CSG. Book 6. Chapter 3. Section 2-2 Building the Kingdom of Heaven and the unification of the physical and spirit worlds – 천국 건설과 지상, 천상세계의 통일

② 천국 건설과 지상, 천상세계의 통일
2.2. Building the Kingdom of Heaven and the unification of the physical and spirit worlds

한 나라를 보면, 나라가 형성되기 위해서는 그 나라의 주권이 있어야 되는 것입니다.
In order for a nation to be formed, it should have its own sovereignty.

백성이 있어야 되는 것입니다. 국토가 있어야 되는 것입니다.
It should have its own people. It should have its own territory.

그런 관점에서 지상에 천국을 실현한다는 문제를 두고 볼 때, 천국의 주인이 누구냐? 주권자가 누구냐?
From this perspective, when it comes to building the Kingdom of Heaven on earth, who would be the owner? Who would be the sovereign?

틀림없이 하나님이 주권자입니다.
Surely God would be the sovereign.

그리고 백성은 누구냐? 백성은 만민입니다.
Then who would be the people of the Kingdom of Heaven? It would be the whole of humankind.

그러면 국토는 어디냐? 지구성입니다.
Then where would the territory be? It would be the whole earth. (96-14, 1978.1.1)

아담과 해와가 타락하지 않았으면 하나님이 무얼 해 주려고 했느냐?
What would God have done for Adam and Eve had they not fallen?

하나님이 축복으로 결혼식을 해줘 가지고,
God would have married them through the Blessing.

하나님이 기뻐할 수 있는 아들딸을 낳게 해서 하나님이 기뻐할 수 있는 가정을 편성하여,
They would then have borne children and created a family that would bring joy to God,

이것을 번식시켜 종족과 민족을 편성하려고 했습니다.
and expanded this to create a tribe and a people.

이것이 더 넓혀지면 그 세계는 무슨 주의 세계예요?
When this had developed further, what philosophy would that world have been based upon?

하나님 주의 세계인 동시에 아담주의 세계입니다.
It would be a world based simultaneously on Godism and the philosophy based on Adam.

그 세계에 이념이 있다면 이는 아담주의 이념이요, 거기에 우주관이 있다면 아담주의 우주관이요,
The principles in that world would be the Adam-centered philosophy.

천주관이 있다면 아담주의 천주관이요, 생활관이 있다면 아담주의 생활관이라는 것입니다.
The view of the universe, the cosmos and life would be based on this.

그리고 오색인종이 알록달록하고 그런 것은 괜찮다는 겁니다.
All five races of humankind would make a colorful world, and people would be happy with that.

그건 환경에 따라서 달라진 것이니 수많은 민족 피부 색깔이 다른 건 괜찮다는 것입니다.
Since skin color depends on the environment, people will be happy to see the different skin colors of numerous races.

그러면 어찌하여 수많은 민족의 언어가 달라졌던고? 인류 시조가 타락함으로 말미암아 하늘은 분립시켰다 이겁니다.
Then, how did the languages of the many nations diverge?
God separated these languages due to the Fall of our first ancestors.
(156-202, 1966.5.25)

내가 가고 오는 것도 그 나라를 찾기 위한, 조국광복을 위한 건국의 공신이 되기 위해서 그러한 사명을 짊어지고, 혹은 하늘의 밀사로서 지령을 받아 오늘날 악한 세상에 와서 이 놀음을 하고 있다는 사실을 생각하면서 살아가야 됩니다.
You should live your lives on earth thinking that you have to take on the mission to establish God’s nation. In other words, become a loyal subject and patriot who can bring liberation to the homeland. Alternatively, you can imagine you were given the order as the secret envoy of heaven to come to this evil world to do this.

그러지 않고서는 여러분이 앞으로 찾아오는 나라의 국민으로서 그 위신과 체면을 세울 수 없다는 것을 알아야 하겠습니다.
You should know that without doing so, you would be unable to attain dignity and honor as a citizen of the heavenly nation that will come in the future.
(50-255, 1971.11.7)

인간의 힘, 인간의 지혜, 인간의 문화, 그 무엇 가지고도 진정한 의미의 평화의 세계나 하나의 통일된 세계를 바랄 수 없는 시점에 있다는 것을 우리는 압니다.
We know that we have come to a point where we cannot, in a true sense, build a world of peace or a unified world, through human efforts alone, using our power, wisdom, culture, or anything else.

이러한 입장에서 세계문화를 해결하는데 제일 중심문제가 무엇이냐?
From this perspective, what is the central issue in resolving all the problems of the world?

신이 있느냐 없느냐 하는 문제를 확실히 해명하는 것이 무엇보다 중요한 문제라고 봅니다.
Giving a clear explanation about the existence of God is more important than anything else.

만일 하나님이 있다는 것을 온 인류가 아는 날에는 하나님의 뜻이 어떠한 곳을 지향하는가 하는 것을 확실히 알게 될 것이고,
When all human beings come to realize that God truly exists, they will clearly know the direction of His will.

그 지향하는 뜻을 알게 될 때는 그 세계는 그야말로 하나의 세계요, 평화의 세계요, 이상의 세계가 아닐 수 없습니다.
When they understand this, a unified, peaceful and ideal world will surely come about. (56-131, 1972.5.14)

축복결혼과 영생은 참부모로부터 시작됩니다. 참부모가 아니면 안 되는 겁니다.
The marriage Blessing and eternal life begin from the True Parents. It has to be the True Parents.

참부모가 이런 엄청난 내용을 해결지어 가지고 영계와 육계의 통일, 지상세계의 통일을 해야 되는 것입니다.
The True Parents must resolve this colossal issue, and bring about unification of the spiritual and physical worlds, and unity in the earthly world.

세계가 나를 반대하다가 전부 다 따라오게 돼 있습니다.
The entire world that was set against me, will shift direction and follow me.

하나님 앞에 가서 어인(御印)을 받지 않고는 영계를 통일하고 지상 통일을 못 하는 것입니다.
Without going before God and receiving His seal of approval, it would not be possible to bring unification to the spiritual and physical worlds.

아무리 지상이 반대하더라도 문총재의 갈 길을 막을 수 없습니다.
No matter how much this world opposes me, it cannot block the way that I am heading.

천사세계와 영계가 동원해 가지고, 조상들이 동원해 가지고 안 가겠다고 하면
The time will come when the angelic and spirit worlds will be mobilized,
along with our ancestors.
가위를 누르고 모가지를 눌러 가지고 사탄의 행동을 대신할 수 있는 때가 온다는 겁니다.
Using Satan’s tactics, they will give nightmares to those who resist following me. They will hold their heads down and squeeze their necks. (290-172, 1998.2.18)

이제 영계의 해방권까지 이루었습니다.
I have already established the realm of liberation for the spirit world.

영계와 지상의 평준화 운동을 지금 하고 있다는 것입니다.
I am now initiating a movement for the equalization of the earth and spirit world.

봄이 찾아오는 겁니다.
Spring is coming.

하늘나라의 봄, 지상의 봄이 찾아오는 것입니다.
Spring is coming to the spirit world and the earth.

지금까지는 하늘나라에 봄이 왔지만 지상은 여름이었는데 이제 지상에 있어서 여름이 가고 겨울이 가서
Now it is spring in the spirit world, but winter is drawing to a close on the earth. On this earth, summer has long gone, winter is leaving,

하늘나라의 영원히 계속할 행복의 이상, 전부를 소화하고 새 생명을 부활시킬 수 있는 봄의 계절이 지상에 찾아오기 때문에 지상의 시대는 평화가 찾아옵니다.
and the season of spring is coming, which will nurture the ideal of the eternal happiness of heaven, assimilate everything and bring new vitality to life. Thus, the age of peace is coming on earth.

그래서 통일교회 선생님이 지금 취한 것이 뭐냐?
What has the founder of the Unification Church adopted now?

세계평화통일가정연합을 비롯해서 전부 다 ‘평화’라는 말이 들어간 겁니다.
The word “peace” is included in everything, beginning from the Family Federation for World Peace and Unification. (301-288, 1999.5.5)

영계 육계가 위에 올라가도 되고, 아래로 내려와도 되고, 좌우가 되어도 됩니다.
Since they have equal value, the spiritual and physical worlds can now rise above, descend below, or go to the left and right in relationship.

전후 좌우가 아무리 엇바뀌더라도 동등한 가치를 지니는 것이기 때문에, 천상세계 지상세계를 완성한 이상 사랑권 시대, 천주적 사랑권 시대가 출발한다는 것입니다.
No matter how the directions of front and back, or left and right may interchange, the age of the realm of love, cosmic love, can now begin. This will perfect the spiritual and physical worlds.

그것을 우리는 말하기를 지상천국, 천상천국이라고 하는 것입니다.
We call this the Kingdom of Heaven on earth and in spirit world.

전체 해방권입니다. 무슨 말인지 알겠어요?
It is the realm of liberation for everything. Do you understand what I am saying? (301-236, 1999.5.2)

과거의 사람, 현재의 사람, 미래의 사람, 영계에 간 사람도 조국 광복을 위해 협조할 수 있는 때가 왔습니다.
The time has come for the people who lived in the past and who are now in the spirit world, those currently living on earth, and the future generations, to cooperate for the liberation of our homeland.

그래서 많은 사람들이 조상이 들어와 가지고 통일교회에 안 가면 약 주고 병 주는 놀음이 벌어집니다.
Many people will experience their ancestors coming and threatening them to follow the Unification Church.

문총재 힘으로 그렇게 되는 것이 아닙니다.
This has not come about by my strength.

하나님과 선조들이, 천사세계와 선조가 하나되어 가지고 지상을 전부 코너에 모는 겁니다.
God, the angelic world and our ancestors, have all become one in driving this world into a corner.

가정 문제를 중심삼고 코너에서 손댈 수가 없습니다.
No one will be able to solve the family problems.

오로지 문총재만이 전권을 가지고 행사할 수 있는 놀라운 사실을 이 민족이 희망봉으로서 그 나라의,
When this nation acknowledges the astounding fact that I alone have, and exercise, full authority, as the beacon of hope,

조국의 기반으로서 환영하게 될 때는 천하에 무적의 나라가 되는 겁니다.
as the foundation for this nation and homeland, it will become an invincible nation throughout the universe. (290-172, 1998.2.18)

영계가 지금까지 형님의 자리에서 지상을 유린해 나왔지만,
Up until this time the spirit world, in the position of the elder brother,

이제는 그 형님이 지상을 도울 수 있는 환경으로 들어옴으로 말미암아 지상의 아벨권이 지금같이 더 이상 이용당하지 않습니다.
has violated the earthly world. Now, we have entered an environment where the elder brother can support the earthly world. Through this, the domain of Abel on earth will no longer be abused like it has been.

속여 가지고 일방통행할 수 없습니다.
The spirit world cannot deceive and drive the earth in its own direction.

이 방향을 못 넘습니다.
It cannot deviate from its direction.

동서남북에 있어서 동쪽은 침범을 못 하지만, 서쪽 남쪽 북쪽을 왔다갔다 하면서 지상에서 그 놀음을 하고 있다는 겁니다.
With regard to the four directions of north, south, east and west, the east could not be invaded; nevertheless, the spirit world could go to and fro to the west, south and north, and influence things on earth.

그로 인해서 많은 영적인 희생이 지구성에서 이어져 나왔지만, 이제는 그것이 해소되어 나간다는 것입니다.
Due to this, many spiritual sacrifices continued to be offered on earth. But now this will be resolved.

그러니까 이제 지상과 천상이 통일권으로 접어든다 이겁니다.
The earth and spirit world will approach a state of unity. (208-85, 1990.11.17)

역사를 통한 전반적인 자기에 대한 근본 문제를 해결하는 길은 선생님의 가르침 이외에는 없습니다.
There is no other way than through my teachings to resolve the various fundamental problems of the self that have emerged throughout history.

영원히 없습니다.
There will never be another way.

선생님이 거짓말을 하고 있는지 영계에 가 보십시오.
You can go to the spirit world to see if I am lying.

선생님은 전부 알고 가르치는 것이 아니라, 이루고 승리해서 가르치고 있는 것입니다.
I am teaching these things not because I know them, but because I accomplished them, and gained victory over them.

양심은 그것을 알고 있습니다.
Your conscience knows that.

그렇기 때문에 참부모와 성약시대를 선포했다 하는 것은 그걸 이루었다 하는 것입니다.
Therefore, the fact that I declared the True Parents and the Completed Testament Age means that I achieved these things.

사탄과 대결해서 굴복시키고 선생님이 향하는 세계, 전망하는 세계에는 사탄이 그 모습을 나타낼 수 없습니다.
I confronted Satan and brought him to submission. Satan cannot appear in the world I am heading for and envisaging.

그것을 평면권에 있어서 개인, 가정, 종족, 민족, 국가 그것은 천주 영계의 천국까지 평면화시키고 있습니다.
This means equalization on a level plane; the individual, family, tribe, people, nation, and even the cosmos and heaven in the spirit world.

그것을 평면화해서 연결하면 지상 천국입니다.
When I level everything onto a plane and connect it, it becomes the Kingdom of Heaven on earth.

지상 천국에서 산 사람과 그 일족이 그대로 천상 천국에 이행하게 되어 있는 겁니다.
People and their clan who live in the Kingdom of Heaven on earth will be transferred intact to the Kingdom of Heaven in spirit world.

천상 천국은 무엇이냐 하면 본가입니다.
The Kingdom of Heaven is one’s native home. (256-24, 1994.3.12)

이제 때가 되었기 때문에 이상헌 선생이 영계에 간 것입니다.
Dr. Lee Sang-hun was called to the spirit world because his time had come.

영계의 사실을 전부 다 지상에 알리기 위해 섭리의 뜻 가운데서 갔다고 보는 것입니다.
He passed into that world within the providential will, in order to report all the realities of that world to the earth.

영계 전체를 알려면 하나님의 지시를 받을 수 있어야 되고, 접붙여 주어야 된다는 것입니다.
In order to know the entire spirit world, you must be able to receive God’s instructions and be engrafted with Him.

이것을 전부 다 체계화할 수 있어야 할 텐데, 지금까지는 영계가 그럴 수 있는 기준에 도달하지 못했다는 것입니다.
This should all have been systematized, but until now, the spirit world has not been able to reach that standard.

그렇기 때문에 수많은 종교가 나와 가지고 영계의 사실을 소개했다고 해도 그것이 일부분이고,
Consequently, countless religions emerged to introduce the reality of the spirit world. Nevertheless, they represented only part of the picture,

그 종교의 내용을 중심삼고 가르친 것이지, 전체를 파악할 수 없었다는 것입니다.
and so people were only taught based on the contents of those religions. They could not grasp the whole reality and nature of that world.

그러나 이제 성약시대를 맞이했기 때문에, 하나님의 허락을 받아 가지고 영계 전체의 양상을 지상에 설명할 수 있는 시대가 됐다는 것입니다. 그걸 알아야 됩니다.
Now, since we have entered the Completed Testament Age, with God’s permission, all aspects of the spirit world can be explained to people on earth.

그렇기 때문에 영계의 사실을 모르면 안 된다는 것입니다.
Therefore, you should understand the reality of the spirit world. (295-120, 1998.8.19)

영계가 완성됐느냐?
Has the spirit world become perfect?

영계는 아직까지 미완성이였습니다.
It is still far from complete.

왜 미완성이였느냐? 본래 영계의 하이어라키 시스템(hierachy system:계급 체계)이 무엇이냐 하면, 하나님과 참부모를 중심삼고 참된 자녀를 중심삼고 전 영계가 연결되어야 되는데, 그것이 안 돼 있다는 것입니다.
The hierarchical system in that world was originally one in which the entire spiritual realm would have been connected revolving around God, True Parents, and True Children, but this has not been accomplished yet.

지상도 역시 안 돼 있습니다.
Neither has it happened on earth.

요 내용만 지상에 갖다 붙여 놓으면 영계는 자동적입니다.
When this hierarchy is established on earth, the spirit world will automatically follow.

다시 말하면, 타락하지 않은 아담주의, 하나님을 중심삼은 아담주의, 아담주의인 동시에 참부모를 중심삼은 하이어라키 조직이 영계인데, 그것이 안 돼 있습니다.
In other words, the spirit world is to be a hierarchical system based on the True Parent, and the thought system of the unfallen Adam centered on God. But it has not happened.

지금까지 그 중심 안에는 불교를 중심삼은 석가모니 클럽이 돼 있고, 공자클럽이 돼 있고, 이슬람 클럽이 돼 있다는 겁니다.
So far, the center of the spiritual hierarchy was occupied and divided by the Buddhist group based on Buddhism, the Confucian group based on Confucianism, the Muslim group and others.

그래서 영계는 참부모주의와 아담주의가 나타나기를 모슬렘 패나 공자 패나 석가 패나 다 바라고 있다는 것입니다.
That is why the spirit world, and even these religious groups, have all been hoping for the establishment of the ideology of the True Parent and of Adam unrelated with the Fall.

그러니까 통일적인 방향을 거쳐야 되기 때문에,
The spirit world has to take on a unified direction.

지상에도 참부모의 역사가 세계적인 기준으로 찾아 올라가게 될 때,
Thus, as the work of the True Parents on earth has been reaching the worldwide level,

모든 종교의 경계선은 없어지고,
the borderlines between all religions have been disappearing.

통합운동이 영계의 움직임을 따라 자동적으로 그 결과가 지상에서 나타나게 된다 이겁니다.
The results of the movement for integration will automatically manifest on earth in accordance with the changes in the spirit world.

그래서, 통일교회가 세계주의가 됨으로 말미암아 무슨 일을 벌어지느냐 하면, 영계의 영인들이 전부 영계에 있지를 않습니다.
When the Unification Church reaches the worldwide level, all the spirit people of the spirit world will no longer be there.

목적이 지상에서 완성해 가지고 거꾸로 들어가야 되기 때문에 전부 다 재림하게 됩니다.
This is because they are to fulfill their purpose on earth and then return to the spirit world.

전부 다 재림하게 된다는 것입니다. 전부 활동하는 겁니다.
Therefore, they will all come down and work.

세계에 널려 있는 통일교회 교인들이 첨단이 돼 가지고 ‘움직여라! 움직여라! 움직여라! 움직여라!’하기를 바라고 있는 것이 수천 억이 되는 영계의 영인들의 소원입니다.
The hope of billions of spirit people in the spirit world is for Unification Church members throughout the world to become the spearhead and “Go! Go! Go!” So, if we create

그러니 여기에 맞추어 가지고 영계에 딱 갖다가 하나 만들어 놓으면 하나님이 주관하는 세계가 되는 겁니다.
and offer a unified world to the spirit world, then both worlds will come under God’s dominion.

참부모의 이름 앞에 하나의 통일된 세계가 영원히 계속되는 것입니다.
These two unified worlds will last for eternity in the name of the True Parents. (161-222, 1987.2.15)

이제부터 국가, 민족적인 그룹이 연합할 수 있는 시대에 들어가는 겁니다.
From now on, we will enter an age where nations and peoples can come together as groups.

그래서 지상의 나라와 종족 가정이 연합해 가지고 통일권으로 넘어가는 겁니다.
Nations, tribes and families on earth will come together to create a unified world.

이렇게 넘어감으로 말미암아 세계는 급속히 변하는 겁니다.
In this manner, the world will rapidly transform.

여기에 반대되는 사람들은 사탄들이 와서 가만히 안 두는 겁니다.
Satan will come to those who oppose this and harshly deal with them.

사탄이 지금까지 지옥 데려 가려고 했지만 천국 데려간다는 겁니다.
Until the present time, Satan has tried to bring people to hell, but now he is bringing them to heaven.

이래서 위해 협조하고 조상들까지 천국 데려가려고 하기 때문에,
He is co-operating for this purpose and is trying to even bring our ancestors to heaven.

천국 가는 것을 방해할 자가 없으니,
Consequently, there is no one to obstruct the path to heaven.

해방권이 됨으로 말미암아 급속한 미래에 세계화 시대로 넘어간다는 것입니다.
Since it has become a liberated domain, we are now rapidly approaching the age of globalization. (298-221, 1999.1.8)

선생님이 영계와 지상세계를 청산할 수 있고, 이상적인 지상천국-천상천국을 완성할 수 있는 실력이 있다고 봐요, 없다고 봐요?
Do you think that I have the ability to clean up the spiritual and physical worlds, and complete the ideal Kingdom of Heaven on earth and in spirit world?

그것이 가능하다고 봐요, 불가능하다고 봐요? 어때요?
Do you think I cannot do it? Do you think it is possible or impossible?

그래서 그런 전체,전반,전권,전능의 시대, 그것을 행사할 수 있는 시대가 왔습니다.
An age where I can exercise powers that are all-transcendent and all-immanent, with full authority and capability has come.

세상의 조직이, 여러 나라의 전체 조직이 일반화된다 이겁니다.
All organizations at the national and world levels will just become ordinary.

전체, 전반적으로 모든 능력을 가진 사탄세계는 완전히 하늘의 권한 앞에 무능해지고 하나님의 전권시대, 전능시대로 넘어온다는 겁니다.
The satanic world that possessed all-transcendent and all-immanent powers has become completely impotent before God’s authority.We have moved into an age of God’s full authority and power.

그것을 할 수 있는 사람은 참부모입니다. 참부모로부터 시작되는 겁니다.
The True Parent is the one who makes this possible. It begins from the True Parent. (293-325, 1998.6.7)

영계에서 전부 다 출동하게 되면 좋은 일이 많을 것입니다.
When everyone is mobilized in the spirit world, many good things will happen on earth.

얼싸안을 일도 많을 것이고, 기뻐하는 사람도 있을 것이고, 통일교회를 저주하고 도망간 사람들이 땅을 치고 그럴 겁니다.
There will be many occasions to embrace one another. There will be people rejoicing, and those who had run away cursing the Unification Church will strike the earth in regret saying,

‘세상에 이럴수가!’ 하고 말입니다.
“How can this be possible.” (302-71, 1999.5.18)