CSG. Book 13. Chapter 3. Section 5-2 Organizational expansion through local volunteer activities – 지역봉사활동으로 조직 확대

② 지역봉사활동으로 조직 확대
5.2. Organizational expansion through local volunteer activities

아직까지 나머지의 싸움이 남아 있습니다.
There are still some battles left to fight.

이번에 선생님이 지시한 것 알아요?
Do you know what my instructions are at this time?

통반격파라는 것 알아요?
You do know the term tong ban breakthrough activities?

1984년부터 시작해서 만 6년이 되었습니다.
It has been just six years since we started in 1984.

통반격파, 이것이 최후의 관건입니다.
Tong-ban breakthrough activities: this is the last key point.

이것만 전부 다 하는 날에는 정치하는 사람들도 꽁무니에 달리게 됩니다.
On the day that we finish this, even politicians will gather around us.

이제는 내가 하자는 대로 안 하면 안 됩니다.
From now on, if people don’t listen to what I suggest, then things will not work.

민주주의는 다 망했습니다.
Democracy has completely collapsed.

민주주의 가지고는 세계를 지도하지 못합니다.
Democracy cannot lead the world.

이제 내가 새로운 주의(主義)를 주장하는 겁니다. 천주주의(天宙主義) 방식!
I am proposing a new thought. It’s called the cosmos-centered philosophy!

내가 국가 지도자 선출 방법을 제시해야 할 때가 오는 겁니다.
The time is coming when I will have to instruct people on how to elect the leaders of the nation. (199-75, 1990.2.15)

목적이 뭐라구요? 통반격파입니다.
What is our goal? It is to breakthrough at the tong ban level.

완전히 주도할 수 있게끔 해야 됩니다.
We should be able to control everything.

그러니까 이제 동 책임자는 동장하고 어깨를 겨눠야 되고, 통장 반장하고 어깨를 겨눌 수 있게끔 해야 되겠다는 것입니다.
That is why the person responsible for a district should be able to stand shoulder to shoulder with the head of the district.
All of you must be able to stand shoulder to shoulder with the heads of communities and neighborhoods.

앞으로 이북 사람 중심삼고 전부 다 이런 조직도 하려고 합니다.
In the future, I also intend to make this same kind of organization for the people of North Korea.

특별히 서울은 그렇습니다.
This is especially true for Seoul. (198-45, 1990.1.20)

홈처치 조직을 함으로 말미암아 통반격파가 가능하고 앞으로 소비조합이 가능하고 그런 겁니다.
Through the Home Church organization the tong ban breakthrough activities is possible, and in the future it will also be possible to make a consumer association.

경제권이 여기에서 결정됩니다.
The economic authority will be determined there.

우리 통일교인 절대 밥 안 굶습니다.
Our Unification Church members will absolutely not go hungry.

앉아 가지고 일어난다 하게 되면 신문도 한 200장은 한 시간 이내에 돌릴 것입니다.
If we just stand up and move, we can even hand out two hundred newspapers within an hour.

새벽에 자고 있으면 답답하고 공기 탁하게, 이거 하면 얼마나 좋아요?
Instead of sleeping in the early morning, where the air is impure and stuffy, how nice it would be for you to do something like that?

너희들은 다 자라 하면서 밤의 왕자가 되어 가지고 슬슬, 암행어사가 되어 가지고 시찰 다닌다 생각하면 얼마나 기분 좋아요?
Think of yourself as a prince or royal commissioner, making rounds, and saying to the world, “Go ahead and sleep!” Wouldn’t it feel so good? (186-177, 1989.2.1)

대한민국은 이제부터 선거준비를 위해서 통반격파를 밀고 나와야 됩니다.
From now the Republic of Korea must push forward the tong ban breakthrough activities in order to prepare for the elections.

통반격파. 복귀역사는 가정을 통해서 잃어버렸기 때문에 문총재는 저 삼천리반도에 널려 있는 가정을 통해서 올라가는 것입니다.
Tong-ban breakthrough. In the history of restoration, because everything was lost in the family, I will rise up through the families, and then spread across this 3,000-ri peninsula.

나라를 통해서 올라가는 것이 아닙니다.
It is not through the nation that I am rising up.

뭐 어떤 사람들은 ‘문총재가 대통령 해먹으려고 저런다.’고 하지만 아닙니다.
Some people say, “That Rev. Moon is trying to become president,” but that is not the case. (203-363, 1990.6.28)

한 가지 우리가 약속합시다. 이게 남북통일을 위한 지도자 회의지요?
Let us promise each other one thing. This is a meeting of leaders for the Unification of North and South Korea, is it not?

통일교회의 문선생이 지금까지 뭘했느냐 하면 말입니다.
What has Rev. Moon of the Unification Church been doing?

종적으로만 길러 왔습니다. 왜?
You have only been raised up vertically. Why?

핍박이 하도 심하기 때문에 그래서 지금까지 무엇 무엇이 있는지 몰랐습니다.
Because the persecution was so severe, you didn’t know what was what until now.

이제는 그거 다 지나갔습니다.
Now that everything is over,

이제 횡적으로 묶어 가지고 앞으로 통반격파, 면과 동을 중심삼고 결속운동을 해야 되겠습니다.
we must bind together horizontally and work for the tong ban breakthrough activities, and then, centering on districts and townships, make the solidarity movement.
(198-124, 1990.1.25)

선생님이 5년 전부터 무엇을 강조했느냐?
What have I been emphasizing for the last five years?

통반격파가 뭐예요? 나도 다 잊어버렸습니다.
What are the tong ban breakthrough activities? I also forgot.

통반 알지요? 동 자리까지 이번에 고희를 통해서 완전히 전국 3천6백 동에서 대회를 했습니다.
You know what tong and ban (local communities and home neighborhoods) are, right? Up to the level of districts, in honor of my seventieth birthday, we held conferences this time in all 3,600 districts.

이제 해야 할 것은 여기의 10배, 15배, 3만 6천 내지 5만통, 3만 5천에서 5만 통을 전부 다 교육해야 됩니다. 통을 교육하는 겁니다.
Now we must educate 10 to 15 times that number, from about 36,000 to 50,000 tong that are in Korea. We are to educate the tong.

그 다음 반은 31만입니다. 31만 반을 교육해야 됩니다.
After that there are 310,000 ban. We must educate the 310,000 ban. (200-318, 1990.2.26)