CSG. Book 14. Chapter 2. Section 2 True Loyalty and Filial Piety Establish the Family and Perfect the Parents and the Nation – 가정을 이루고 부모와 나라를 완성시키는 참충효

2) 가정을 이루고 부모와 나라를 완성시키는 참충효
Section 2. True Loyalty and Filial Piety Establish the Family and Perfect the Parents and the Nation

부모를 알았으면 그 부모 앞에 뭘 해야 됩니까?
If you understand your parents, then what must you do for them?

효도를 해야 됩니다. 효자가 되어야 합니다.
You must fulfill your filial duty. You must become a filial son or daughter,

또 그 부모를 중심삼고 그 나라의 충신이 되어야 됩니다. 그 부모가 나라를 거느리고 세계를 거느려 왔기 때문입니다.
and centering on those parents who have led the nation and world, you must become a loyal citizen or patriot in that nation.

충신이 되기 전에 효자가 되어야 하고 효자가 되기 전에 참다운 형제를 놓고 자랑할 수 있는 식구가 되어야 합니다.
Before becoming a loyal citizen, you must become a filial child, and before becoming a filial child, you must become a true family member who can boast about your brothers and sisters.

식구는 형제지간에 찬양할 수 있는 권을 내세운 이름입니다.
‘Family member’ is the title that establishes the realm in which siblings can praise each other.

그러면 효자는 어떻게 하는 것이 효자인가?
So what does it mean to be a filial son or daughter?

옛날에 남자와 여자가 결혼해서 부부가 되어 가정을 거느리고 부모 앞에 효도하던 이상의 효도를 하여야 합니다.
You must be more devoted than people were long ago, when a man and woman got married and had children, thus creating a family, and fulfilled their filial duty to their parents.

시집 장가가기 전에는 진정한 효자 효녀가 되지 못합니다.
You cannot become a truly devoted son or daughter before you get married.

진정한 효자 효녀는 결혼을 하고 나서야 될 수 있는 것입니다.
You can only become a truly filial son or daughter after getting married.

시집 장가를 가서 부부를 이루어 가지고 그 부모 앞에 남편의 효성에 아내의 효성을 플러스시켜 둘이서 부모를 받드는 효성의 터전을 갖추어야만 참된 효도권이 성립될 수 있는 것입니다.
You can only establish the realm of true filial piety after you have married and the wife’s filial piety is added to the husband’s in front of the parents. Only when, through this, you have a foundation of filial piety in attendance to the parents, can a true realm of filial piety be established.

충신도 혼자서 되는 것이 아닙니다.
You cannot become a loyal citizen by yourself.

통일교회에서 말하는 충신은 혼자서 될 수 없는 것입니다.
The loyalty that the Unification Church talks about cannot be realized by one person alone.

가정을 이룬 부부라야 충신이 될 수 있습니다.
You can only become a loyal citizen after you marry and have a family.

그렇기 때문에 여러분이 충신이라는 팻말을 세우기 위해서는 효자를 낳아야 됩니다.
So in order for you to raise the banner of being loyal citizens, you must give birth to filial sons and daughters.

여러분은 하나님 앞에 효자가 되어야 합니다.
You must become filial sons and daughters to God.

효자는 혼자서 될 수 있는 것이 아닙니다.
You cannot be a son of filial piety by yourself.

삼위기대를 중심삼고 세 형제가 하나 되어야 효자가 될 수 있는 것입니다.
You can only become such a son centering on a trinity in which three brothers become one.

여러분, 삼위기대 알지요? 그 삼위기대가 하나 되어야 합니다.
You know what a trinity is, don’t you? You must become one in your trinity.

삼위기대의 세 가정이 형제로서 하나 되고 다시 각 가정의 세 자녀가 규합되어야 합니다.
The three families in a trinity must become one as brothers and sisters, and then again the three children of each family must become one.

그러면 3곱하기 4는 12, 열두 자녀가 되는 것입니다.
Then, three times four makes twelve, making twelve children.

그것이 이스라엘의 제1의 기반인 것입니다. 지파, 족속, 다시 말하면 씨족 창립의 기원이 되는 것입니다.
This became the first foundation for Israel. This is the origin for creating the branches of families, clans and then tribes. (30-220, 1970.3.23)

하늘의 황족이 되려면 효자-충신-성인-성자가 되어야 됩니다.
In order to become heavenly royalty, you must first become filial children, patriots, saints and divine sons and daughters.

그 훈련 장소가 가정입니다.
The training ground for this is the family.

완성한 가정이 확대되면 이상적인 왕국이 되는 겁니다.
The ideal Kingdom of Heaven comes about when the perfected family expands.

언제나 가정이 센터입니다. 남자 여자, 두 사람 문제라는 겁니다.
The family is always the center. The problem boils down to two people: a man and a woman.

이상적 남자와 이상적 여자가 부부가 되어 가정을 이루면 모든 것이 완성되는 것입니다.
When an ideal man and an ideal woman come together as husband and wife, and form a family, then everything is completed.

이상 가정이 확대되어서 국가가 되고, 세계가 되는 겁니다.
The ideal family expands to become a nation and world.

내가 가정에서 봉사하고 부모를 공경함으로써 효자가 되는 것같이 나라의 왕을 모시고 위하면 애국자가 되는 것이요, 온 인류를 위하면 성인이 되는 것입니다.
Through serving in the family and respecting your parents, you become children of filial piety. In the same way, when you attend and live for the king of your nation, you become patriots, and if you live for all humankind, you become saints.

그러니 우리하고 성자는 차원이 얼마나 다르겠느냐 이겁니다.
So you should realize how much the dimension of a holy child differs from yours.

우리가 변하려면 혁명적으로 변해야 되고 수많은 단계를 거쳐 올라가야 된다는 것입니다.
In order for you to change, you must make revolutionary changes in yourselves and ascend through numerous levels. (293-211, 1998.5.26)

하나님은 효자를 원하지 않습니다.
God does not just want filial sons and daughters.

효자의 가정을 원합니다. 충신의 가정을 원했다는 걸 알아야 됩니다.
He wants a filial family. You must understand that He wanted a family of patriots.

성인의 가정을 원했습니다.
He wanted a family of saints.

성자의 가정을 원했습니다. 그것이 한입니다.
He wanted a family of divine sons and daughters. This is His anguish.

영계에 가서 지금까지 전부 다 독신생활 하지요?
Hasn’t everyone who died, and went to the spirit world, lived a single life until now?

모세도 지금까지 몇천 년, 1600년 역사를 거쳤는데도 불구하고,
Although 3,600 years have passed since Moses went to the spirit world,

언제든 옆에 서 가지고 시중해 주는 여자가 있다고 했지요?
it is said that he has always had a woman standing by him, attending him.

그 여자가 왜 결혼하지 않느냐고 물어 보니까 하나님이 좀 기다리라고 한다고 했습니다.
When she asked him why he didn’t marry, his reply was that God had said to just wait a little more.

자기 마음대로 못 하는 겁니다.
Nobody can do as they please. (297-204, 1998.11.20)

나라를 사랑하는데 있어서 아들이 어머니 아버지를 충고하고 가르쳐 주어서 나라에 충신이 되고 하늘에 기억될 수 있는 어머니 아버지로 만들었다 할 때, 그 아들이 불효자예요, 효자예요? 「효자입니다」
If the son advises and teaches his parents to love their country so that they become patriots, and makes them a mother and father whom heaven remembers, is he a filial or unfilial son?

그러면 ‘엄마 아빠, 나가지 말고 편안히 잘 쉬소!’
So, rather than a son who says to his parents, “Mom, Dad, don’t go out!

이러면서 나라를 사랑하지 못하게 만드는 아들보다도 ‘엄마 아빠, 왜 이래요?
Just rest at home.” he should say, “Mom, Dad, what are you doing?

나와 더불어 한 사람이라도 애국할 수 있는 사람, 남북통일 할 수 있는 사람, 이북을 살려줄 수 있는 사람을 찾으셔야지요.’
Please, let’s try together to find even one more person who can be a patriot, who can work for the unification of North and South Korea, who can work to save North Korea.”

해 가지고 눈물을 흘리고 피땀을 흘리게 해서 그 공을 주변의 모든 국민들이 찬양하게 될 때는 어때요?
Then he makes them shed tears, blood and sweat. Then what would you think if the people in the neighborhood were to praise this achievement?

그때는 자기 아들에 대해서 ‘이놈의 자식, 에미 애비를 그저 못살게 시켜 먹길래 못된 놈인 줄 알았는데 그것이 성공 한 사람이 되어 가지고 칭찬받게 됐구나.
Would the parents say, “You scoundrel, you really made your mother and father’s life difficult, so at first we thought you were a bad boy. Yet we became successful and are praised by everyone.

아이고, 우리 아들이 효자다’ 그러겠어요, `’불효자다’ 하겠어요? 어떨 것 같아요?
My! You really are a filial son.” Do you think the parents would say this, or would they say, “You are an unfilial son”? What do you think? (209-266, 1990.11.30)

여러분 어머니 아버지가 뜻을 위해 충성을 못 하면 여러분들이 권고해야 됩니다. ‘
If your mother and father are disloyal to God’s will, then you should counsel them.

어머니 아버지가 왜 이래요?
“Mother, Father, why are you acting in this way?

뜻길은 이런데 말이에요, 하늘의 뜻은 이렇다고 보는데 어머니 아버지는 왜 그러는 거예요?
The way of God’s will is such and such, and God’s will is like this, so why are you acting the way you are?

이렇게 나가야 할 텐데 뭐예요?
You should be going out like this – what are you up to?

매일같이 싸움이나 하고 뭐예요?’ 하면서 닦아세우는 겁니다.
What are you doing fighting every day?” You have to try to persuade them.

그건 좋다는 것입니다.
This is the right thing to do.

어머니 아버지가 잘못되면 큰일 납니다.
It’s a big problem if your mother and father go the wrong way.
(100-153, 1978.10.9)

부모가 살아날 수 있는 길을 닦아야 합니다.
You have to prepare the way so that your parents can live.

그것이 자식의 도리이며, 효자의 자리에 서는 것입니다.
That’s the duty of a child. You must stand in the position of filial sons and daughters.

이것이 우리의 책임입니다. 때문에 생사를 개의치 않고 이 길을 개척해야 합니다.
This is our responsibility. You must pioneer this way without worrying about whether you live or die.

세상의 좋은 것과, 세상의 핍박과 죽음의 길도 개의치 않고
You shouldn’t care about the good things in the world, or about
persecution from the world, or even about going the path of death.

이 길을 개척하기 위해 충효의 인연을 가져야 되는 것입니다.
You must connect to the way of loyalty and filial piety in order to pioneer this way. (20-122, 1968.5.1)

역사적인 여성이 되기 위해서도 역사적으로 실패하여 몰린 내용들을 청산지어야 됩니다.
To become a historical woman, you have to clear up all the failures of history.

또한 시대적인 해와가 되기 위해서는 시대적인 모든 여성들을 대표해서 하늘 앞에 충효의 도리를 다한 하나의 기준을 세워야 됩니다.
Also, to become the Eve of the age, you must represent all the women of the age and establish the standard of having fulfilled your duty of loyalty and filial piety in front of Heaven.

그리고 하나의 여성으로서 하나의 남성에 대해, 하나님에 대해, 열녀의 심정을 갖고 나서야 합니다.
And as a woman, you must have the heart of a virtuous woman in front of one man, and in front of God. (30-166, 1970.3.22)