DP. Part 2. Chapter 3. The Periods in Providential History and the Determination of Their Lengths 4.1 THE PERIODS IN THE AGE OF THE PROLONGATION OF THE PROVIDENCE OF RESTORATION AND THEIR LENGTHS – 복귀섭리연장시대를 형성하는 각 시대와 그의 연수

제 4 절 복귀섭리연장시대를 형성하는 각 시대와 그의 연수
SECTION 4 THE PERIODS IN THE AGE OF THE PROLONGATION OF THE PROVIDENCE OF
RESTORATION AND THEIR LENGTHS

복귀섭리연장시대(復歸攝理延長時代)는 형상적 동시성(形象的 同時性)의 시대인 복귀섭리시대를 실체적(實體的)인 동시성으로 탕감복귀하는 시대다.
The Age of the Prolongation of the Providence of Restoration has been to restore through substantial parallels the Age of the Providence of Restoration, the age of image parallels.

그러므로 이 시대에 있어서는 복귀섭리시대(復歸攝理時代)를 형성하는 각 시대와 그의 연수(年數)를 그대로 탕감복귀하게 되는 것이다.
As the periods of this age were to restore through indemnity the corresponding periods of the previous age, these periods proceeded in a parallel fashion, both in order and in length.


Ⅰ. 로마제국 박해시대 400 년
1. THE FOUR-HUNDRED-YEAR PERIOD OF PERSECUTION IN THE ROMAN EMPIRE

예수님은 믿음의 조상인 아브라함의 뜻을 완성하러 오신 분이었다.
Jesus came at the outset of the New Testament Age to complete the Will which had been entrusted to Abraham, the father of faith, who commenced the Old Testament Age.

그러므로 마치 아브라함이 ‘상징헌제(象徵獻祭)’에 실수함으로 인하여 이루지 말미암아 이루지 못하게 되었던 ‘믿음의 기대’를 탕감복귀하기 위하여
We recall that the Israelites had to endure a four-hundred-year period of slavery in Egypt to restore, on the national level, the foundation of faith which had been shattered due to Abraham’s mistake in the symbolic offering.

기독교 신도들의 앞에도 애급고역시대(埃及苦役時代)와 같은 시대가 오게 되었던 것이니, 이 시대가 바로 로마제국 박해시대 400 년이었던 것이다.
The early Christians underwent a comparable period of suffering to restore through indemnity the foundation of faith which had been destroyed due to the mistake of the Jewish people, who did not properly follow Jesus as the living sacrifice. This was the four-hundred-year period during which Christians were persecuted in the Roman Empire.

로마제국의 흑심한 박해가 끝나고 콘스탄티누스대제가 기독교(基督敎)를 공인한 것이 서기 313 년이었고, 테오도시우스 1 세가 기독교를 국교(國敎)로 정한 것이 서기 392 년이었다.
The persecution abated by 313 A.D., when the Emperor Constantine formally recognized Christianity as a legal religion. In 392 A.D., the Emperor Theodosius I established Christianity as the state religion.

그러므로 이 시대는 형상적 동시성의 시대 중 이스라엘 민족의 애급고역시대 400 년을 실체적인 동시성으로 탕감복귀(蕩減復歸)하는 시대였던 것이다.
This period was the substantial parallel to the Israelites’ four-hundred-year period of slavery in Egypt, and its purpose was to restore that earlier period through parallel indemnity conditions.


Ⅱ. 교구장제 기독교시대 400 년
2. THE FOUR-HUNDRED-YEAR PERIOD OF REGIONAL CHURCH LEADERSHIP

형상적 동시성의 시대인 복귀섭리시대(復歸攝理時代) 중에 사사(士師)를 중심하고 이스라엘 민족을 영도하여 나아가던 사사시대(士師時代) 400 년이 있었기 때문에,
The next period in the Age of the Providence of Restoration was the four-hundred-year period of the judges, when judges led the Israelite tribes.

실체적 동시성의 시대인 복귀섭리연장시대(復歸攝理延長時代) 중에도 이 사사시대 400 년을 탕감복귀하는 시대가 있어야 했다.
Since the Age of the Prolongation of the Providence of Restoration has been the age of substantial parallels, it should contain a fourhundred- year period comparable to the period of the judges.

이것이 바로 기독교가 로마제국의 국교로 공인된 후 서기 800 년 카알대제가 즉위할 때까지 사사에 해당하는 교구장(敎區長)에 의하여 영도되었던 교구장제기독교회시대(敎區長制基督敎會時代) 400 년기간이었던 것이다.
What is called the period of regional church leadership began when Christianity was declared the state religion of the Roman Empire and ended with the enthronement of Charlemagne in 800 A.D. In this period, the people were led by regional church leaders—patriarchs, bishops and abbots— with multiple roles corresponding to the judges in Israel.

그러므로 이 시대는 형상적 동시성의 시대 중 사사시대 400 년을 실체적인 동시성으로 탕감복귀하는 시대였다.
This period was the substantial parallel to the four-hundred-year period of the judges, and its purpose was to restore that earlier period through parallel indemnity conditions.


Ⅲ. 기독왕국시대 120 년
3. THE ONE-HUNDRED-AND-TWENTY-YEAR PERIO OF THE CHRISTIAN EMPIRE

복귀섭리시대에 있어서 이스라엘 민족이 사울왕을 중심하고 처음으로 왕국을 세운 후,
When the people of Israel unified as a nation under the leadership of King Saul,

다윗왕을 거쳐 솔로몬 왕에 이르기까지 120 년간 통일왕국시대(統一王國時代)를 이루었었다.
they began the 120-year period of the united kingdom, which continued through the reigns of King David and King Solomon.

따 라서 이 시대를 탕감복귀하기 위하여, 서기 800 년 카알대제가 즉위한 뒤로부터 나중에 그의 왕통(王統)이 끊어지고 선거왕제(選擧王制)가 되어 919 년 헨리 1 세가 독일 왕위에 오를 때까지, 120 년간에 걸쳐 기독왕국시대(基督王國時代)가 오게 되었던 것이다.
The parallel 120-year period of the Christian empire, also called the Carolingian Empire, began with Charlemagne’s enthronement as the emperor in 800 A.D. It ended in 919 A.D. when his royal line ceased in the eastern half of the realm and Henry I was elected king of the German lands.

그러므로 이 시대는 형상적 동시성(形象的 同時性)의 시대 중 통일왕국시대 120 년을 실체적(實體的)인 동시성으로 탕감복귀하는 시대였다.
This period was the substantial parallel to the 120-year period of the united kingdom, and its purpose was to restore that earlier period through parallel indemnity conditions.


Ⅳ. 동서왕조 분립시대 400 년
4. THE FOUR-HUNDRED-YEAR PERIOD OF THE DIVIDED KINGDOMS OF EAST AND WEST

복귀섭리시대(復歸攝理時代)에 있어서의 통일왕국시대에 성전이 뜻 가운데 서지 못하게 되었을 때,
Since the Temple’s holiness was not properly upheld in the period of the united kingdom,

이 왕국이 남조와 북조로 분열되어 400 년간의 남북왕조분립시대(南北王朝分立時代)가 왔었다.
the kingdom was eventually divided into two kingdoms: Israel in the north and Judah in the south. Thus began the four-hundred-year period of the divided kingdoms of north and south.

그러므로 복귀섭리연장시대(復歸攝理延長時代)에 있어서도 이 시대를 탕감복귀하는 시대가 있어야 했다.
In the Age of the Prolongation of the Providence of Restoration,

이것이 바로 기독왕국시대가 지나간 이후 서기 1309 년에 교황청(敎皇廳)이 남불(南佛)의 아비뇽에 옮겨질 때까지의 동서왕조분립시대(東西王朝分立時代) 400 년이었던 것이다.
This four-hundred-year period of the divided kingdoms of east and west began with the division of the Christian empire in 919 and ended in 1309, when the papacy moved to Avignon, in what is now southern France.

기독왕국이 처음에 분열되었을 때는 동·서 프랑크와 이탈리아의 세 왕조로 분립되었었으나, 이태리는 신성(神聖) 로마제국을 이은 동프랑크의 지배 밑에 있었으므로 사실상 동서(東西)로 양분된 것과 마찬가지였다.
the Carolingian Empire was divided into two kingdoms: the Holy Roman Empire in the east and France in the west. Although when the Carolingian Empire was first divided, it was split into the kingdoms of the East Franks, the West Franks and Italy, Italy soon reverted to the rule of the East Franks and together these constituted the Holy Roman Empire, while the West Franks consolidated as the Kingdom of France.

그러므로 이 시대는 형상적 동시성의 시대 중 남북왕조분립시대 400 년을 실체적인 동시성으로 탕감복귀하는 시대였다.
This period was the substantial parallel to the four-hundred-year period of the divided kingdoms of north and south, and its purpose was to restore that earlier period through parallel indemnity conditions.


Ⅴ. 교황 포로 및 귀환시대 210 년
5. THE TWO-HUNDRED-AND-TEN-YEAR PERIOD OF PAPAL EXILE AND RETURN

남북왕조분립시대에 있어서, 북조(北朝) 이스라엘은 우상숭배(偶像崇拜)로 인하여 앗시리아에게 망하고
During the period of the divided kingdoms of north and south, the kingdom of Israel in the north perished at the hands of the Assyrians because its people had fallen into corruption and idolatry.

남조(南朝) 유대마저 불신으로 돌아가 성전이상(聖殿理想)을 재건하지 못하였기 때문에,
The kingdom of Judah in the south also became faithless and failed to uphold the holiness of the Temple; consequently,

그들이 사탄세계인 바빌론으로 포로되어 갔다가 귀환하여
its people were taken into exile in Babylon, the satanic world.

다시 성전이상을 세울 때까지 210 년간이 걸렸던 것이다.
Over the next 210 years, they suffered in exile, returned to Israel, rebuilt the Temple, and renewed the covenant.

따라서 이 시대를 탕감복귀(蕩減復歸)하기 위하여, 동서왕조분립시대(東西王朝分立時代)에 있어서, 불신으로 돌아간 교황 클레멘스 5 세가 서기 1309 년에 로마로부터 남불 아비뇽에 교황청(敎皇廳)을 옮긴 후,
The parallel period of papal exile and return also lasted approximately 210 years. It began in 1309 A.D. when, the papacy having become corrupt, Pope Clement V was forced to move the papacy from Rome to Avignon and live there subject to the kings of France.

교황들이 포로와 같은 생활을 하다가 다시 로마로 돌아와 가지고 그 후 1517 년 종교개혁(宗敎改革)이 일어날 때까지 약 210 년간에 걸친 교황 포로(敎皇捕虜) 및 귀환시대(歸還時代)가 있게 되었었다.
This period continued even after the papacy returned to Rome until the Protestant Reformation began in 1517. This period of 210 years was the substantial parallel to the 210-year period of Israel’s exile and return,

그러므로 이 시대는 형상적 동시성의 시대 중 유대민족 포로 및 귀환시대 210 년을 실체적인 동시성으로 탕감복귀하는 시대였다.
and its purpose was to restore that earlier period through parallel indemnity conditions.


Ⅵ. 메시아 재강림준비시대 400 년
6. THE FOUR-HUNDRED-YEAR PERIOD OF PREPARATION FOR THE SECOND ADVENT OF THE MESSIAH

바빌론 포로에서 해방되어 예루살렘으로 귀환한 유대민족이 예언자 말라기를 중심하고 정교(政敎)의 쇄신을 일으키고,
After the Jewish people were liberated from their exile in Babylon and returned to Jerusalem, they reformed their religious and political life.

그의 예언에 의하여(말라기 4 장 5 절) 메시아를 맞기 위한 준비를 하기 시작하였을 때부터 메시아 강림준비시대(降臨準備時代) 400 년을 지나고 나서야 예수님을 맞았었다.
Based on the prophecies of Malachi, they began preparations to receive the Messiah. After the four-hundred-year period of preparation for the advent of the Messiah, Jesus came to the Jewish people.

그러므로 이 시대를 탕감복귀 하기 위하여, 복귀섭리연장시대(復歸攝理延長時代)에 있어서도 남불(南佛)의 아비뇽에유수(幽囚)되어 있었던 교황이 로마로 귀환한 후,
To restore that period through indemnity in the Age of the Prolongation of the Providence of Restoration, we expect a parallel four-hundred-year period of preparation for the Second Advent of the Messiah.

서기 1517 년 루터를중심으로 한 종교개혁이 일어난 때로부터 400 년을 지남으로써 비로소재림주(再臨主)를 맞을 수 있게 되는 것이니, 이 새대가 바로 메시아재강림준비시대(再降臨準備時代)인 것이다.
In fact, it began in 1517 with Martin Luther and the Protestant Reformation and has lasted until the eve of the Second Advent of Christ on the earth.

따라서 이 시대는 형상적 동시성의 시대 중 메시아 강림준비시대 400 년을 실체적인 동시성으로 탕감복귀하는 시대인 것이다.
As the substantial parallel to the four-hundred-year period of preparation for the advent of the Messiah, its purpose has been to restore that earlier period through parallel indemnity conditions.