Book 7. Chapter 4. Section 12-1 Rituals in the Life of Blessed Families – 축복가정의 일상 생활 의례

12) 축복가정의 일상 생활 의례
Section 12. Rituals in the Life of Blessed Families

① 경배식
12.1. Pledge service

초하루는 새벽 다섯 시에 각 가정에서 부부가 함께 본부를 향해 경배해야 합니다.
On the first day of each month, the husband and wife in each family should offer a full bow together at five o’clock in the morning, facing church headquarters.

기쁜 분위기 속에서 해야 합니다.
This should be done in a joyful atmosphere.

일요일에도 새벽 다섯 시에 해야 합니다.
You should also do this at five o’clock in the morning on Sundays.

그때에는 일주일 동안의 모든 생활을 보고해야 합니다.
You should report about everything in your daily life during the week.

일요일이 어서 돌아오기를 바라는 기쁨의 날이 되어야 합니다.
Sunday should be a joyful day that you long to have come quickly. (13-104, 1963.11.1)

경배식은 일요일 아침에만 하는 것이 아닙니다.
Pledge service should not be done only on Sunday mornings.

본래는 매일 해야 하는 겁니다.
Basically, we should do it every day.

아침에 일어나면 먼저 본부를 향해 경배식을 해야 합니다.
When you rise in the morning, you should first do Pledge service facing headquarters.

그것이 공식적인 예식입니다.
It is an official ceremony.

그러나 매일 그렇게 하다보면 부작용이 있기에 부작용을 피하려니 그 조건을 걸어 놓고 주일과 초하루 새벽에만 하고 있는 것입니다.
However, if we do Pledge service like that every day, there can be adverse effects. In order to avoid these side effects, as a condition, we do pledge only on Sunday mornings and on the mornings of the first day of each month.

원래는 매일 해야 되는 것입니다.
Ideally, we should be doing it every day. (31-274, 1970.6.4)

새벽경배시간만이라도 하늘과 직선상에 서야 합니다.
You should stand in a straight line with God at least during morning Pledge service.

그 시간은 참으로 심각한 자리입니다.
It is a truly serious hour.

그 시간에 1초만 늦어도 회개해야 합니다.
You should repent if you are even one second late.

또 그 시간엔 마치 성만찬 때 하는 것같이 성물로 사탕 한 알씩이라도 준비했다가 아이들에게 나누어 주어야 합니다.
You should also prepare some candy as holy food, like you would for Holy Communion, and share it with your children. (27-85, 1969.11.26)

새벽경배, 정성, 예배시간을 엄수하지 못하면서 자기의 아들딸이 잘되기를 바라면 안 됩니다.
You cannot expect your children to grow well when you do not even strictly observe morning Pledge service, devotion, and Sunday service.

선생님을 중심삼고 사위기대를 이루어야 합니다.
You should establish a four-position foundation centering upon True Parents.

그리고 후손을 세우려면 부모가 잘해야 합니다.
In order to raise good descendants, the parents should do well. (21-87, 1968.10.27)