CSG. Book 10. Chapter 2. Section 5.1Those who can recite – 가정맹세를 할 수 있는 자

5) 가정맹세
Section 5. the Family Pledge

① 가정맹세를 할 수 있는 자
5.1. Those who can recite

가정맹세를 할 수 있는 가정은 몸 마음이 하나된 자리에 있는 가정입니다.
The families who recite the Family Pledge should achieve mind and body unity.

몸 마음이 하나되지 않으면 가정맹세를 할 수 없습니다.
In principle, you could not recite it unless you are united in mind and body.

이것을 매일같이 외우면서 기도할 때 여기에 불합격된 모든 것을 제거하고 거기에 합치될 수 있는 것을 가해 가지고 해방의 심신통일권을 갖춰야 됩니다.
You need to eliminate everything that falls short of its standard and increase everything that coincides with it by reciting the Pledge and praying every day. In this way, you can achieve complete mind–body unity.

그 자리에서 하는 것입니다.
In the original sense, you would only recite the Family Pledge after reaching such a state. (261-143, 1994.6.9)

성약시대는 가정맹세대로 되어야 합니다.
The Completed Testament Age must unfold in accordance with the Family Pledge.

이 가정맹세를 외우는데 ‘우리가정은 참사랑을 중심하고’ 그게 표제입니다.
The most important phrase is “Our family… centering on true love.”

그것은 타락권을 넘어섰다는 것입니다.
This tells us that we have crossed over the fallen realm.

거짓 부모의 사랑과 거짓 생명과 거짓 혈통을 중심삼고 갈라졌던 것이 통일되는 것을 말하는 것입니다.
It signifies that everything that had been divided through the false love, false life and false lineage of the false parents has now been united.

‘참사랑을 중심하고’ 할 때는 몸 마음이 하나된 자리에서 암송해야 합니다.
When you are reciting, “…centering on true love,” you need to do so in a state of complete mind-body unity.

그 다음에는 남자와 여자, 마음과 몸, 부부가 일체된 자리에서, 그 다음에는 아들딸이 하나된 자리에서 암송해야 합니다.
You must also be in a state where the mind and body, the husband and wife, and the sons and daughters are united as one.

아들딸을 중심삼고 가인이 아벨의 피를 흘리게 된 역사적 암초를 만든 것을 전부 소화해야 합니다.
Through your children, you need to resolve the historic deadlock caused by the shedding of Abel’s blood by Cain’s hands.

이와 같이 전부 통일되어 가지고, 심신통일,부부통일,자녀통일 기반 위에서 외워야 할 것이 이 맹세문이라는 것을 알아야 합니다.
The Family Pledge needs to be recited on the foundation of the unity of mind and body, husband and wife, and of the children, so that everyone has achieved oneness with each other. (264-192, 1994.10.9)

가정맹세는 어떤 사람이 할 수 있느냐?
Who can recite the Family Pledge?

사탄세계의 거짓부모로 말미암은 거짓 사랑과 거짓 생명의 인연을 가진 사람은 못하게 되어 있습니다.
People who have inherited the false love and false life through the false parents of the satanic world are not qualified to recite it.

이것은 본연의 세계로 돌아가서 하나님과 타락하지 않은 참부모와 하나되어 가지고 참사랑으로 몸 마음이 하나되고,
Only those who have returned to the originally intended world, become one with God and the True Parents, and who stand on the basis of having achieved, through true love, oneness of mind and body,

부부가 하나되고, 자녀가 하나될 수 있는 기준에 선 사람만이 이 가정맹세를 하게 되어 있습니다.
unity between husband and wife and unity among sons and daughters may recite the Family Pledge. (264-213, 1994.11.3)

천국은 어떤 사람이 들어가느냐? 천국은 아무나 들어가는 곳이 아닙니다.
Who can enter heaven? It is not a place where just anyone can enter.

몸 마음이 하나되어 가지고, 부부가 하나되어 가지고, 자녀가 하나되어 가지고, 3대가 사는 가정의 사위기대 기반을 이루어 가지고 들어가는 곳입니다.
It is a place for only those who have achieved oneness of mind and body, husband and wife, and sons and daughters, and have established the family four-position foundation over three generations.

그렇기 때문에 천국에 들어가려면 출발할 수 있는 기지인 가정을 중심삼고 완전히 통일해야 되는 것입니다.
That is why to enter heaven, the whole family, which is the primary base, needs to be completely united.

이럴 수 있는 사람들이 외우는 선서문이 가정맹세라는 것을 알아야 됩니다.
The Family Pledge is only for those who can achieve this.

그렇기 때문에 매일 아침, 점심, 저녁밥을 먹을 때마다 체크해야 합니다.
That is why you need to reflect at every mealtime — breakfast, lunch and dinner —

그리고 아침에 일어날 때하고 밤이 되면 반드시 체크해야 됩니다.
and also when you wake up in the morning and go to bed at night,

자기 심신이 하나되지 못해 가지고 사탄적 인연을 다시 유치시키는 입장이 되지는 않았는지 늘 체크해야 됩니다.
on whether you have fallen into a position of having induced a relationship with Satan once again, through disunity of your mind and body.

부부의 싸움은 있을 수 없습니다.
Conflict between husband and wife should not exist.

부부가 싸우는 것은 문제가 되는 것입니다.
It causes nothing but problems.

지금까지 마음대로 살았지만 이것은 앞으로 천법에 의해 치리를 받아야 할 때가 온다는 것입니다.
Until now you have lived as you pleased, but in the future a time will come when family feuds are subject to the heavenly law.

엄격합니다. 거기에는 용서가 없습니다.
These laws will be severe; there will be no forgiveness.

여자들은 특별히 더 주의해야 됩니다. 타락한 여자들은 입을 잘 놀려야 됩니다.
The women in particular must beware. Fallen women need to learn to control their tongues.

입을 지키라는 것입니다. 여자들이 중요한 책임을 져야 됩니다.
They need to watch what they say. Women have important responsibilities to shoulder,

여자들이 모든 책임을 져야 되는 것입니다.
because all responsibility will lie with them. (264-214, 1994.11.3)

가정맹세는 일반 사람이 하는 것이 아닙니다.
The Family Pledge is not for the general public.

가정맹세라는 것은 아무사람이나 할 수 있게 안 되어 있습니다.
It is not intended for just anyone to recite.

가정맹세의 8개항의 서두에는 ‘우리가정은 참사랑을 중심하고’라는 것이 전제되어 있습니다.
The beginning of the eight verses of the Family Pledge are set forth as a premise in the phrase,

그것은 사탄세계와 관계없는 기반에서 하는 말입니다.
“Our family … centering on true love.” This phrase can only be recited on a foundation that has no relation to the satanic world.
(263-195, 1994.10.4)