DP. Part 1. Chapter 1. The Principle of Creation. 5-1 THE PROCESS OF THE CREATION OF THE UNIVERSE AND ITS GROWING PERIOD – 피조세계의 창조과정과 그의 성장기간

제 5 절 피조세계의 창조과정과 그의 성장기간
SECTION 5 THE PROCESS OF THE CREATION OF THE UNIVERSE
AND ITS GROWING PERIOD

Ⅰ. 피조세계의 창조과정
1. THE PROCESS OF THE CREATION OF THE UNIVERSE

창세기 1 장을 보면, 천지창조(天地創造)는 혼돈하고 공허하여 흑암이 깊음 위에 있는데서 빛을 창조하신 것으로 출발하여,
According to the Genesis account of the creation of the universe, amidst the primordial state of chaos, void and darkness, God created light.

먼저 물을 궁창(穹蒼) 위와 아래로 갈라 세우고, 다음에는 육지와 바다를 가르고, 다음엔 식물(植物)을 비롯하여 어류(魚類), 조류(鳥類), 포유류(哺乳類),
God next separated the waters under the firmament from the waters above the firmament. He then divided the land from the ocean, created plants, fish, birds and mammals,

인류(人類) 등을 창조하시는데 6 일이라는 기간이 소요됐다고 기록되어 있다.
and finally made humankind. All of this took a period of six “days.”

이것으로써 우리는 피조세계(被造世界)의 창조가 끝날 때까지 6 일이라는 시간적인 과정이 있었다는 것을 알 수 있다.
From this account, we can surmise that the process of creating the universe took some period of time represented by six days.

여기에서 우리는 성서(聖書)에 기록된 창조의 과정이 오늘날 과학자들의 연구에 의한 우주의 생성과정과 거의 일치된다는 사실을 알 수 있다.
The process of creation recorded in the Bible bears some resemblance to the theory of the origin and formation of the universe as described by modern science.

과학자들의 문헌에 의하면,
According to modern science,

우주는 처음에는 가스상태로서 무수시대(無水時代)의 혼돈과 공허한 가운데서 천체(天體)를 이루어,
the universe began as expanding plasma. Out of the chaos and void of space,

강우(降雨)에 의한 유수시대(有水時代)가 되면서 물로 된 궁창을 형성하였고,
the heavenly bodies formed and gave light. As the molten earth cooled, volcanic eruptions filled the sky with a firmament of water.

다음에는 화산(火山)의 분출에 의하여 물 속에서 육지가 드러나 바다와 육지가 생겼으며,
The land rose and the water fell as rain, creating the continents and oceans.

다음에는 하등의 식물과 동물에서 시작되어 순차로 어류, 조류, 포유류, 인류가 생성되었다고 하며,
Next, the lower plants and animals came into being. Then came fish, birds, mammals, and finally humankind, in that order.

지구의 연령을 수십억년으로 추산하고 있다.
The age of the earth is calculated to be several billion years.

지금으로부터 수천년 전에 기록된 이 성경의 천지창조과정이 오늘날의 과학자들이 연구한 것과 거의 부합되고 있다는 사실을 볼 때,
Considering that the account of the creation of the universe recorded in the Bible thousands of years ago nearly coincides with the findings of modern scientific research,

우리는 이 기록이 하나님의 계시(啓示)임에 틀림이 없다는 것을 재확인하게 된다.
we are reassured that this biblical record must be a revelation from God.

우리는 여기에서 우주는 시간성을 떠나서 돌연히 생성된 것이 아니라,
The universe did not suddenly spring forth complete,

그것이 생성될 때까지에는 상당한 시간이 소요되었다는 사실을 알았다.
without regard to the flow of time. In fact, its origin and development took an enormous length of time.

따라서 천지창조를 완료하기까지의 6 일이란 기실 일출(日出) 일몰(日沒)의 회수로 계산되는 6 일이 아니라,
Therefore, the biblical period of six days for the completion of the universe is not to be reckoned by the number of literal sunrises and sunsets.

창조과정의 여섯단계의 기간을 표시한 것이었음을 알 수 있는 것이다.
It symbolizes six ordered periods of time in the creation process.