CSG. Book 10. Chapter 4 Section 2-3 Declaration of the elimination of historical indemnity – 탕감해소 선포식

③ 탕감해소 선포식 <1996년 11월 1일 우루과이>
2.3. Declaration of the elimination of historical indemnity — November 1, 1996, Uruguay

세계평화가정연합을 중심삼고 가정을 수습해야 합니다.
Families must be restored by the Family Federation for World Peace.

가정적 판도에서 실패했고, 국가적 판도에서 실패한 것을 오시는 재림주는 세계적 판도에서 수습한다는 것입니다.
The returning Lord must bring to completion within the global domain the task that ended in failure in the domains of family and nation.

아담가정에서 잃어버린 것을 세계적 판도에서 엮어 나가 세계적 축복으로 연결, 아담가정 자리에 세워 가지고 세계적 국가를 형성해서 왕권통일시대, 지상 천상시대로 어떻게 넘어가느냐?
How can he restore on the world level that which was lost by Adam’s family, then connect it to the global Blessing, establish it in the position of Adam’s family, construct God’s global nation, and ultimately enter the era of unified right of kingship, the era of the unity of heaven and earth?

지금 대전환시대에 들어왔다는 것을 알아야 됩니다.
You need to bear in mind that an era of great transition has begun.

그래서 선생님, 부모님 중심삼고 가인 아벨 세계적 민주세계와 기독교문화권 중심삼고 통일교 가정 운세를 반대하는 것 다 넘어 섰기 때문에
Centered on the True Parents and based on the democratic world as Cain and the Christian cultural sphere as Abel, we have been able to surmount all opposition to the good fortune of the families of the Unification Church.

승리적 패권을 가지고 가정 중심삼고 세계평화가정연합 정착과 더불어 탕감해소, 그런 환경을 부모님 이름으로 선포하는 것입니다.
With victorious supremacy thus attained on the family level, then the settlement of the Family Federation for World Peace and the elimination of historical indemnity could be proclaimed in the name of the True Parents.

타락은 프리섹스로 말미암았기 때문에 여기선 절대섹스, 절대 참부모를 중심삼은 절대섹스를 중심삼고 넘어간다는 것입니다.
The Fall was brought about by free sex and so it can only be overcome through absolute sex — having one eternal spouse of the opposite sex — centered on the absolute love of the True Parents.

혈통전환은 절대섹스에서 이루어지지, 프리섹스나 중간 섹스에서는 이루어질 수 없습니다.
The conversion of lineage can only take place with absolute sex; it cannot be achieved by free sex or casual sex.

혈통전환을 해야 합니다.
The restoration of lineage must be carried out.

선생님이 세계평화가정연합에서 발표한 것은 그것이 넘어갈 수 있는 권리를 세우는 것입니다.
Through the declarations I made with the Family Federation for World Peace, I have established the authority on which this can be brought to fruition worldwide.

그래서 이제 부모님이 세계적 판도에서 승리한 모든 것을 어머님 대신, 축복가정들이 어머님을 중심삼고 가인 아벨이 완전히 하나되어야 됩니다.
Based on all the victories achieved by the True Parents within the global domain, the Blessed Families in the stead of the True Mother, then Cain and Abel, must unite with her.

어머님과 하나되어야 된다는 것입니다.
In short, they need to become as one with her.

세계의 프리섹스, 호모 등 이와 같은 청소년 윤리의 타락으로 가정을 수습할 수 없는 세계를 참부모의 사상을 중심으로 해서만이, 이것이 거꾸로 해 가지고 가정 형성, 국가 형성, 전부 다 지상 천상 천국 형성으로 넘어가는 것입니다.
The impact on families of juvenile immorality, free sex and homosexuality can only be reversed on the basis of the True Parents’ ideology, through which the restored family, nation, and world can advance to establish God’s kingdom on earth and in heaven.

이것이 평면상 복귀되어 돌아가는 것이 아닙니다.
This means that everything must be completely turned around.

가정 판도를 중심삼고 개인, 가정들이 절대 어머님 아버님 중심삼고 가인 아벨이 하나되어 가지고, 어머니가 하나되어야 됩니다.
On the Blessed Family foundation, individuals and families representing Cain and Abel must unite centering absolutely on the True Parents, first becoming as one with True Mother.

어머니가 하나됨으로 말미암아 어머니 중심삼고 민주세계와 공산세계, 기독교에선 천주교(구교)와 신교가 하나되고, 하늘땅이 하나되어 그 기반 위에 어머니 중심삼아 가지고 모든 것을 탕감해 나왔습니다.
Centering on her, the democratic and communist worlds, Catholics and Protestants, and the spiritual and physical worlds can be united. On this global foundation, everything could then be indemnified centered on Mother.

그렇기 때문에 세계평화가정연합 정착과 탕감해소를 선포할 수 있다는 것입니다.
Thus, it became possible to proclaim the settlement of the Family Federation for World Peace and the elimination of historical indemnity.

하나님이 창조할 때, 하나님 자체가 절대신앙-절대사랑-절대복종하는 위치에 있었는데, 그 상대적 가정을 이루지 못해 전부 다 지옥에 떨어졌던 것입니다.
In His act of creation, God practiced absolute faith, love and obedience; however, the couple that was to be His object partners failed to achieve that position and consequently fell into hell.

참부모의 승리권으로 하나된 모든 기반에서 절대신앙-절대사랑-절대복종으로 말미암아 아담가정에서 잃어버린 것을 세계적으로 넘어가는 이때이기 때문에 통일교회는 참부모를 중심삼고 절대신앙-절대사랑-절대복종을 해야 합니다.
We are now living at a time when we are to restore globally that which was lost in Adam’s family. Standing on the foundation of absolute faith, love and obedience achieved in the victorious realm of the True Parents, Unification Church members need to practice absolute faith, love and obedience centering on them.

참부모는 하나님 앞에 절대신앙-절대사랑-절대복종의 전통을 이어 나왔기 때문에 그것을 전수 받아야 됩니다. 알겠지요? 하늘의 축복이 같이할 것입니다.
Since the True Parents inherited God’s tradition of absolute faith, love and obedience, you also need to inherit that. Do you understand? May God’s blessings be with you! (280-47, 1996.11.3 경배식에서)