CSG. Book 6. Chapter 2. Section 2-3 The Kingdom of Heaven in the spirit world must emerge through the kingdom on earth – 천국은 지상천국을 거쳐가는 곳

③ 천국은 지상천국을 거쳐가는 곳
2.3. The Kingdom of Heaven in the spirit world must emerge through the kingdom on earth

지금까지의 역사상에 하나님 앞에 불리운 사람들은 전부 50대 이상, 60대 이상이었습니다.
Historically, the people called by God were usually over the age of fifty or sixty.

나이 많고 찌들어 멀지않아 공동묘지에 갈 수밖에 없는 사람들, 장송곡을 부를 날이 가까운 패들이었다는 것입니다.
Most of them were old, worn out and just one step away from their funeral and the grave.

그런 배후에서 하나님은 오늘은 이렇게 찌들고 마른 노년층을 붙들고 섭리하지만,
In the background of His providence, God was working with these hardened and withered people at that time,

앞으로는 장년층을 붙들고 섭리해야 하는데, 그들을 붙들고 어떻게 섭리를 전개시킬 것인가 하는 염려를 하셨다는 것입니다.
but He knew that in the future He would work with the young generation. So, God was concerned about how to develop his providential history through that younger generation.

하나님은 그런 사연을 부여안고 역사노정을 걸어 나왔던 것입니다.
Embracing such circumstances, God has trodden the course of history. (20-95, 1968.4.28)
석가모니 같은 분도 신비한 경지에 들어가서 ‘천상천하유아독존(天上天下唯我獨尊)’이라는 말을 했습니다.
Even a person like Buddha, when he was in an esoteric state, said, “I am my own lord throughout heaven and earth.”

수도하면서 정신을 통일해 가지고, 영적 세계에 들어가서 하나님 앞에 완전한
대상의 자리에 들어가면,
When someone who has trained himself to achieve oneness of mind,
enters the spirit world and stands as a complete object partner of God,

천상천하유아독존이라는 말이 가능하다는 것입니다.
he can say that he is his own lord throughout heaven and earth.

선생님이 세상을 꽉 쥐면, 세상이 이 주먹 안에서 녹아나는 마음이 드는 것입니다.
Once, I felt that I was grasping the world tightly in my hand, and it seemed to melt.

그런 경지에 들어가게 되면, 이적기사가 자동적으로 일어납니다.
When you reach this level, miracles can happen automatically.

병 고치는 일은 자연히 신앙의 부속물로 따라다니는 것입니다.
The curing of diseases comes as a natural result of religious life.
(76-143, 1975.2.2)

오늘날 대부분의 사람을 보게 되면,
When you look at most people today,

하루의 생활권 내에서 아침에 일어나서 밥을 먹고 하는 습관적인 생활을 하면서도 ‘나는 하나님을 대해서 당당하다.’고 합니다.
they go about their life’s daily routine – waking up in the morning and eating meals – and still say, “I am fine in God’s eyes.”

그렇게 믿는 사람이 많습니다.
There are many people who believe this.

그런 사람들은 천국을 소유할 수 없습니다.
However, such people cannot be owners of heaven.

당당할 수 없습니다.
They are not fine in front of God.

나를 공인하는 상대적인 요인이 없어 가지고는 절대적인 신앙기준도 못 갖는 것입니다.
Without the factor that enables you to be acknowledged as a partner to God, you cannot have an absolute standard of faith.

절대적인 신앙기준도 갖지 못했는데 절대적 신앙기준을 극복하고 난 후에야 이뤄질 천국이 성사될 수 있겠습니까?
Since the Kingdom of Heaven can come only after the standard of absolute faith is established, when you do not have it, it will not be established.

어림없습니다. 왜 그러냐?
It will never happen. Why is this so?

그 자리에는 사탄이 머물고 있기 때문입니다.
It is because Satan remains in that place. (46-79, 1971.7.25)

오늘날 수많은 종교인들은 천국은 자기 종교를 통해서만 이루어진다고 합니다.
Today, many religions teach that heaven will be established only by their own religion.

그것은 모두 망상적인 말입니다.
This is irrational fantasy.

수많은 종교가 각기 그 교주가 가르치는 교리를 통하여 하늘나라가 이루어진다고 말합니다.
Many religions say that heaven will be established through their founder’s teaching.

기독교만 보더라도 수십 개의 종파로 갈라져 있습니다.
Look at Christianity. It is divided into many denominations.

자기 종파가 아니면 이단시하고 사탄시하는 현실에서,
They usually regard churches outside their own denomination as heretical or satanic.

그 교단이 하나님으로부터 공증을 받고 그런 말을 한다면 모르지만,
In reality, if they were to do this from a position authorized by God,
there would be no problem.

단지 자기 종파를 세우고 자기 종파를 남기기 위한 욕심에서 그런다면 동기가
순수하지 못합니다.
If they do it for their own benefit, though, then their motivation is not pure.

그러한 종단은 모두 망하게 됩니다.
Accordingly, such a denomination will perish.

만약 통일교회가 그렇다면 통일교회부터 망해야 됩니다.
If today’s Unification Church does this, then it will also decline.
(47-250, 1971.8.29)

영적세계도 담으로 다 막혀 있습니다.
Even the spirit world has been divided by walls.

불교권이 있고, 유교권이 있고, 전부 담으로 막혀 있습니다.
There are realms for Buddhists and realms for Confucians.
They are all separated by walls.

이것을 전부 보다 높은 하나님의 심정을 통해서 터 놓아야 합니다.
All of the barriers have to be overcome by way of a higher standard that comes from God’s heart.

천상세계의 높은 보좌로부터 담을 헐어 버리고 거꾸로 내려와야 합니다.
From the high throne of heaven and the higher realms, all the walls must be broken down in reverse order.
몇만 년 우리 조상의 담으로부터 몇천 년 우리 조상의 담, 몇백 년 이 시대의 담, 이제 몇 년 전에 간 모든 사람들의 담까지 모두 헐고,
The walls and barriers that separate ancestors and peoples from many thousands of years ago and ages past must all be broken down.

지상의 모든 담을 헐어 이것을 지옥까지 연결시킬 수 있는 길을 닦지 않으면
All the walls on earth must be eliminated and a way to connect this to hell must be paved.

개천문이 안 이루어지는 것입니다.
Otherwise, the opening of the gates of heaven cannot be achieved. (140-43, 1986.2.1)

우리 통일교인은 어느 수준까지 되어야 하느냐?
What standard do you, as an Unificationist, have to attain?

석가모니보다도 훌륭한 사람이 되어야 하고,
You have to be a better person than Buddha,

예수님이나 공자보다도 훌륭한 사람이 되어야 합니다.
a better person than Confucius and even better than Jesus.

지금까지의 종교의 목적은 개인을 구원하는 것이었습니다.
Until now, the purpose of religion was individual salvation.

그러나 통일교회는 개인구원보다도 가정을 목적으로 하는 것입니다.
However, the purpose of the Unification Church is family salvation, rather than individual salvation.

통일교회가 일반 종교와 다른 점이 이것입니다.
This is the difference between Unificationism and other religions.

구원을 하되 가정을 구원하고, 천국을 가도 자기 혼자 안 간다는 것입니다.
For salvation we are saving the family. When we go to heaven we are not going alone. (34-359, 1970.9.20)

천국이라는 곳은 혼자 못 갑니다.
Heaven is a place which you cannot enter alone.

천국이라는 곳은 반드시 상대이상을 결정짓고야 들어가게 되어 있기 때문에, 타락인간이 천국에 들어가기 위해서는 복귀의 역사, 부활의 역사, 재창조의 역사를 거쳐야 합니다.
You can enter heaven only after you realize the ideal of a couple. Therefore, to enter heaven, fallen human beings must go through the dispensations of restoration, resurrection and re-creation.

여러분에게 축복을 해주는 것은, 천국문을 활짝 열어 놓는 것입니다.
To give the Blessing to you is to open wide the gates of heaven.

축복이라는 명사를 세워 닫혀 있는 천국문을 열어 주는 것입니다.
Through the Blessing, I am opening the closed gates of heaven for you. (152-240, 1963.5.25)

천국이 네 마음에 있다는 말은 하셨지만, 천국이 네 가정에 있다는 말을 못 한
예수님이 얼마나 불쌍하고 고독하셨는가를 생각해 보십시오.
Jesus said that heaven was in our hearts, but imagine how lonely and miserable he was when he could not say that heaven was in our families.

그래도 여러분은 가정을 가지고 행복을 노래하고 있습니다.
So, as you have a family, you can even sing with happiness.

우리에게는 그럴 수 있는 한 순간이라도 있는데, 천하를 구하기 위한 구도자의 주인이요,
We are given the opportunity to live this way. Yet, Jesus, the Lord of truth who came to save the universe,
하나님의 독생자 되시는 예수님이 이런 환경천국 기지를 꿈도 꾸지 못하고,
God’s only begotten Son, could not even dream of the circumstances necessary for heaven.

천국은 네 마음에 있느니라 하면서 마음에서 천국을 회생시키려고 돌아다니다가 3년도 못 채우고 십자가에 돌아가셨으니,
He wandered around for almost three years trying to revive heaven within our hearts by saying that the Kingdom of Heaven was within us.
But then he was crucified.

그분의 생애가 얼마나 고독하고 비참하냐 이겁니다.
How utterly lonely and miserable His life was! (120-48, 1982.10.3)

지상의 천국과 천상의 천국이 레일이 같아 둘이 맞는 것입니다.
The tracks of the Kingdom of Heaven on earth and those in the Kingdom of Heaven in the spirit world are the same.

국경을 넘게 되면, 이 나라 레일하고 저나라 레일하고 맞아야 됩니다.
When a locomotive crosses over the boundary between two countries,

그래야 화차가 달릴 수 있는 것과 마찬가지로 지상과 천상세계의 레일이 맞게 됩니다.
the tracks in one country must match with those in the other for the train to continue running smoothly.

여기서 달리던 사랑의 화통을 짊어진 가정이 그냥 그대로 천국까지,
Likewise, the tracks on earth and in heaven should be connected.

하늘 보좌 앞에까지 직행할 수 있는 레일을 연결시키기 위한, 그 길이라는 것은 참사랑의 위하는 길입니다.
The path of true love – living for the sake of others – is the path that connects the rails from earth so that the family that embodies the train of love can go directly to heaven, non-stop all the way to the throne of heaven.

개인이 가는 길, 가정이 가는 길, 전부 다 연결되어야 합니다.
The individual human path and the family’s path should both be connected together.

방향이 일치된다는 것입니다.
They should go along in the same direction. (211-288, 1990.12.30)

우리는 싫든 좋든 어차피 그곳으로 가야 할 운명에 놓여 있습니다.
We are destined to go to the spirit world whether we like it or not.

그것이 우리의 인생길입니다.
That is a fact of life.

우리는 그곳을 향하여 나그네의 길을 가고 있는 것입니다.
We are like a wanderer who is moving ever closer to that destination.

그러면 여기에서 문제되는 것은 자기를 위해서 살았느냐, 남을 위하는 생활을 했느냐 하는 것입니다.
What becomes the issue is whether you have lived more for the sake of others or for yourself.

그 차이에 따라 남을 위해 산 적이 많다 할 때는 천국으로 갈 수 있는 것이요,
If you have lived more for others, you will go to heaven.

그 반대가 될 때는 지옥에 간다는 것입니다.
If the opposite is true, you will go to hell.

이 원칙은 이 자리에서는 믿어지지 않겠지만 죽어 보면 알게 됩니다.
You may not want to believe this fundamental formula given your present situation, but when you die you will come to understand.
(74-51, 1974.11.27)

영계에 가 보면 사람들이 여러 단계의 처소에 머물고 있는데, 그 사람들이 어떻게 해서 그렇게 됐느냐?
People are staying at various levels in the spirit world. How did they come to be like that?

사랑의 도리를 따라 효도를 다했느냐,
They stay in the position that corresponds to the degree they have practiced filial piety according to the way of love;

나라에 충성을 했느냐,
whether they pledged their loyalty to their nation;

세계에서 성인의 도리를 다했느냐 하는 도수의 차이에 따라 해당하는 자리에 머물고 있는 것입니다.
and how much they fulfilled the way of a saint in this world.

인간이 이 땅에서 가야 할 길은 정도입니다.
The path that people should take in their earthly life is the way of righteousness.

정도에는 개인의 정도가 있고, 가정의 정도가 있고, 씨족의 정도가 있고, 민족의 정도가 있고, 국가의 정도가 있고, 세계의 정도가 있고, 우주의 정도가 있어야 되고, 하나님 자신도 정도가 있습니다.
Concerning this, there is one path for the individual, one for the family, the tribe, the people, nation, world, universe and even for God.

이런 단 하나의 길이 있어야만 되는 것입니다.
This should be one and the same path.

그 길이 무슨 길이냐?
What is that path?

본연의 사랑의 길입니다.
It is the path of original love. (147-183, 1986.9.21)

최후에는 어떤 세계로 갈 것이냐?
What kind of world will you go to in the end?

지옥으로 갈 것이냐, 천국으로 갈 것이냐?
Are you going to heaven or to hell?

여러분은 가면서 ‘선생님! 나 도와주소’ 하는 사람이 되겠느냐, ‘선생님! 어서 오소’ 하는 사람이 되겠느냐?
On the way there, are you going to be a person who says, “Father, please help me!” or a person who says, “Welcome, True Father!”

죽기 아니면 살기라는 것입니다.
That will be a matter of life and death.

여러분이 결혼해 가지고 잘살겠다고 하는데,
After marriage, you made a pledge to live happily.

선생님이 잘살라고 하는 것은 변하지 않는 부부가 되라는 것입니다.
When I say live you should live well, it means that you should become an unchanging couple.

변하지 않는 부부가 되려면 변하는 세계에 가서 같이 수련을 받고,
In order to become like that, you should go to the ever-changing world and receive training together.

남북이 갈라지고 사방으로 갈라져 사는 세계에 가서도 갈라지지 않아야 합니다.
You should keep your promises even if you go to a world where people are divided, north and south or in all four directions.

이렇게 훈련된 자리에 서야 됩니다.
You should maintain such a well-trained position. (129-182, 1983.10.30)

참된 부모가 낳은 아들딸은 거짓 아들딸이 아니라, 참된 아들딸입니다.
The sons and daughters born from true parents are not false children but true children.

거기에서부터 참된 가정이 나오는 것입니다.
The true family can emerge from them.

참된 가정이 나오고, 참된 종족이 나오고, 참된 민족이 나오고, 참된 나라가 나오고, 참된 나라가 나옴으로 말미암아 참된 세계가 됩니다.
With the emergence of a true family, a true tribe, a true ethnic people, a true nation, and a true world will be created.

그 세계에서는 하나님을 중심삼고 가정에서 천국생활을 하고, 종족에서 천국생활을 하고, 민족에서 천국생활을 하고, 세계에서 천국생활을 해야 됩니다.
In that world, people should live a heavenly way of life with God in the family, tribe, people and world.

그래야만 이 땅이 지상천국이 되는 것입니다.
Only then can this earth become the Kingdom of Heaven on earth.

그렇게 살다가 이 땅 위에서 몸을 벗고 영원한 천국에 들어가면 그 곳이 영계의 천국이라 이겁니다.
After living this way, people will discard their bodies on the earth and enter the eternal heaven. That place is called heaven in the spirit world.

이것이 하나님 섭리의 개관입니다.
This is the ultimate reality of God’s providence. (160-44, 1968.8.11)

여러분은 천국에 가겠다는 생각을 해서는 안 됩니다.
You should not think you are entitled to go to heaven.

땅 위에 천국을 건설하겠다는 생각을 해야 합니다.
You should think of building heaven on earth.

천국을 건설하기 전에 여러분 자신이 먼저 천국인이 되어야 합니다.
Before that, you must become a heavenly person.

천국인이 되려면, 아버지의 마음이 내 마음이요, 내 마음이 아버지의 마음이라고 자신 있게 말할 수 있을 정도로, 아버지와 심정일체를 이루어야 합니다.
In order to become such a person, you have to make unity of heart with Heavenly Father to the degree that you can say confidently, “Father’s heart is my heart, and my heart is Father’s heart.”

그래서 땅 위에서 아버지의 마음을 대신하고, 주님과 선조들의 마음을 대신해야 합니다.
Accordingly, in this earthly life, you should be a person representing God’s heart, the Lord’s heart, as well as the heart of your ancestors.

그래야만 역사적인 모든 문제를 해결할 수 있습니다.
By doing so, all historical problems can be solved. (3-295, 1958.1.19)

죽어 가면서 ‘하나님, 내가 지금까지 하나님의 뜻대로 못 했습니다만, 내 마음으로는 천국에 가려고 했습니다.
Suppose there is a dying person who says, “God, even though I did not live according to Your will until now, in my mind I tried to go to heaven.

그러니 나에게 탕감조건을 세운 걸로 해주소!’
So please regard me as having established the proper indemnity conditions!”

하면 하나님도 공평하기 때문에 그런 사람은 천국 가려고 하는 자리에 갖다 놓는다는 것입니다.
Because God is fair, He will bring that person to the position of wanting to go to heaven.

어떤 자리에 갖다 놓느냐, 가려고 했기 때문에 천국 가려고 하는 자리에 갖다 놓는 것입니다. 행한 대로 갚아 주십니다.가긴 가는데 천국 가려고 하는 자리로 갑니다.
God rewards him according to his actions, placing him in a position of wanting to go to heaven.

그 자리는 낙원 이하의 자리일 수 있는 것입니다. 지옥에 있는 사람도 천국 가려고 한다 이겁니다.
That position can be just below paradise. Even people in hell are trying to go to heaven. (57-265, 1972.6.4)

통일교회는 그저 이렇게 모였다가 헤어지는 곳이라고 하겠지만 그렇지 않습니다.
People may say that the Unification Church is a place where people just come and go, but that is not the case.

이 문을 닫으면 영원히 열 자가 없고, 열면 다시 닫을 자가 없습니다.
These actions cannot be erased. If this door is closed, no one else can open it again for eternity, only you can be responsible for it.

땅에서 맨 것은 땅에서 풀어야 하기 때문에, 여러분 자신이 맨 것은 여러분 자신이 풀어야 합니다.
If it is opened, no one except you can ever close it again. What is bound on earth should be released on earth: you should release what you bind.

이것이 문제입니다.
This is the problem.

그렇기 때문에 여러분이 전도를 하는 데 있어서 이제는 자기의 가족,부모와, 친척,다른 곳에 가서 전도를 하지 말라는 것입니다.
Therefore, when you go witnessing now, you should witness to your family members and relatives. (34-266, 1970.9.13)

’20억 인류의 사랑의 열매되는 실체를, 나를 낳아 준 어머니 아버지보다도 더 사랑하고,
If you can claim, “I love the fruits of the love of two billion people on earth more than I love the mother and father who gave birth to me.

40억 인류를 내 어머니 아버지보다 더 사랑한다.’
I love those four billion people more than I love my parents”,

하게 되면 하나님의 사랑권을 중심삼고 하나됐다고 하는 하나된 자리에서 인류를 사랑할 수 있기 때문에,
then you are able to love humankind in a unified position within the realm of God’s love.

나는 사탄세계와는 무관한 자리에 서는 것입니다.
Thus, you stand in a position that has no relation to the satanic world.
(140-56, 1986.2.1)

타락하지 않은 본연의 사람으로서, 사탄과 관계가 없는 사람으로서, 이상적 부부의 사랑을 중심삼고 가정을 이루고 살다가 하늘나라에 직행할 수 있게 돼 있는 것이 본연의 인간입니다.
The original person is someone who, as an unfallen person and one who is unrelated to Satan, establishes a family based on the love of the ideal couple and goes directly to heaven after his life on earth.

그래서 지상천국이라는 겁니다.
That is why we call it the Kingdom of Heaven on earth.

지상천국은 천상천국을 이어받는 것입니다.
The kingdom on earth inherits the ideals of the heavenly kingdom.

그렇기 때문에 베드로한테 천국문 열쇠를 준 것이 뭐냐 하면, 천국을 이룰 수 있는 길이 지상에 있다는 것입니다.
Therefore, the fact that Peter received the keys to the gates of heaven means that the way of establishing heaven is to be found on earth.

똑똑히 알아야 됩니다.
You should know this clearly. (208-345, 1990.11.21)