It is to expand His people.

혈통을 발전시키기 위한 것입니다.
It is to expand His lineage. (144-80, 1986.4.8)

결혼을 왜 한다구요?
For what reason do people get married?

천국 가기 위해서, 그리고 인류를 위해서입니다.
It is in order to go to the Kingdom of Heaven, and for the sake of humanity.

남자 앞에 있는 그 여자는 하나님의 딸이요, 인류의 딸인 것을 남자들은 알아야 됩니다.
The man must realize that the woman who stands before him is the daughter of God and the daughter of humanity.

인류가 사랑하는 여성으로서 사랑할 수 있고, 하나님이 사랑하는 딸로서 사랑할 수 있으면, 남편될 자격이 있지만, 그렇지 않으면 안 됩니다.
If he can love the woman as the beloved daughter of humanity and of God, he has the right to become the husband. But if not, he cannot become her spouse.

여자는 그 반대입니다. ‘저건 내 남자야!’ 하고 생각하지 말라는 것입니다.
It is the same in the case of the woman. She should not think, “He is my man!”

내 남자라고 하기 이전에 하나님의 아들이요, 인류의 모든 남성을 대표한 남자라고 생각하라는 것입니다.
Firstly, she should consider him as the son of God and the man who represents all men of humanity.

인류가 사랑하는 이상 사랑할 수 있고, 하나님이 사랑하는 이상 사랑할 수 있는
여성이 되면 됩니다.
She should be the woman who can love him more than anyone else and even love him more than God Himself.

그래서 내가 남자로서의 오른발이 되고, 여자로서의 왼발이 돼 가지고 인류를 위하고 하나님을 위한 사랑의 발자국을, 가정을 통해서 옮겨 놓을 것이다 하는 생각을 가지고 결혼을 해야 합니다.
So, man and woman should get married with this thought in their mind: The man should act as the right foot and the woman as the left foot, and together they can move forward, step by step, taking footsteps of love for the sake of humanity and God, through their family.

오른발은 남편이요, 왼발은 아내라는 것은 결혼을 안 하면 절름발이가 된다는 것입니다.
The right foot is the husband and the left foot is the wife. In that sense, if you do not get married, you are crippled.

또한 오른발 왼발이 완전해야 합니다.
Furthermore, both right foot and left foot should be perfect.

어느 한쪽이고 완전하지 못하면 절름발이가 됩니다.
If one foot is not perfect, the marriage would become lame.

그렇기 때문에 완전한 남성과 완전한 여성이 되어야 원만한 결혼을 할 수 있습니다.
That is why only perfected men and perfected women can lead a harmonious married life.

그래서 내가 남편을 좋아하는 것은 인류를 좋아하는 것이요, 하나님을 좋아하는 것이요,
When a wife likes her husband, it is the same as her liking humanity and God.

또 남편을 사랑하는 것은 인류를 사랑하는 것이요, 하나님을 사랑하는 것입니다.
When she loves her husband, it is the same as her loving humanity and God. (Blessed Family – 360)

결혼은 엄숙한 겁니다.
Marriage is a very serious thing.

결혼은 하늘땅이 합하는 것이요, 동과 서가 합하는 것이요, 남과 북이 합하는 것이요, 상과 하가 합하는 것입니다.
Marriage is the coming together of heaven and earth, east and west, north and south, and high and low.

그러면 사랑이라는 것은 어디로 가느냐?
Then, where does love go?

둘이 하나 되어서 사랑은 어디 가느냐?
When the two become one, where does love go?

왜 사랑을 찾아가야 되느냐?
Why should we seek love?

사랑을 찾아감으로 말미암아 그 모든 환경의 중심의 자리에 가 서는 겁니다.
By seeking love, we automatically go to the central place of the environment.

내가 가정이 없으면 이 사회에서 불완전합니다. 믿어주지를 않습니다.
If people do not have a family, they are imperfect in this society. No one will ever trust them.

그것은 우주 존속의 원칙에 불합격이기 때문에 그 가치를 인정하지 않는 겁니다.
That is because they fall short of the standard of the principle in sustaining the universe and so people do not acknowledge their value.

그거 이론적입니다.
That is only logical. (139-64, 1986.1.26)

남녀가 합하는 것은 천지가 합하는 것입니다.
The coming together of a man and woman is the same as the coming together of heaven and earth. (67-63, 1973.5.20)

남자는 하늘, 여자는 땅을 상징합니다. 두 사람이 합하여 조화를 이루고 평행선을 이루어야 합니다. (통일세계 1984. 7. 15)
Man represents the heaven and woman represents the earth. Therefore, the two should come together in harmony and form parallel lines. (Blessed Family – 344)

남자와 여자가 서로 좋아하여 포옹하는 그것 자체가 우주가 일체를 이루는 자리가 됩니다.
The place where a man and woman embrace each other in love is the place where the universe unites into one.

하나님의 이상 가운데 이루어지는 창조본연의 모습은 그러합니다.
The universe originally intended by God at the time of creation, and fulfilled in the ideal of God, would appear like this. (22-201, 1969.2.4)

우리 결혼관은 ‘우주에서 제일 좋은 우주 양단 이불을 펴놓고 그 가운데서 사랑한다!’ 그렇게 생각하는 것입니다.
Our views on marriage make us think like this: “I will make love on a spread of the finest brocade in the universe!” Your marriage is the moment you make a lifelong decision about the right of possession centering on true love.

사랑을 중심삼고 소유권을 내 일대에 결정하는 순간이라는 것입니다.
You will be given the right to possess a woman for your whole life.

내 당대에 소유가 오나니 그 소유는 여자의 소유가 결정됩니다.
Who is this woman? She represents half the universe.

그 여자는 어떤 여자냐? 우주의 반입니다. 이것을 잡아채는 날에는 내 꽁무니에 우주가 달려옵니다.
On the day you receive the right of possession of her, the universe will follow you, chasing after you wherever you go.

또, 여자는 왜 결혼을 해야 하느냐?
Then, why do women marry?

남자한테 붙어 가지고 절반(180。)과 절반이 합해 가지고 둘이 우주의 가치에 대등한 작용권을 만들기 위해서 결혼한다!
By attaching herself to a man, half of the universe comes together with the other half, and the joining together of the two begins a relationship that is equal to the value of the whole universe. That is why they marry.

이렇게 생각할 때 통일교회 사상이 멋지다는 겁니다.
When you consider this, you cannot help but wonder at the greatness of the ideology of the Unification Church. (113-33, 1981.4.26)

여러분, 향기 없는 꽃이 좋아요?
Do you like flowers that have no fragrance?

향기 없는 꽃에는 무관심입니다.
People are not so inspired by flowers that do not have any fragrance.

‘난 꽃이 된다면 녹색 꽃이 될 것이다’ 이러겠어요? 녹색 꽃 봤어요?
Would you claim, “If I were ever to become a flower, I would become a green one”? Have you ever seen a green flower?

내가 지금까지 식물원에 다녀 봐도 녹색 꽃이 없더라구요.
I have visited many botanical gardens, and I have never seen a green flower.

나뭇잎과 같은 꽃은 피나마나입니다.
A flower the same color as the leaves would be completely useless.

그걸 보면 천지 이치가 참으로 오묘하다는 것입니다.
From this you can see that the laws of nature go beyond our comprehension.

그거 하나 봐서라도 하나님이 있다고 해야 됩니다.
The example of the green flower is enough to convince you that there is a God.

잎이 전부 다 파란데 녹색 꽃이 있을 수 있어요?
All the leaves in the world are green, so would there be a need for green flowers as well?

단, 초록색에 가까운 꽃이 하나 있습니다.
I have seen only one flower that is sort of greenish.

뭐냐하면 고추꽃이라는 것인데 그것도 가만히 세밀하게 살펴보면 파랗지 않습니다.
It is the pepper blossom, but when you look at it more closely, it is actually not green.

내용을 보면 빨간색도 있고 다 있다는 겁니다.
From the contextual point of view, there are many colors, including red.

그것은 드러나기 위해서입니다. 드러나는 것은 세상의 조화권에 들어가기 위해서입니다.
The color of the flower is different from the color of the leaves so that they stand out, and when they stand out, they become a part of the harmony in the world of creation.

천지조화 창조법에 적용되기 위해서는 드러나야 한다는 것입니다.
They must stand out to comply with the laws of creation in the harmony of the universe.

우리 결혼관은 이와 같이 멋진 것입니다.
Our understanding of marriage is so much more magnificent.

그러한 결혼, 우리 통일교회 결혼관이 얼마나 멋지냐는 것입니다.
You cannot help but wonder at the greatness of the Unification Church’s views on marriage. (113-33, 1981.4.26)

세상에서 성행하고 있는 자유결혼은 사탄이 사람들을 타락시켜 하나님 앞으로 나가지 못하게 하기 위해 만들어 놓은 덫입니다.
The free love marriages you see in the world today are traps set by Satan, trying to make people fall so they cannot move towards the presence of God.

그 덫에 걸리면, 죽어 사탄의 지배를 받거나 먹이가 될 수밖에 없는 것입니다.
Once you are caught in this trap, you will spiritually die and be controlled by Satan, or become his prey.

오늘날 서구사회, 특히 미국은 자유결혼의 성행으로 인하여 참된 가정이 이루어지지 않고 있으며,
Because of widespread free marriage in modern Western society, particularly the United States, it is becoming more difficult to form true families.

가정생활에 실패한 사람들이 날이 갈수록 많아져서 얼마 가지 않아 가정을 갖지 않은 사람이 다수를 이루게 될 것입니다.
The number of people who fail in family life is increasing day by day, so that in the not too distant future, the majority of people will not have families at all.

그렇게 되면 미국사회는 사랑이 메마른 사회가 되어 불신으로 인해 불안과 공포가 지배하는 지옥 같은 사회가 될 것이라고 자신 있게 확언할 수 있는 것입니다.
When that happens, American society will become increasingly loveless. I can tell you with conviction that, in the end, it will become a hell-like society, dominated by anxiety and fear because of mistrust.

이러한 시점에 서 있는 여러분들에게는 이러한 사회 풍조를 일소하여 미국사회에 사랑이 넘쳐나는, 하나님이 소망하는 사회를 건설해야 하는 의무와 사명이 부여됐다는 것을 알아야 합니다.
At this time, you have been given the responsibility and mission of eradicating these kinds of social trends. You must establish a society here in America that is brimming over with love and is desired by God. (Blessed Family – 364 1983. 3. 23)

우리 통일교회는 결혼관이 다릅니다. 결혼이라는 것은 근본으로 돌아가기 위한 것입니다.
Our views on marriage in the Unification Church are very special. Marriage is there for us to return to the Origin. (182-186, 1988.10.23)