CSG. Book 12. Chapter 5 Section 1-1 The trend of world civilization – 세계문명의 조류

제 5 장 모든 문명의 결실은 반도에서
Chapter Five — All Civilizations Will Come to Fruition on the Peninsula

1) 반도문명과 한국
Section 1. The Peninsular Civilization and Korea

① 세계문명의 조류
1.1. The trend of world civilization

고대 인류의 문명은 대륙에서 발생하였습니다.
The ancient civilizations arose from the continents.

애급나라 나일강 변에서 태동하였던 인류문명은 반도문명으로 변천하여 희랍,
Human civilization, which came forth from the valley of the Nile River in Egypt, shifted to the peninsular civilizations and

그리고 이탈리아반도에서 지중해문명권을 이룩하였습니다.
established a Mediterranean civilization sphere in Greece and on the Italian peninsula.

그 반도문명은 다시 도서문명으로 옮겨졌으니 섬나라 영국을 중심삼고 대서양문명권을 형성하였습니다.
The peninsular civilization was then transferred to island civilizations, thus creating an Atlantic civilization sphere centering on Britain, an island nation.

드디어 영국의 도서문명이 대서양을 건너 미국 대륙에서 현대문명의 기적을 이룩하여 태평양문명권을 형성했습니다.
Ultimately, the island civilization in Britain crossed the Atlantic Ocean and established the miracle of modern civilization on the American continent, thereafter creating the Pacific civilization sphere. (78-254, 1975.6.7)

천사장문화권은 애급나라를 중심삼고 이루어진 나일강문명이 기원이 되어 이것이
The archangelic cultural sphere originated from the Nile River civilization established in Egypt.

지중해를 중심삼은 반도문명인 희랍문명을 거쳐 로마문명에서 결실한 것입니다.
It then shifted to the Greek civilization, a peninsular civilization based around the Mediterranean Sea, and culminated in the Roman civilization.

그러면 어찌하여 운명의 발발은 서구권으로 회전하지 않으면 안 되느냐?
Why did the development of civilization have to gravitate toward the western spheres?

타락 때문에 그렇게 되지 않을 수 없는 것입니다.
It was inevitable due to the Fall. (79-72, 1975.6.1)

문명의 발상지가 되려면 춘하추동 사계절이 명확한 지역인 동시에 반도 지역이어야 합니다.
The birthplace of civilization must be in a peninsular region that has four distinct seasons.

그러한 지역이 있을 것입니다. 반도 지역이라는 것이 뭐냐?
Such a region would exist. What is a peninsular region?

육지는 하늘을 상징하고 물은 바다를 상징하니 그걸 연결하는 것이 반도라는 것입니다.
The land symbolizes man, therefore, it symbolizes heaven; and the water symbolizes woman, symbolizing the sea. The peninsula connects these two.

모든 천지 이치가 그렇게 돼 있습니다.
That is how it works with all the principles of heaven and earth.

그렇게 볼 때, 반도지역으로서 이 세계문화에 공헌한 것이 이태리반도입니다.
In that sense, the Italian peninsula, as a peninsular region, contributed to world culture.

이것이 과거문명의 기착지 입니다.
This was the first stop for past civilizations.

지금까지 역사 시대의 권위를 가지고 나온 것이 이 로마를 중심삼은 반도문명, 종합문명 지역이라는 것을 알아야 합니다.
You should be aware that this peninsular civilization, centered on Rome, a region with an integrated civilization, had emerged with the authority of the past ages in history.

또, 이집트문명 희랍문명을 거쳤습니다. 종합지가 됐다 이겁니다.
It had also passed through the Egyptian civilization and Greek civilization to become a comprehensive area. (107-300, 1980.6.8)

일본은 섬나라로서 아시아에서는 처음으로 서양문명을 정착시켰습니다.
As an island nation, Japan was the first in Asia to assimilate Western Civilization.

다음은 반도문명시대입니다.
Now it is time for the age of the peninsular civilization.

한반도는 동양과 서양의 문명이 일치하는 장소입니다.
The Korean peninsula is where the oriental and Western Civilizations become one.

역사학자 슈펭글러가 지적했듯이, 문명은 일년의 춘하추동이 있듯이 흥망을 되풀이하여 왔습니다.
As the historian Spengler pointed out, the rise and fall of civilizations recur like the changes of the four seasons in a year.

지금은 대서양문명 시대가 지나가고 태평양문명의 시대가 오는 때입니다.
The age of the Atlantic civilization has now passed, and the age of the Pacific civilization is being ushered in. (115-171, 1981.11.10)

한국은 무슨 민족이냐?
What kind of people are the Koreans?

이태리반도문명권을 되돌려 맞출 수 있는, 탕감할 수 있는 문화권의 세계사적 전수를 받아야 할 민족입니다.
They are a people who should inherit the global history of the cultural spheres that can restore and indemnify the civilization based on the Italian peninsula.

한국은 그러한 지역이 되는 것입니다. 남북의 통일은 민주세계와 공산세계의 통일을 말하는 것입니다.
Korea is such a region. The reunification of North and South Korea signifies the unification of the democratic world and communist world.

그리고 이 한국이 독립되는 것은 이스라엘 민족이 실패했던 것을 복귀하는 것입니다.
Furthermore, the independence of Korea is a restoration of the failure of the people of Israel.

그래서 이스라엘도 1948년, 한국도 1948년, 나라가 같이 찾아진 것입니다.
That is why Israel and Korea both regained their nations together in 1948.
(139-109, 1986.1.28)

근세 아시아에서 제일 짧은 역사를 가지고 세계 동서양의 문화를 흡수하고 종교를 흡수한 것은 한국밖에 없습니다.
Modern Korea has the shortest history in present-day Asia, and is the only nation that can absorb the global cultures and religions of east and west.

유교로부터, 불교와 기독교를 받아들인 것입니다.
From Confucianism and Buddhism to Christianity, Korea has accepted them all.

이 단시간 내에, 이 40년 내에 서양 문물을 흡수해 들여와 열매 맺힌 것입니다.
During this short time of forty years, Korea absorbed the products of Western Civilization and bore its fruits.

열매는 씨와 같은 입장이기 때문에 반도문명은 세계를 살릴 수 있는 하나의 기원이 이루어져 가지고 이상적으로 안착되는 사랑의 세계로 넘어가야만 행복의 기지가 되는 것입니다.
A fruit is something like a seed. The peninsular civilization becomes the base of happiness only when it ascends to the world of love, which becomes ideally established by forming one root that can save the world.

그렇지 않으면 세계에 파탄이 벌어집니다.
Otherwise, there will be destruction in the world. (179-122, 1988.8.1)

언젠가 반도문명에 대해서 얘기했지요?
Haven’t I spoken about peninsular civilization before?

반도문명은 이중문화로서 발전해 왔다고 했고, 일본에 화산이 터질 때는 한반도를 생각해야 된다고 했지요?
Didn’t I say peninsular civilization developed as a double culture, and that the Korean peninsula should come to mind whenever a volcano erupts in Japan?

그래서 배를 만들어 놓으라고 전부터 얘기했습니다. 배 만들어 놓았어요?
That is why I have been telling you to make boats. Have you built them yet? That may happen.

그거 그렇게 될지 모릅니다. 그러니까 일본 사람들, 거만하게 굴지 말고 미국 사람들 거만하게 굴지 말라 이겁니다.
For this reason, the Japanese and the Americans should not be arrogant.

태평양 양쪽 연안에서 거만하게 굴면 하나님은 둘 다 그냥 두지 않습니다.
If they behave arrogantly on both sides of the Pacific Ocean, God will not spare either one.

미국도 얻어맞고 일본도 얻어맞습니다.
Both America and Japan will be struck.

그렇게 되도록 선생님이 기도는 안 하지만 일본이 잘못하면 그렇게 되지 않을 수 없다고 하는 결론은 타당한 것입니다.
I do not pray for this to happen, but it is reasonable to conclude that such a situation would inevitably happen if Japan were to make a mistake.

역사적인 선악의 심판으로 보면 타당한 얘기라는 것입니다.
It is a valid statement when considering the historical judgment between good and evil. (198-237, 1990.2.3)

로마 교황청을 중심삼고, 반도문명을 중심삼고 통일천하를 이루어야 하는데 로마 교황청이 책임을 못 했기 때문에 영국으로 뻗어 나가는 것입니다.
The world was to be unified centering on the Papal court in Rome, the peninsular civilization. However, since the Vatican did not fulfill its responsibility, the providence was expanded to Britain.

이것이 돌아 들어올 때는 반드시 섬나라인 일본을 통해서 들어옵니다.
When this returns in a circle, it must come through Japan, an island nation.

일본은 영국의 문화권을 이어받습니다.
Japan succeeds Britain’s cultural sphere.

그러니까 이것(일본의 번성기)이 1868년부터 1988년까지의 120년간입니다.
That is why Japan’s era of prosperity lasted for 120 years from 1868 to 1988.

사울왕, 다윗왕, 솔로몬 왕의 120년 기간과 마찬가지로 명치(明治), 대정(大正), 소화(昭和)까지 딱 120년간입니다.
The 120-year period, covering the Meiji, Taisho, and Showa eras, is just like the 120-year period covering the reigns of King Saul, King David, and King Solomon.

히로히토 천황이 1989년 1월에 죽었습니다. 그렇지요? 완전히 120년간입니다.
Emperor Hirohito died in January 1989, didn’t he? It was exactly 120 years.

이 기간에 영국 문화권을 전부 이어받는 것입니다.
During this time, Japan completely inherited Britain’s cultural sphere.

서양문학에서 ‘연극이라면 영국이다.’ 하고 말합니다. 그렇잖아요?
Don’t they say in western literature, “If it concerns drama, it has to be from Britain?”

현대 기계문명도 연구는 영국이 했는데 열매는 독일이 가져갔습니다.
Modern research and industrial civilization began in Britain, but its fruits were taken away by Germany.

그건 그럴 수밖에 없습니다. 사탄편이기 때문입니다.
That was inevitable because Germany was on the satanic side. (199-78, 1990.2.15)

아담과 해와가 타락함으로 말미암아 수억 년의 역사과정, 오랜 기간을 통해서
탕감해 왔습니다.
Due to the Fall of Adam and Eve, indemnity has been paid throughout the course of history for millions of years.

피를 흘리면서 탕감해 나온 것입니다.
Blood was shed as indemnity was being paid.

오늘날 문총재가 이론적인 역사적 배후를 샅샅이 들추어 째진 것은 꿰매고 뚫어진 것은 때워 가지고 타락하지 아니했던 본연적 모양을 갖추어서 넘어서야 합니다.
Rev. Moon today must restore the original state of things before the Fall and go beyond our era by completely uncovering the logical background of history. This requires weaving together everything that was torn apart and patching up everything that was pierced.

그렇기 때문에 하나님을 중심삼고 아담, 해와, 세 천사장을 복귀해야 되는 것입니다.
For this reason, Adam, Eve, and the three archangels must be restored, centering on God.

그것이 한국에 와서 열매 맺히는 것입니다.
The providence then comes to Korea and bears fruit.

한국과 일본이 해야 합니다.
Korea and Japan must do this.

반도와 섬, 이탈리아 반도가 잘못하고 영국이 잘못한 것을 탕감복귀해야 합니다.
The failures of the peninsula and island, of the Italian peninsula and Britain, must be restored through indemnity.

로마교황청을 중심삼고 반도문명이 세계를 지배했습니다.
The peninsular civilization, centering on the Papal court in Rome, ruled the world.

이것을 탕감하기 위해서 새로이 미국을 중심삼고 엮어 나온 것입니다.
To indemnify this, the providence has been developing again centering on America.

예수를 아시아에서 죽였으니 죽인 예수의 몸을 찾아서 만국 해방과 더불어
Since Jesus was killed in Asia, his murdered body must be recovered to help bring about the liberation of all nations,

지상천국 이념의 나팔 소리를 이 아시아 지역에서 울려야 되는 것입니다.
while the trumpet sound of the ideal of the heavenly kingdom on earth echoes throughout all of Asia. (207-270, 1990.11.11)

그 다음에는 반도입니다. 한반도를 거쳐야 합니다.
After that, the providence must go through the Korean peninsula.

그래서 반도를 탕감해야 합니다.
That is why the peninsula must be indemnified.

로마 교황청과 마찬가지로 세계적 전권을 대표한 통일교회를 중심삼은 반도문명권시대로 들어가는 것입니다.
As in the time of the Papal court in Rome, we are entering the age of the peninsular civilization, centering on the Unification Church, which represents all the authority of the world.

여기에 세계 문화사 및 종교 전체를 탕감해야 할 로마 교황청과 같은 것이 생겨나려니, 공산주의 이념을 대치하여 민주주의가 생기는 것입니다.
Something like the Vatican will appear to indemnify the history of the world cultures and all of religion. That is why democracy emerged, holding its ground against communism.

공산주의는 사탄편이고 민주주의는 하나님 편입니다. 이런 대결이 벌어진 것입니다.
This confrontation arose between the two, with communism on the satanic side and democracy on the heavenly side. (225-30, 1992.1.1)

한반도가 남자의 생식기라면 일본은 여자의 생식기입니다.
If the Korean peninsula symbolizes the male sexual organ, then Japan symbolizes the female sexual organ.

이것이 하나 안 될 수 없다는 것입니다.
These two must become one.

이게 하나되어야 통일천하의 시대가 오는 것입니다.
The time of a unified world comes about when these two are united.

그래서 한국을 아담국가라 하고 일본을 해와국가라 합니다.
That is why Korea is called the Adam nation and Japan is the Eve nation.
(251-147, 1993.10.17)