CSG. Book 10. Chapter 4 Section 2-10 Congratulatory Declaration of True Parents’ Cosmic Victory – 참부모님 천주승리 축하 선포

⑩ 참부모님 천주승리 축하 선포
<1999년 6월 14일, 서울>
2.10. Congratulatory Declaration of True Parents’ Cosmic Victory — June 14, 1999, Seoul

하나님! 오늘 1999년 6월 14일 오후 1시15분을 기하여 여기 서 있는 참아버지의 이름과 참부모의 이름을 대신하시어서 승리한 천주해방을 선포하고, 5월 30일에는 참부모님 동서양(지구성) 승리 축하 선포를 한 그 기반 위에 오늘은 하늘땅을 대표한 참부모의 승리권을 중심삼고 승리환영 선포를 할 수 있는 엄청난 역사적인 시점을 맞이했습니다.
Heavenly Father! On this day, June 14, 1999, at quarter past one in the afternoon, the historic moment has come when the proclamation of the victorious cosmic liberation in the names of the True Father and True Parents can be made standing here before You. Also the declaration of welcome for the victorious True Parents representing heaven and earth can be made, based on the Congratulatory Declaration of the True Parents’ East-West (Global) Victory on May 30.

그간 하늘 앞에 인류의 조상으로부터 범죄하여 지었던 슬픈 역사를 남긴 모든 전부를 하나님의 가슴에 묻은 채 그 누구도 소원을, 소원을 풀 수 없는 한의 심정을 품어오신 아버지를 나는 알고 있습니다.
I am aware of the anguish long-harbored deep within Your heart, which could not be dissolved by anyone in the past. Every moment of the sad history of sin committed in front of You ever since the time of the first ancestors is buried inside Your heart.

사탄은 그 사용하지 못한 그 앞에서 참소 저주하면서 조롱했던 사탄을 바라보는 하나님의 마음이 얼마나 곡절이 많았던 가를 나는 압니다.
I know that many difficulties arose in Your mind as You had to watch Satan accusing, cursing and ridiculing You.

이것을 해원성사하기 위해선 하나님이 본연의 타락하지 않은 완성한 아담가정을 중심삼고 하나님의 핏줄이 연결된 사랑의 종족권을 편성하시어 가정과 민족, 국가와 세계, 나라를 거쳐 세계 땅 위에 지상천상천국의 출발을 보시려 하던 당신의 이상은 완전히 수포로 돌아가고 말았습니다.
In order to resolve this, You endeavored to form the tribe of love that could inherit God’s lineage. You intended it to be centered on the family of perfected Adam, developing into a people, a nation, and finally a world of true love to begin Your kingdom on earth and in heaven. However, the providential course to establish this ideal faced continual failure.

사탄이 굴복함으로 말미암아 사탄의 입장의 모든 것을 자유 자재로 하나님이 창조권한을 가지고 재차 수습할 수 있는 주체적인 능동행사를 시행할 수 있는 시대가 온 것을 선포하여 지구성 해방권을 선포했고,
Satan has now finally been brought to submission, as a result of which a new era of global liberation has dawned wherein You can establish control of everything that is on Satan’s side by actively exercising Your creative authority.

오늘을 맞이해서는 참부모님의 지구성 천주승리축하 선포의 날을 기반으로 하여서 종적인 횡적인 기반 위에, 종적인 기반으로서 천주 참부모 승리축하 선포의 시간을 맞게 하여 주신 은사를 아버지! 진심으로 감사를 드립니다.
Heavenly Father, we are truly grateful for Your grace in permitting us this time of the Congratulatory Declaration of True Parents’ Cosmic Victory as the vertical foundation, along with the Congratulatory Declaration of True Parents’ East-West (Global) Victory as the horizontal foundation.

아버지, 이제부터 당신의 지도 앞에 사탄이 강제로 목을 자르고 형장에 내어 가지고 협박 공갈로 지옥 가던 이런 시대를 반대로 하여서 영계에서 축복 받은 이 가정들이 자기의 후손에게 가서 강제로라도 전부 다 약주고 병주고 하여 지옥으로 데리고 가는 것이 아니라,
Under Your guidance, Heavenly Father, from this day forward we can begin to reverse Satan’s threats and intimidation. He has been cutting people down, dragging them to the scaffold, and dooming them to hell. We welcome the era of freedom and liberation in which families blessed in the spirit world can come to their descendants to inspire them and reprimand them in turn to lead them, by force if necessary, to heaven rather than hell.

천국 데리고 갈 수 있는 자유해방권 시대를 맞이하였사오니, 온 세계에 방황하는 모든 일족 족속들을 연결시킨 국가들을 수습하여 당신의 사랑의 혈연을 중심삼고 영원한 사랑의 주권 앞에 당신의 혈족임을 갖출 수 있는,
The era has now arrived in which, by Your attaining control over the nations that connect together all of struggling humanity, they can become Your tribe, part of Your lineage, in front of the eternal sovereignty of love.

권속권을 초국가적으로 형성하여 만민해방과 더불어 천상세계의 해방과 더불어 참부모의 해방, 인류해방, 하나님의 사탄까지의 긍휼하에서 종의 자리를 다시 지움으로 말미암아 본연의 창조이상을 하던 이상의 모든 것을 해방할 수 있는 시대를 참부모님이 아버지의 권한 앞에 이것을 봉헌해 드리오니,
As Your trans-national family they can liberate all humanity, liberate the spirit world, as well as the True Parents and Yourself. This liberation will remove the position of the servant so as to liberate everything to rise even beyond the original ideal of creation, where You can have sympathy for Satan. In front of Your authority, True Parents dedicate this era.

그 실권이 바뀌어진 패권을 통해서 정의의 판단을 중심삼고 지상재림 천상 승천해서 자주적인 주관의 선한 사랑의 왕권을 세우고, 만왕의 사랑의 영원한 사랑의 왕권을 세우고, 만왕의 사랑의 영원한 영생을 지어 줘 상속시킬 수 있는 사랑의 영원하신 왕이 되시옵소서.
Please therefore exercise Your power through this liberated sovereignty, moving between earth and the spirit world. With righteous judgment establish Your kingship of love, goodness, and Your independent dominion, and thus become the eternal King of love and Ruler of the universe, bequeathing to us eternal immortality of love.

참부모님 지상에 그 처리를 받아 하늘 앞에 효자의 도리, 충신의 도리, 성인 성자의 도리를 갈 길을 교시하여
The True Parents pledge to govern and teach those on earth the path that they should follow to fulfill the duties of Your filial sons and daughters, patriots, saints, and divine sons and daughters.

만민이 당신의 혈족과 권속의 자리가 되어 만대의 축복 받은 천국을 주관하고 지상천국 천상을 상속받은 후계자로 기르겠사오니,
By guiding them to become a part of Your kindred having dominion over Your blessed kingdom, True Parents will raise them to become eternal heirs to Your kingdom on earth and in heaven.

이 특권적인 부귀영화를 받으시어서 선포의 날로 정하시사,
Please accept all glory and honor and appoint this day as the day of proclamation.
만사형통 자주적인 선의 왕권을 행사하기를
Please exercise Your autonomous right of the kingship of goodness, whereby everything will turn out as You wish.

참부모님 앞에 권고 또, 권고, 또, 권고 선포, 선언하나이다. 아멘! 아멘! 아멘!
We desire You to do so, again and again and again, and proclaim and declare this in the name of the True Parents! Amen! Amen! Amen! (302-234, 1999.6.14)

선생님의 생애라는 것은 뜻의 해방을 위해서 살아왔습니다.
I have lived my whole life for the liberation of the Will.

메시아의 사명은, 뜻의 해방을 위해 태어나서 뜻을 중심삼고 생애를 통해 뜻의 완성을 하는 것입니다.
The mission of the Messiah entails being born for the liberation of the Will, living only for the Will, and accomplishing it.

그 해방권이라는 것은 하늘나라의 해방임과 동시에 하나님을 해방하는 것입니다.
This means liberating God’s kingdom and God Himself.

그 다음에는 타락한 부모로 말미암아 사탄의 혈통으로부터 감옥에, 영어의 몸이 된 것을 이 사탄 감옥세계에서 해방하는 것입니다.
Next comes the liberation of this world, Satan’s prison, where humankind is held in the bondage of Satan’s lineage through fallen parents.

그 다음, 탄식하고 있는 만물까지 전부 해방하는 것입니다.
Following this comes the liberation of all creation, the creation which is now lamenting.

판타날을 중심삼고 맨 높은 데에 하나님의 뜻을 연결시킬 수 있게 하기 위해 1998년 5월 13일에서 15일까지 특별한 정성을 들인 적이 있습니다.
In order to connect God’s will to the farthest reaches of the cosmos, I offered special devotions from May 13 to 15, 1998, in the Pantanal.

그 기반 위에 금년에 있어서의 5월 14일 천주해방선포가 있었습니다.
On that foundation, the proclamation of cosmic liberation was made on May 14 of this year (1999).

그 다음에 부모님이 미국에 돌아오신 날을 중심삼고 5월 30일 벨베디아에서 참부모님 동서양(지구성) 승리축하 선포일을 설정함으로 횡적인 입장이 다 닦여졌습니다.
Then the horizontal foundation was laid by instituting the Day of Congratulations for True Parents’ East-West (Global) Victory at Belvedere on May 30, the day they returned to the United States.

그렇기 때문에 종적인 이 선포(참부모님 천주승리 축하선포)라고 하는 것은, 하나님이 이제 창조한 세계 앞에, 근심을 벗어나 에덴동산 가정으로부터 그 자연세계를 어디에 가더라도 환영받을 수 있는 탕감을 다 이루어 놓았다는 것을 뜻하는 것입니다.
The vertical proclamation, the Declaration of the True Parents’ Cosmic Victory, signifies that historical indemnification is completed and God is now restored to a state of freedom from anxiety. He can be welcomed wherever He goes in this world, including in all families of the Garden of Eden.

섭리의 총결론은 아담완성입니다. 아담완성이 무엇이냐?
The ultimate conclusion of the providence is the perfection of Adam. What does this tell us?

아담이 책임분담 완성을 못했다는 것입니다.
It tells us that the first Adam failed to fulfill the original responsibility given to him.

책임분담은 세계의 전통적 초석적 기준이, 가정적 초석이요, 종족적 초석이요, 민족적 초석이요, 국가적 초석이요, 지상천국 초석이요, 천상천국의 초석이 될 수 있는 모든 일의 초석이 더럽힘 당했습니다.
This God-given responsibility is the original basis, the very cornerstone of the family, tribe, people, nation, and God’s kingdom on earth and in heaven. However, this cornerstone was defiled and must be cleansed.

그걸 청산해야 됩니다. 그러니까 영계의 청소, 지상의 청소, 모든 것을 다 해야 된다는 것입니다.
Everything must be purified, including the spiritual and physical worlds.

천사장이 해와를 주관성 전도시킨 것도 거짓사랑 때문이요, 해와가 아담을 주관성 전도시킨 것도 핏줄을 더럽혔기 때문입니다. 이 핏줄을 더럽힌 인류를 자식으로 갖고 있는 하나님은 부모의 자리이니 숙명적인 입장인데도 불가피적으로 반대의 자리입니다. 하나님이 거꾸로 서 있다는 것입니다. 거꾸로 서 있는 하나님이 갈 데가 없습니다. 영어의 몸이 되었다는 사실을 생각해 보라는 것입니다. 하나님이 인간 세상에 들어갈 수 없다는 사실을 누가 아느냐 이겁니다. 하나님이 이럴 수 있느냐 이겁니다.
The lineage was defiled through false love when the archangel took dominion over Eve, who then took dominion over Adam in a reversal of the proper order… Since God is the Parent with children of the defiled lineage, He likewise cannot avoid being in the reverse position, having nowhere to go. Think about it: He is imprisoned. Who on earth knows that God cannot enter the human world? How can He be in such a position?

하나님의 아들딸인 아담과 해와는 억만 대의 독자 독녀입니다.
After God invested billions of years in the creation, Adam and Eve were created as His only son and daughter.

억만 대의 독자 독녀를 잃었으니 하나님이 얼마나 슬퍼요.
How great, then, was God’s sorrow when He lost His only son and daughter after billions of years?

뿐만 아니라, 사랑의 전통으로 세울 수 있는 사랑의 길을 잃어버렸습니다.
Moreover, the inherited tradition of love that should have been established was also lost.

사랑할 수 없다는 것입니다.
God could not express His love.

사랑할 수 있는 아들딸을 보고도 사랑할 수 없는 사랑의 길이 끊어져 버린 그러한 하나님의 서러움을 누가 해원해 주겠느냐 이겁니다.
He was not able to love His beloved son and daughter even though they were standing right before Him because they had cut off the path through which He could love them.

아담이 그것을 해원해 줘야 되는 것입니다.
Who can take away His grief? A perfected Adam has to resolve this. (302-239, 1999.6.14)

여러분에게 있어서 이제는 더 이상 고생이 없습니다. 탕감이 없습니다.
The era of the arduous course of indemnity is ended.

단 하나, 절대신앙을 가져야 합니다.
The important thing now is for you to have absolute faith.

하나님이 천지를 창조할 때의 출발이 절대신앙입니다.
God began His creation of the universe with absolute faith.

절대신앙을 가지고 지어 놓은 기반 위에 미래의 절대사랑의 몸을 만들고 사랑의 완성체를 이룰 수 있는 것이기 때문에 절대신앙을 가지면서 절대사랑을 투입하는 것입니다.
Only on the foundation built with absolute faith can absolute love be created and then perfected Therefore, you need to invest absolute love with absolute faith.

그 가치의 사랑은, 자기보다도 억천만 배 훌륭하기를 바라는 이러한 입장이기 때문에 투입하고 잊어버리고, 투입하고는 잊어버리는 역사의 탕감복귀를 되풀이하면서 수천만 년 아담완성의 가정을 찾아 나오신 하나님의 사랑입니다.
With such precious love God sought the family of perfected Adam for thousands of years, repeating restoration through indemnity throughout history, giving and forgetting again and again. He cherishes a desire for His object to be billions of times better than Himself.

그 하나님의 수고를 알고, 그 수고하신 하나님을 해방시켜야 할 자랑스러운 가정이 되어야 하겠습니다.
You should truly appreciate His endeavors and become families that can liberate Him and of whom He can be proud.

참부모님 천주승리 축하선포를 할 수 있었다는 사실을 봐도, 승리의 축하를 선포할 수 있는 이 사실은 하나님과 부모님 앞에, 하늘땅 모두 앞에 감사할 수 있는 이런 조건을 세워, 그 감사의 마음이 창조하며 바라던 소망의 하나님의 마음을 전 부다 넘고 넘어서 안팎으로 완성한 아담이상의 자리를 굳혔다는 그 세계를 송두리째 상속받은 이 자리에서, 새로운 4차 아담과 출범을 바라는 것이 진정한 승리의 자리에 선 하나님의 마음과 참부모의 마음이라는 것을 기억해야 되겠습니다.
The mere fact that the Declaration of Congratulations for True Parents’ Cosmic Victory could be made shows that the foundation of gratitude before God, the True Parents and heaven and earth now extends goes beyond the scope of God’s hope when He created the universe. It also shows that the victorious hearts of God and the True Parents yearn for the era of the fourth Adam to inherit the entire world and secure something greater than that of perfected Adam.

아담의 책임이 하나님을 해방하고 하나님의 사랑 이상의 모든 심정과 정성의 마음으로 아담의 몇 십배 몇 백배 완성의 길을 넘어선 그 자리에서 가정을 중심삼고 효자, 나라를 중심한 충신, 세계와 성인, 성자의 자리에 서서 하나님 앞에 전체 상속을 받아야 할 것이 부모님의 생애노정입니다.
During their lives the True Parents’ must liberate God by following the path to perfection that is even hundreds of times more severe than Adam’s original course. They must do so with a fully devoted heart that surpasses even God’s love. After completing that path they must stand in the position of filial sons and daughters in the family, patriots in the nation, saints in the world, and God’s divine sons and daughters, and thus inherit everything from Him. In order for us to accomplish this, we must offer everything.

그러기 위해서는 모든 것을 다 바쳐야 됩니다. 이것을 바쳐 가지고 하나님이 그런 자리에서 승리, 만세의 승리, 영원한 승리, 영원한 영존한 하나님이 그 이상의 승리를 바랄 수 없는 자리에 서서 상속해 줄 때, 타락의 한을 훨씬 넘은 새로운 세계의 승리의 하나님의 권한을 행사할 수 있다고 보는 것이 총 결론입니다. 그리고 더럽혀진 사탄의 혈족은 흔적도 티도 없이 깨끗이 정리해야 됩니다. (1999년 6월 14일 서울)
My conclusion is that, once we have offered all those things, God can bequeath everything to us with this eternal victory for all generations. Even the eternal God could not ask for more. He will then be able to exercise global, victorious authority, overcoming His anguish over the Fall. Satan’s defiled lineage should be eliminated completely, leaving no trace. (302-246, 1996.6.14)