DP. Part 1. Chapter 2. The Human Fall. 1-5 THE ROOT OF SIN – 죄의 뿌리

Ⅴ. 죄의 뿌리 –  THE ROOT OF SIN

우리는 성서에서 밝혀진 바에 의하여, 죄(罪)의 뿌리는 인간 시조가 과실을 따먹은 데 있는 것이 아니라 뱀으로 표시된 천사(天使)와 불륜(不倫)한 혈연관계를 맺은 데 있다는 것을 알게 되었다.
We have learned from the above elucidation of the Bible that the root of sin was not that the first human ancestors ate a fruit, but rather that they had an illicit sexual relationship with an angel (symbolized by a serpent).

따라서 그들은 하나님의 선의 혈통을 번식하지 못하고 사탄의 악의 혈통을 번식하게 되었던 것이다.
Consequently, they could not multiply God’s good lineage but instead multiplied Satan’s evil lineage.

한편 또 우리는 다음과 같은 사실로 미루어서 인간의 죄의 뿌리가 음란(淫亂)에 있었다는 것을 더욱 명백히 알 수 있게 되는 것이다.
There is ample evidence which helps us recognize that the root of human sin stems from sexual immorality.

죄의 뿌리가 혈연적인 관계로 이루어졌기 때문에 이 원죄(原罪)는 자자손손(子子孫孫)에게 유전되어 왔다.
We know that the original sin has been perpetuated through lineal descent from one generation to the next. This is because the root of sin was solidified by a sexual relationship that binds one in ties of blood.

그리고 죄를 벗으려고 하는 종교마다 간음(姦淫)을 가장 큰 죄로 규정하여 왔으며,
Furthermore, those religions which emphasize the need to purge sin regard fornication as a cardinal sin,

이것을 막기 위하여 금욕생활(禁慾生活)을 강조하여 온 것이니, 이것도 죄의 뿌리가 음란에 있음을 의미하는 것이다.
and they have taught the virtues of chastity and restraint in order to curb it. This is an indication that the root of sin is found in lustful desires.

또 이스라엘민족이 하나님의 선민(選民)이 되기 위한 속죄(贖罪)의 조건으로서 할례를 행하였던 것은,
The Israelites performed the rite of circumcision as a condition for sanctification.

죄의 뿌리가 음란에 의하여 악의 피를 받아들인 데 있었기 때문에,
They qualified themselves as God’s chosen people by draining blood,

타락인간의 몸으로부터 그 악의 피를 뽑는다는 조건을 세워서 성별(聖別)하기 위함이었다.
because the root of sin lies in having taken in through an unchaste act the evil blood which permeates our being.

수많은 영웅 열사(英雄烈士)와 국가들이 멸망하게 된 주요한 원인이 음란(淫亂)에 있었던 것은,
Sexual promiscuity is a principal cause of the downfall of numerous heroes, patriots and nations.

음란이란 죄의 뿌리가 항상 인간의 마음 가운데서 자기도 모르게 발동하였기 때문이다.
Even in the most outstanding people, the root of sin—illicit sexual desire—is constantly active in their souls, sometimes without their conscious awareness.

우리가 종교로써 인륜도덕(人倫道德)을 세우고, 제반 교육을 철저히 하며,
We may be able to eradicate all other evils by establishing moral codes through religion,

범죄를 빚어내는 경제사회제도를 개선함으로써 다른 모든 죄악들은 이 사회로부터 불식(拂拭) 할 수 있을 것이다.
by thoroughly implementing various educational programs, and by reforming the socio-economic systems that foster crime.

그러나 문명이 발달되면서 날로 안일한 생활을 하게 됨에 따라 증대되어가고 있는 음란이란 범죄만은 그 누구도 막을 길이 없다고 보는 것이 오늘날의 실정이다.
But no one can prevent the plague of sexual promiscuity, which has become increasingly prevalent as the progress of civilization makes lifestyles more comfortable and indolent.

그러므로 인간사회에서 이 범죄를 발본색원(拔本塞源) 할 수 없는한, 결코 이상세계(理想世界)는 기약할 수 없는 것이다. 따라서 재림(再臨)하시는 메시아는 이 문제를 근본적으로 해결할 수 있어 야 한다. 이러한 사실들은 죄의 뿌리가 어디까지나 음란에 있다는 것을 여실히 입증하고 있는 것이다.
Therefore, the hope of an ideal world is an empty dream as long as this root of all evils has not been eradicated at its source.Christ at his Second Advent must be able to solve this problem once and for all.