CSG. Book 13. Chapter 3. Section 3 The Tong-ban Movement Is the Strategy to Unite North and South Korea – 남북통일 방안도 통반 격파 운동

3) 남북통일 방안도 통반 격파 운동
Section 3. The Tong-ban Movement Is the Strategy to Unite North and South Korea

한국을 중심삼고 세계를 통일해야 할 입장에 있습니다.
We are in the position to unite the world centering on Korea.

한국에 있어서 뭘해야 되느냐 하면 장자권을 복귀해야 됩니다.
What has to happen here in Korea? We need to restore the birthright of the eldest son.

대한민국 사람들은 ‘문총재를 중심삼고 남북통일로 전진해야 된다.’ 이렇게 이미지가 다 잡혔습니다.
The Korean people are saying, “Let’s go forward and unite Korea centering on Rev. Moon.” That’s the kind of image we have.

대통령도 남북통일하는 데는 협조하게 되어 있지, 반대하게 안 되어 있습니다.
Even the President should cooperate and not oppose us.

그런 의미에서 가인과 아벨을 중심삼고 볼 때, 이제는 내 말을 듣지 않으면 안 됩니다.
Seen from the viewpoint of the Cain and Abel relationship, from now on my words should be listened to.

더우기 3파벌이 생기기 때문에 우리가 통반격파를 해서 조종만 딱 하는 날에는 낮잠만 자더라도 발꿈치를 붙들고 ‘아이구, 주님! 살려주소!’ 하게 된다는 것입니다.
Additionally, because three positions are being formed, on the day we breakthrough and get firm control of the tong and ban (community and local neighborhood), people will grab our heels while we daydream, and entreat us saying, “Oh Lord, please save me.”

선생님이 지혜의 왕 아니예요?
Am I not the king of wisdom?

어쩌면 이렇게 딱 들어맞게 해 가지고 욕을 먹어도 망하지 않고 멋지게 살아 남느냐는 것입니다.
The question is how we can live in such a good way that we can accomplish this and not collapse when we are cursed at. (199-87, 1990.2.15)

통반격파를 하는 겁니다. 지하에 묻혀 있던 간첩을 내 손으로 전부 색출하여 폭파해 버리는 겁니다.
We will do tong ban activities. We will dig up and demolish with our own hands those spies that are hiding underground.

빨갱이를 추방하는 겁니다. 매일같이 밤에 북한과 통신 연락하는 것을 찾아내는 겁니다.
We will expel the communists. We will locate and trace those who communicate and liaise nightly with North Korea.

이제부터 점점 깊숙히 들어갈 겁니다.
We will gradually invest more deeply into this operation from now on.

김일성이의 어떤 특공대보다도 열렬한 충신의 정기를 담아 가지고 통반격파 조직을 완성하는 것입니다.
We will complete the tong ban breakthrough organization by incorporating the spirit and energy of loyal citizens who are more passionate than any “special attack” corps of Kim Il-sung.

그렇게 되면 김일성이가 죽든가 문제가 벌어지는 것입니다.
When that happens, either Kim Il-sung will die or some other kind of problem will arise.

통일교회 조직편성 완료 때까지 김일성이 죽어서는 안 됩니다.
Kim Il-sung should not die until we complete the formation of the Unification Church organization.

무슨 말인지 알겠어요?
Do you understand what I mean? (199-140, 1990.2.16)

남북통일을 위해서 점심 한 끼 굶어 봤어요?
Have you ever tried skipping even one lunch for the sake of the Unification of North and South Korea?

오늘 여기 뭘하러 왔어요? 통반격파입니다.
What have you come here to do? To break through with Tong-ban activities.

남북 총선거를 하자고 할 때, 하늘나라는 꼼짝달싹 못하고 넘어갑니다.
If a unified election of North and South Korea (initiated by the North before we are prepared) is proposed and carried out, the heavenly kingdom will fall down hopelessly.

어떤 때가 오는지 알아요? 그걸 알아야 됩니다.
Do you know what kind of age is coming? You need to know this.
(200-156, 1990.2.24)

자, 그러고 다니는 선생님이 한국에 와서는 놀고 먹으라고 해야 되겠나요?
When I travel around doing that kind of work and I arrive in Korea, should I encourage you to live a life of ease?

어떻게 해야 되겠나요? 한국 사람들 일 못 하면 쫓아내야 됩니다.
What should you do? If Koreans cannot work well, they should be expelled.

이번 7월에는 통일교인들은 전부 다 40일간 전도해야 되겠습니다.
In July of this year, all the Unification Church members should do forty days of witnessing.

1956년도부터 전통적으로 영원히 개척정신을 이어받기 위한 수련기간으로서 설정해 놓은 기간입니다.
This time period was set up traditionally from 1956 as the time period for training people to inherit the spirit of pioneering.

요즘에 매년 이거 하나요? 이번에는 삼팔선 국경지대에 전부 배치해 가지고 매일같이 성가 나발 불게 해서 스피커를 통해 북한의 평양까지 들리게 만들어야 되겠다는 것입니다.
These days, do we do this every year? After arranging everyone at the national border along the 38th parallel, I will have them play holy songs on a bugle everyday in the direction of Pyongyang.
I’ll use loudspeakers so we can be heard as far away as Pyongyang.

이래 가지고 공산주의는 망했다는 걸 전부 다 불어 대야 되겠습니다.
In this manner, we must all blow on our bugles, heralding the fall of communism.

그런 재료들이 많잖아요? 전부 다 싹쓸이 해야 되겠다는 것입니다.
We have many such resources to do that, don’t we? We must make a clean sweep.

통반격파 책임자들이 안 돼 있으니 이걸 감정하는 그 감정부대로 파송할지어다! 아멘. 파송할지어다! 아멘.
Since you have not become the people who have fulfilled the tong ban breakthrough, you shall be sent to the appraisal unit which will appraise your work! Amen. You shall be sent! Amen. (201-316, 1990.4.29)

통일교회는 통반격파를 하지요?
The Unification Church does tong ban breakthrough activities, doesn’t it?

복귀역사를 출발해 가지고 사탄이 먼저 침투해 들어온 개인기반, 가정기반, 종족, 민족, 국가, 세계까지 가서 미국을 넘고 공산당을 넘어 가지고 돌아 들어오는 것입니다.
Since the start of the history of restoration, I have passed through the individual level foundation, which Satan invaded first, and then the family, tribe, people, nation levels, and as far as the world level.

한국으로 돌아 들어온다는 것입니다. 한국으로 돌아 들어오는데 한국 나라가 나를 반대했지요?
I must prevail over America and the communists, and then turn around and come back. I am coming back, but Korea opposed me, didn’t it?

지금 나라는 죽 쑤고 있는 겁니다.
Now the country is not doing well.

서로가 전부 대통령 해먹겠다고 하는 것입니다.
People are competing with one another, trying to run for president.

그래, 너희들은 해먹겠다고 싸워라는 것입니다.
So let them fight to become president.

나는 천리의 도를, 천운을 감아 가지고 한바퀴 돌아와 가지고 안고 나가겠다는 것입니다.
Going around, following the way of natural law and wrapped in heavenly fortune, I return to embrace the nation.

이래 가지고 돌아 들어오는 겁니다.
This is how I am returning.

그래 가지고 국민들을 잃어버리고 있는 판인데 통일교회 문선생이 국민들을 전부 수습하는 겁니다.
While the nation is losing its people, Rev. Moon of the Unification Church is able to influence all the citizens of Korea.
(202-243, 1990.5.24)

이스라엘 민족들이 가나안 복지에 복귀하기 위해서 애굽을 나갈 때, 자기 일족들에게 몇 번씩 가서 우리 갈 길 가야 된다고 했습니다.
When the Israeli people left Egypt to restore the blessed land of Canaan, they went to their tribal members several times and told them the way they should go.

사탄세계를 해방해야 된다고 했습니다.
They told them that they must liberate the satanic world.

이제는 그 시대에 다 들어왔으니 사람을 해방해야 된다는 것입니다.
Now we have entered that age, and so we should liberate people.

우리가 그 전통을 세워야 합니다.
We must set that tradition. (202-304, 1990.5.25)

한 집이라도 놓치면 안 됩니다.
You should not skip even one house.

지금이 그런 때입니다. 선생님이 통반격파라는 말을 그래서 한 것입니다.
It is now that kind of age. That’s why I’ve created the phrase tong ban breakthrough.

피곤한 줄 모르고 그 날이 찰 때까지 밤이나 낮이나 한 집이라도 자기 발걸음이 거쳐가야 합니다.
Until this day dawns, you must walk day and night to reach even one more house forgetting that you are tired.

동서로 가고 남북으로 거치고 원형으로 거쳐야 됩니다. 그러므로 세 번은 가야 한다는 것입니다.
You must go north, south, east and west, traveling in a complete circle at least three times.

세 번 이상 다 찾아가라는 것입니다. 이제 돌아가서 뭘해야 한다구요?
I am telling you to go out and visit every house, even more than three times. When you go back now, what should you do?

통반격파를 북한보다 더 열심히 해야 합니다. 그래야 뿌리를 뽑습니다.
You should carry out your breakthrough activities with more zeal than North Korea. Only by doing this can we can pull out the roots.

전대협 기독교농민회 가톨릭농민회가 데모하려고 얼마나 열심이에요?
The National Council of Student Representatives, the Christian Farmers Association and the Catholic Farmers Association are so eager to demonstrate, aren’t they?

여러분들 통반격파를 그 이상 해요?
Do any of you work harder than that in your tong ban breakthrough activities?

그 이상 해야 됩니다.
You should work harder than they do. (202-304, 1990.5.25)

이 대한민국의 제일 비참한 가정 밑창을 통해 보자기에 싸 가지고 이걸 끌어 올려서 남북통일을 해야 합니다.
You must achieve the Unification of North and South Korea by embracing the most pitiful, lowliest family in Korea and raising it up.

통일은 어디서부터냐?
Where does unification start?

대통령하고 김일성하고 정상회담 해 가지고는 안 됩니다. 그래서 통반격파입니다.
It won’t start with summit meetings between the president and Kim Il-sung. So we must do these breakthrough activities at the tong ban level.

통반격파라는 말은 통반을 파괴시키라는 말입니다.
The term “tong ban breakthrough” means to prevail over the tong and ban.

그 통반들은 자기를 위하는 통반입니다.
The tong and ban are organizations looking only after themselves.

어머니 아버지도 자기를 위하고,
The mothers and fathers also look only after themselves.

남편도 자식도 전부 자기를 위하는 세계입니다.
Husbands and children are part of a world in which they only look out for themselves.

사탄이가 웅크리고 있으니 그것을 격파해야 합니다.
Satan is crouching there, so we must subdue him. (204-53 1990.6.29)

내 나라 통일해야 될 것 아니예요?
Shouldn’t your country be united?

그래서 우리는 지금 남북통일을 위한 선거 준비를 하고 있는 것입니다.
That’s why we are now preparing for an election for the unification of North and South Korea.

그래서 통반격파를 해야 됩니다. 나라를 찾아 가지고 세계를 복귀해야 됩니다.
That’s why we must breakthrough at the tong and ban levels.

어디에서부터 해야 되느냐 하면 한국을 중심삼고 해야 합니다.
We must find a nation to restore the world. Where do we have to begin? We must do it centered on Korea.

선생님이 맨 처음, 옛날에는 경무대를 통해 가지고 이화여자대학교, 연세대학교 같은 꼭대기에서부터 시작했습니다.
A long time ago, in the very beginning, I started from the top working through Kyungmoo-dae (the former Presidential office) and expanding to such places as Ewha Women’s and Yonsei Universities.

그런데 꼭대기에서 자리를 못 잡았으니 내려오는 겁니다.
But because I could not gain a place at the top, I came down.

꼭대기를 못 잡으면 제일 밑바닥을 잡아야 됩니다.
If you cannot reach the top, you must go to the very bottom.

사탄은 그걸 압니다. 꼭대기에서 자리를 못 잡았으니 착지를 위해 밑창에 내려온다는 것을 알기 때문에 사탄은 못 내려오게 치는 것입니다.
Satan knows that. Because Satan knew that I could not get a position at the top, and that I was coming down to land at the very bottom, he attacked me and tried to prevent me from coming down.

그래서 당 얘기가 나온 것입니다.
That is why I mentioned the creation of a new party. (204-182, 1990.7.8)

통반격파를 중심삼고 착지 시대가 돌아왔기 때문에 이제는 내가 고향 찾아가는 겁니다.
We have arrived at the age of settlement centering on the tong ban breakthrough activities and must return to our hometowns.

우리 형님이 8,15 해방되는 거 다 알았습니다.
My elder brother knew that Korea was being liberated on the fifteenth of August.

그 형님이 내 말에 절대 순종하는 것입니다.
That elder brother of mine was absolutely obedient to my words.

그 형님과 어머니 아버지한테 원리 말씀 한 마디 못 전했습니다.
I was unable to say even one word of the Principle to my elder brother, mother, or father.

여러분들을 우리 어머니 아버지보다 더 사랑했습니다.
I have given love to all of you more than to my own mother and father.

일생을 전부 통일교회를 위해 가지고 피 눈물 나는 사연을 거쳐서 채워 가는 것입니다.
My whole life has been filled with a story of living for the sake of the entire Unification Church and shedding tears of blood.

개인을 채우고, 가정을 채우고, 종족을 채우고, 민족을 채우고, 국가를 채우고, 세계를 채워 가는 겁니다.
I am going forward completing the individual, family, tribe, people, nation, and world levels.

채우지 않으면 사탄이 떨어지지를 않습니다.
If I do not fulfill each of these levels, then Satan will not weaken.

그래서 내가 미국에 가서 천신만고의 수난길을 간 겁니다.
Therefore, I went to America and underwent the way of suffering all kinds of hardships.

그리고 소련을 구하기 위해 준비하고 있는 것입니다.
Now I am preparing to save the Soviet Union.

이제는 다 이루었기 때문에 고향에 돌아와 통반격파를 하는 겁니다.
I have achieved everything at this time, and am returning to my homeland and starting tong ban breakthrough activities. (203-252, 1990.6.26)

통반격파를 하는 데는 이제부터 여러분들이 열두 족을 흡수하라는 겁니다.
As you are doing your tong ban breakthrough activities, you should gain the support of 12 families.

동(洞)에 가서는 열두 통(統)을 소화하고 통에 가서는 열두 반(班)을 수습하라는 것입니다.
When you go to a district, you should gain the support of 12 local communities, and when you go to a local community you should integrate twelve home neighborhoods.

12단계입니다. 이제는 시(市), 군(郡), 구(區) 대개가 우리와 화하지 않았어요?
There are twelve stages. For the most part, haven’t the cities, counties and boroughs harmonized with us?

기관장이나 누구나 문총재 존경 안 하는 사람 없지요?
There isn’t anyone, including the heads of organizations, who doesn’t respect Rev. Moon, right?

여러분들도 다 존경받지요? 유지가 됐지요?
All of you are also respected, right? We have become influential, right?

유지인데 꼴래미 유지입니다. 중심 유지예요?
So, you are people of influence, but are you the central figure of influence or not?

공산당을 대해 싸울 수 있는 사람들이 우리밖에 없잖아요?
We’re the only ones who can prevail over the communists, right?

중심 유지가 되어 있습니다.
So we have become the central figures of influence. (204-245, 1990.7.11)

통반격파를 함으로 말미암아 남한에 침투된 간첩은 자동적으로 적발되는 것입니다.
Through our tong ban breakthrough activities, the spies who have infiltrated into South Korea will automatically be exposed.

그렇지요? 한 바퀴 구르면 치마 아래 숨어 있던 게 다 드러나는 것입니다.
Isn’t that right? If you roll over once, then everything hiding under you skirt will be shown. (204-321, 1990.7.11)

반대 받으며 지쳐 버린 이 거지 떼거리 같은 통일교인들을 모아 놓고 거국적인 면에서 공산당을 대치할 수 있는 가치관을 가지고 이론적 설정 기반에 서서
I have brought together Unification Church members who are like a group of worn-out beggars in the midst of persecution, and single-handedly made the preparations that could block the attack of the communists in every way.

공산당이 공격하는 것을 백방으로 막아낼 수 있는 준비를 나 홀로 해 온 것입니다.
Standing on the establishment of an ideological foundation, I have created a value system that could hold its own against the communists on the national level.

그래서 통반격파라는 것을 5년 동안 주장해 왔습니다.
That is why I have advocated the tong ban breakthrough work for five years.

그러나 여러분들 중에 실제로 그 가치를 알고, 그 때를 알고, 그것을 실제 책임화해 가지고 내 몸과 마음으로 방패가 되어 막겠다고 노력한 사람이 누가 있어요?
Yet who among you really understood its value and understood the age that we are in? And who among you made the effort to defend this with the shield of your mind and body, taking responsibility in a substantial way?

문총재 혼자밖에 없습니다.
Only I have done so. (207-292, 1990.11.11)

이제 통일교회가 아벨의 자리에서 남북통일을 대비할 수 있는 준비를 해야 되는데, 지금까지는 통일교회가 자체 정비의 착지를 못 했습니다.
The Unification Church must now ready itself to bring about the unification of North and South Korea from the position of Abel. But the Unification Church is not totally settled yet.

통반격파라는 것이 뭐냐? 남한 땅의 가정을 중심삼고 뒤넘이쳐야 되는 것입니다.
What does tong ban breakthrough mean? It means we must overturn everything centering on the families of the land of South Korea.

왜 그러냐? 타락을 가정에서부터 했습니다. 출발이 가정이기 때문에 가정적 기준에서 사상을 돌려놓지 않으면 안 된다는 것입니다.
Why? Because the Fall started from the family, we must change the thinking of people on the family level.

그런데 그런 환경적 여건을 찾아가려는 하나님 앞에 사탄편 외적 세계는 기를 쓰고 반대한 것입니다.
However, before God can find the environmental conditions to accomplish this, the external world of Satan’s side uses all of its energy to oppose God’s efforts.

지금까지의 정치 풍토는 자유당 때로부터 공화당, 민정당 때로 쭉 나오면서 통일교회가 조직을 해서 지방으로 내려가는 것을 반대했습니다.
Until now the political environment, starting from the era of the Liberal Party, and then moving on to the era of the Republican Party and the Democratic and Justice Party, have opposed the Unification Church’s efforts to organize itself and spread out into the countryside.

정착하는 것을 반대한 것입니다.
They have opposed the settlement of our church.
(207-330, 1990.11.11)

지금까지 5년 동안 통반격파를 뭐하려고 했어요?
Why have I told you to carry out tong ban breakthrough activities for the past five years?

한 때를 위한 것입니다. 때는 지금밖에 없습니다.
It was to prepare for this time, and that time is now and will only come once.

김일성이가 이제 갈 데가 어디 있어요?
What else can Kim Il-sung do?

그러니 미군 철수 안 해도 선거하자고 나옵니다. 그러면 다 끝납니다.
Therefore, even if the American troops don’t withdraw from Korea, he will suggest having an election. Then that will be the end.

남한에 어떤 대안이 있어요?
Does South Korea have a counter-proposal or an alternative plan?

그것을 방어하기 위한 기반을 닦고 있어요?
Has it laid a foundation to protect itself from this?

둘이 싸움만 하고, 똥을 사서 뭉개고, 설사가 나서 창자가 뚫어지게 됐는데, 약이 없잖아요?
The two Koreas just fight against each other, spreading muck everywhere and making a mess. They have so much diarrhea that it’s about to make a hole in their intestines, but they don’t have any medicine, do they?

이런 것은 넉가래로 밀어 치워야 됩니다.
This kind of thing you need to clean up with a wooden shovel, but we’re not the ones to clear up this mess.

우리가 밀어 치우는 것이 아닙니다. 국민이 밀어 치워야 됩니다.
It has to be done by the citizens of this country.

그럴 수 있도록 교육해야 됩니다. 그러지 않으려면 우리를 따라오든가.
We must teach them how to do it. Or, if not, they should follow us…

그것밖에 길이 없습니다.
That is the only path to follow.

이제 가인 아벨이 하나되지 않고는 갈 길이 없습니다.
Now, if Cain and Abel don’t become one, then there is no way to go forward.

이젠 똑똑히 알았다는 것입니다.
Now you know this clearly. (207-334, 1990.11.11)

문총재는 별의별 욕을 먹고 왔어도 망하지 않고 희망적 자리에서 통반격파, 가정을 붙들고 세계 모든 가정을 이와 같은 모델로 만들려고 하고 있습니다.
Although I received all kinds of abuse, I did not collapse. Rather, with an optimistic attitude, holding onto these successful tong ban families I am working to make all the families in the world into this same model.

그 자리에 가게 될 때는 악마는 근접도 못 하고 흔적도 없습니다.
When I reach that position, no devils will be able to approach me or to leave any signs.

김일성이가 어디 있어요? 지하운동하는 빨갱이가 어디 있어요? 깨끗해집니다.
Where is Kim Il-sung? Where are the communists who were active in the underground movement working? Everything will be cleaned up. (210-45, 1990.11.30)

이제부터 10년 동안은 통반격파를 해야 됩니다.
From now on, you must work for the tong ban breakthrough work for ten years.

통반격파가 뭐냐 하면 남북을 중심삼고 가정을 점령하는 것입니다.
Tong-ban breakthrough means to occupy the family centering on North and South Korea.

하나님이 지금까지 역사를 통해서 하늘 아래에 은사를 뿌려 놓은 겁니다.
Until now God has sprinkled His grace on earth throughout history.

그래 놓고는 열매 맺기를 바랐는데 그러지 못했습니다.
He has hoped that it would bear fruit, but it could not.

물론 종교권을 중심삼고 이걸 뿌림으로써 그 혜택을 전세계에 펴놓았지만,
Of course, God’s grace was spread through the realms of religion, enabling its benefits to spread throughout the world.

이제는 이들을 거둘 때가 왔습니다.
But now the time has come to harvest the fruits. (210-273, 1990.12.25)

우리가 하는 통반격파는 뭐냐?
What is the tong ban breakthrough activity which we are doing?

남북을 통일해 가지고 하나님의 이름으로, 참부모의 이름으로 만국의 승리의 판도를 중심삼고 대한민국을 온 인류의 조국광복으로 하나님 앞에 바쳐야 되는 것입니다.
It is to unite North and South Korea. Then in the name of God and True Parents and centering on the realm of victory of all nations, we must offer up the Republic of Korea to God, as the restored homeland of all peoples.

여기에는 민족과 공산이 하나 돼 있습니다.
Here, democrats and communists are one.

참부모와 거짓부모를 중심삼고 볼 때, 하나님 앞에 서로 원수가 아닙니다.
If we look at true parents and false parents, from God’s viewpoint they are not enemies.

김일성이가 죽어서는 안 됩니다. 지금 김일성이하고 우리 패가 만나고 있습니다.
It is no good if Kim Il-sung dies. Now our group is meeting with Kim Il-sung.

안기부에서도 그거 모릅니다.
Even the National Intelligence Service doesn’t know this.

반공법에 내가 저촉되겠지만 내가 그런 놀음을 많이 해 나왔습니다.
My actions may contravene the anti-communist law.
I have done many activities like that in the past.

일본에도 그렇고, 미국에도 그렇고, 소련에도 그렇고, 전부 다 투입했습니다.
I did the same in Japan, America and also the Soviet Union. I invested in all these countries. (211-127, 1990.12.29)

남한에 있어서의 공산당 기지를 전부 다 격파해야 합니다.
We must get rid of all the communist bases in South Korea through the tong ban breakthrough activities.

통반격파, 알겠어요? 조수물이 어디로 먼저 가야 된다구요?
Do you understand? Where does the tide go first?

동사무소로 가면 안 됩니다. 가정에 들어가야 된다는 것입니다.
It’s no good if you go to the district. You must go to the family.

가정을 채우고, 그 다음에 통(統)을 채우고, 그 다음에 동(洞)을 채우고, 군(郡)을 채우고, 서울이 다 차고, 대한민국이 꽉 차야 청와대를 채우는 겁니다.
You must fill up the family, then the local communities, then the districts and counties. And when Seoul is completely filled, when the entire Republic of Korea is full, only then can we fill up the Blue House.

그리고 마지막에 죽더라도 대통령이 나중에 죽어야 합니다.
When the time comes to die, the president should be the last one to die.

대통령이 먼저 죽고 자기는 살겠다는 패들은 거지 패들입니다. 반 도적입니다.
Those that wish the president to die before them are vagabonds, they are villains.

대통령이 됐으면 존경하고 모셔야 됩니다.
If a person becomes president, you should respect and attend him. (211-211, 1990.12.30)

북한 1천만 5도민을 수습해서 교회와 연결해서 남한 4천만을 중심삼고 선생님 말 들으면 남북한의 기독교 통일과 국민 통일이 가능합니다.
We must take a leading position in the five provinces and 10 million people of North Korea and connect them to our church. If these people, together with the 40 million people of South Korea, listen to me, it is possible to unite the Christians and the people of North and South Korea.

그렇기 때문에 통반격파를 서두르는 의미가 남북을 위한 통일을 위하여 나가는 첩경의 방안인 것을 알아야 되겠습니다.
Therefore, you should know that a speedy tong ban breakthrough movement is a short-cut plan for the unification of North and South Korea.

이 길이 아니고는 안 되는 것입니다.
Any other way will not work. (211-356, 1991.1.1)

이제 통반격파만 딱 해 놓으면 김일성이 어디 뭐 해먹겠어요?
If we just breakthrough at the tong ban level at this time, then what will Kim Il-sung do?

선생님이 하나님 앞에 ‘공산당은 내 손으로 처리하겠습니다!’ 했었는데 다 처리했습니다.
I promised God, “I will take care of the communists with my own two hands!” and I have taken care of them completely.

최후에 남은 것은 김일성인데 이제는 남침 전쟁을 통해도 안되게 돼 있습니다.
The last thing left is Kim Il-sung, but he cannot succeed even if he invades South Korea.

김일성이 살 수 있는 단 하나의 길은 선거하는 것밖에 없습니다.
The only way for Kim Il-sung to survive is to have an election.

선거해서 떨어졌다고 전부 다 잡아 죽이겠나요?
Even if he loses the election, do you think everyone will try to catch and kill him?

살아 남으려면 그 길밖에 없습니다.
If he wants to stay alive, that is the only way.

그런 것을 적극적으로 추진해야 합니다.
We must actively promote this work. (213-152, 1991.1.16)

이제 마지막입니다. 1992년까지 한번 기대를 해 보자구요.
Now is the end. I am looking forward to 1992.

선생님 중심삼고 전부 다 삼위기대 묶었지요?
Centering on me, have all of you joined together as trinities?

동.통.면을 중심삼고 배치한 사람이 삼위기대이고, 선생님을 중심삼고는 사위기대입니다.
The people who are organized centering on the district, local community and township are in trinities and those centered on me are in a four-position foundation.

장(長)이 없는 겁니다. 통반입니다.
There is no boss. Our focus is tong ban (local community and neighborhood).

동,면 기준이 우리 활동 무대인 것입니다. 나라가 어디 있어요?
The district and township are the stage for our activities. Where is the nation?

나라를 중심삼고 생각했다가는 나라가 망합니다.
If we plan centering on the nation, then that nation will collapse.

도가 망하면 망합니다. 군이 망하면 망합니다.
If the province collapses, then so does the nation. If the county collapses, then so does the nation.

제일 안전지대에 나갈 수 있는 것이 동,면입니다.
The best way to be safe is to go out to the local community and township.

만약 북괴가 점령하게 되면 어디를 점령하겠어요?
If the North Korean regime was to occupy any place, where would that place be?

면을 점령해요, 동을 점령해요?
Will they occupy the district or township?

동을 점령할 게 뭐야, 통, 반 점령할 게 뭐야?
They don’t see the point of occupying the district or of occupying the tong and ban.

중앙청 점령해야지. 도 점령하고 군 점령하지, 면은 가지도 않습니다. 안 그래요?
They would occupy the Capitol Building, the provinces and counties. They would not even go to the townships. Don’t you think so?

옛날 김일성이 패들이 면에 와서 싸웠어?
A long time ago, did Kim Il-sung’s groups come to the townships to fight?

면은 거치지도 않고 전부 다 점령하지 않았어요? 안전지대입니다.
Didn’t they just skip the towns and still take control of everything? Townships are the safety zones. (215-91, 1991.2.6)