CSG. Book 8. Chapter 1. Section 3-1 Fulfilling Our Portion of Responsibility – 책임분담을 완성하면

3) 책임분담을 완성하면
Section 3. Fulfilling Our Portion of Responsibility

① 책임분담 자유화권이 필요
3.1. Freedom from the portion of responsibility in relation to restoration

아담과 해와가 책임분담을 했으면 후손은 책임분담권에 있는 게 아닙니다.
If Adam and Eve had fulfilled their portion of responsibility their descendants would not have been burdened with the responsibility for restoration.

그 다음엔 통치법적 가정윤리시대로 들어가는 것입니다.
They would have entered into an era of family ethics that would have been like sovereign law.

그때는 지상에 참부모가 있기 때문에 즉각적으로 평면적인 면에서 가르쳐 줄 수 있는 겁니다.
True Parents would have been on earth on the same horizontal plane at that time and they would have been able to teach everyone instantly.

그런데 지금까지는 360도의 평면을 가졌지만 하나님은 가르쳐 줄 수 없기 때문에 중심이 올 때까지 기다린 겁니다.
However, until today, although God could move through 360 degrees on that same level plane, He could not teach us directly and we have been waiting for the emergence of a central figure.

그래서 문제가 생긴 것입니다.
That is why difficulties arose.

그런 것을 확실히 알고 나가야 되겠다는 것입니다.
You must understand things like this clearly. (136-316, 1985.12.29)

참부모님은 개인-가정-종족-민족-국가-세계-천주 탕감노정을 거쳐야 됩니다.
he True Parents had to pass through an indemnity course on the level of the individual, family, tribe, people, nation, world and cosmos.

사탄에게 잃어버렸던 책임분담을 완수해서 사탄을 분별시킴으로 말미암아 사랑을 가져오는 것입니다.
Love is restored by separating from Satan and by fulfilling man’s portion of responsibility that was lost because of him.

원수를 사랑하고 원수 나라를 사랑하는 사람에게는 사탄이 침범을 못 합니다.
Satan cannot invade those who love their enemies and love their enemies’ countries.

자기 중심삼은 사랑을 가지고는 안 됩니다.
But that does not work with self-centered love.

사탄은 자기 중심삼고 사랑을 시작한 것이니, 이것을 제거하는 데는 자기 중심한 사랑을 가지고는 안 된다는 것입니다.
Satan began to love centered on himself; we cannot counter this with a love that is centered on ourselves. (117-113, 1985.12.24)

탕감복귀는 책임분담의 자유화권을 만들기 위해서입니다.
Restoration through indemnity exists to create a realm where you are free from having to fulfill your portion of responsibility.

타락하지 않은 본연의 책임분담 자유환경을 복귀하기 위해서입니다.
It exists to restore the original environment where you are free from having to fulfill your portion of responsibility.

이론적으로 되어 있는 겁니다. 선생님도 그 코에 걸려 있는 겁니다.
This is logical. I am also wrapped up in this responsibility.

그러니 선생님이 세계적인 반대를 받는 겁니다.
That is why I receive worldwide opposition.

세계적인 핍박을 받는 겁니다. 세계적으로 공격을 받는 겁니다.
I receive persecution and am attacked on the world level. By undergoing this worldwide persecution,

그 세계적 핍박을 받는 가운데서 세계적으로 사탄을 분립하는 겁니다.
I can separate myself from Satan on the world level. (148-199, 1986.10.9)

탕감복귀는 불가피한 겁니다.
Restoration through indemnity cannot be avoided.

왜 탕감복귀해야 되고
Why do we have to go the course of restoration through indemnity?

왜 사탄을 분립해야 되느냐?
Why do we need to separate from Satan?

자연스러운 본연의 책임분담, 자유 환경 기반을 필요로 하기 때문입니다.
It is because we need to fulfill the original portion of responsibility and build the foundation for a free environment.

그러면 사탄이 참소할 수 없고, 사탄이 인연지을 수 없는 자리를 내가 차지하게 되기 때문입니다.
Then, Satan cannot accuse us and we will come to stand upon a base where Satan cannot have any relationship with us.

그래서 탕감복귀, 책임분담 완성이라는 기준은 논리적으로도 불가피합니다.
That is why restoration through indemnity and fulfilling our portion of responsibility cannot be avoided, logically speaking.

그러므로 사탄을 분립해야 된다는 것입니다.
That is why we must separate from Satan.

그렇기 때문에 밥을 굶고 앉아 있더라도 사탄세계와는 관계가 없다는 생각을 가지고 있어야 됩니다.
Thus, we must have the thinking that even if we are going without meals we will have no relationship with the satanic world.

여기가 분수령입니다. 그게 경계선입니다.
That is the dividing point, the borderline. (148-204, 1986.10.9)

책임분담이 얼마나 중요한지를 다 모르고 살았습니다.
You have all lived until now without knowing how important your portion of responsibility is.

탕감복귀는 뭐냐?
What is restoration through indemnity?

책임분담 완성할 수 있는 자유 환경을 만들기 위한 것입니다.
It creates an environment in which we can freely fulfill our portion of responsibility.

사탄이 침범하니 사탄을 방어해야 되겠기 때문입니다.
Satan seeks to invade, so we must protect ourselves against Satan.

사탄을 방어하려면 어떻게 해야 되느냐?
What must we do to protect ourselves against Satan?

사탄보다도 하나님을 더 사랑하고, 인류를 더 사랑해야 됩니다.
We must love God and humankind more than Satan hates them.

사탄은 하나님을 미워하고, 인류를 미워하는 반면에
Satan hates God and humankind, but we must he able to say,

우리는 ‘하나님을 더 사랑하고, 인류를 더 사랑한다.’고 해야 됩니다.
“We will love God more and we will love humankind more.”

타락하지 않은 인간이 지니고 가야 할, 책임분담 완성권을 넘어서서 가야 할 그 기준을 중심삼고 일방 통행시킬 수 있는 이런 입장에 서지 않고는 사탄을 분립시킬 수 없습니다.
We cannot separate from Satan unless we stand in the position of unfallen human beings with the standard of having fulfilled our portion of responsibility.
(143-151, 1986.10.3)

책임분담 완성을 위해서는 탕감조건이 필요합니다.
To fulfill our human portion of responsibility a condition of indemnity is necessary.

선생님이 그런 탕감조건을 치렀으니 여러분은 선생님이 걸어온 생애의 목적관을 중심삼고 그것을 이어받은 자로서 사랑의 기수로서 당당히 나라에 나타나게 되면 애국자가 되는 것이요,
True Father has made indemnity conditions and if all of you appear proudly as the flag bearers of the nation — as those who have inherited my viewpoint on the purpose of life — you will become patriots.

가정에 들어가게 되면 효자 효녀가 되는 것이요,
For the family, you will be a filial child.

부부의 자리에 서면 열남 열녀가 되는 것이요,
As a couple you will become faithful men and women of fidelity.

세계를 향해서는 성인의 도리를 가는 것이요, 하늘나라의 왕궁법에 보조를 맞추는 왕자의 자리까지 가게 되는 것입니다.
In the world you will go the way of sainthood and you will attain the position of a prince who lives in accordance with the laws of the heavenly palace.

무사 통과할 수 있는 단 하나의 길이 있다면 사랑을 위해 살겠다고 모든 것을 바치는 생활입니다.
There is only one way that we can safely proceed and that is through a life of offering everything for the sake of love — living for the sake of others.

이것은 놀라운 사실입니다.
This is an amazing fact. (169-94, 1987.10.25)

아담과 해와의 책임분담, 하나님 앞에 머리를 아프게 했던 그 원한의 고개에 50억 인류가 다 걸려 있고, 영계에 간 수많은 선조도 다 걸려 있습니다.
The five billion people in the world are all bound by the portion of responsibility left unfulfilled by Adam and Eve and the ocean of resentment that has given God continuous anguish.

이걸 바라보는 하나님 속에 타락이 없었던 본연의 기준을 어떻게 다시 회생할 수 있겠느냐?
The innumerable ancestors who passed on to the spirit world are also all caught there. How can God, who has to watch all this, restore the original standard before the Fall?

그래서 하나님은 불쌍한 하나님입니다.
This is the reason why God is a God to be pitied.

그렇기 때문에 빨리빨리, 더 빨리빨리 탕감길을 가고 이 모든 책임분담을 완수하여 세계인이 해원성사할 수 있는 길을, 그 길을 향해 ‘시간아 가라!’,
Thus, I very swiftly volunteered to go the way of indemnity and walked the path along which I fulfilled my portion of responsibility in order to open the way through which all of humankind could be liberated, saying. “Time, go by quickly!

‘세월아 가라!’, ‘해방의 날이여 어서 오라’ 이러면서 온 겁니다.
Months and years, go by quickly! Day of liberation, come quickly!” (197-104, 1990.1.7)

하나님은 지금까지 탕감복귀의 과정을 기다리면서 변하지 않았습니다.
Right up until the present time God has not changed His outlook.

최후의 고개, 사랑이상을 이루어 만민 앞에 해방의 종소리와 더불어 천하에 선포하는 그런 자리까지 참고 나왔다는 것입니다.
He has persevered through the interminable process of restoration through indemnity. Fulfilling the ideal of love is the final summit. He has endured and is proclaiming this clearly before all humankind to the sound of the bells of liberation.

참고 나왔던 마음을 풀고 눈물과 더불어 복귀의 사명을 감당할 수 있는 재림주가 이 땅에 와서 그 뜻을 이루어
God maintained the heart to endure until the returning Lord was able to come to the earth to tearfully fulfill the mission of restoration, fulfill God’s will,

사탄세계 전체의 소유권을 상속해 가지고 하늘 앞에 돌려 드릴 수 있는
inherit the right of ownership of the entire satanic world and return it all to God,

그야말로 평화통일의 세계를 땅 위에서 이루어야 됩니다.
and establish a world of peace and unity here on the earth.

강제가 아닙니다.
This is not coercion.

소유권 전수를 해 가지고 하늘 앞에 돌려 드려야 됩니다.
The right of ownership must be taken back from Satan and returned to God.
(197-96, 1990.1.7)