DP. Part 1. Chapter 1. The Principle of Creation. 3-1 THE PURPOSE OF CREATION – 창 조 목 적

Ⅰ.피조세계를 창조하신 목적
1.THE PURPOSE OF THE CREATION OF THE UNIVERSE

피조물(被造物)의 창조가 끝날 때마다 그것이 하나님이 보시기에 선하였다고 기록되어 있는 창세기의 말씀을
보면(창세기 1 장 4 – 31 절),
It is recorded in the Bible that after God completed each day of creation,

하나님은 스스로 창조하신 피조물이 선의 대상이 되기를 원하셨다는 것을 알 수 있다.
His creations to be object partners embodying goodness that

이처럼 피조물이 선의 대상이 되기를 원하신 것은 하나님이 그것을 보시고 기뻐하시기 위함이었다.
He saw that it was good.(Gen. 1:4-31) This suggests that God wanted He might take delight in them.

그러면피조물이 어떻게 되어야만 하나님이 가장 기뻐하실 수 있을 것인가?
How can the creation give God the greatest joy?

하나님은 만물세계를 창조(創造)하신 후,끝으로 자기의 성상(性相)과 형상(形狀)대로 희로애락(喜怒哀樂)의 감성을 가진 인간을 창조하시어
He created them in His image, in the likeness of His internal nature and external form, and gave them sensibility to all feelings and emotions

그를 보시고 즐기려 하셨던 것이다.
because it was His intention to share joy with them.

그러므로 하나님이 아담과 해와를창조하시고 나서, 생육하고 번식하여 만물세계를 주관하라(창세기 1 장 28 절)
After their creation, God blessed Adam and Eve:Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing that moves upon the earth. —Gen. 1:28

고 하신 3 대 축복(三大祝福)의 말씀에 따라 인간이 하나님의 나라 즉 천국을 이루고 기뻐할 때에,
These are the three great blessings: to be fruitful (mature These are the three great blessings: to be fruitful (mature These are the three great blessings: to be fruitful (mature and ready to bear fruit), multiply and have dominion over the creation. Had Adam and Eve obeyed this divine mandate and built the Kingdom of Heaven,

하나님도 그것을 보시고 가장 기뻐하실 것은 두말할 필요도 없다.
there is no doubt that God would have felt the greatest joy as His sons and daughters rejoiced in the world of His ideal.

그러면 하나님의 3 대 축복은 어떻게 하여야 이루어지는 것인가?
How can God’s three great blessings be fulfilled?

그것은 창조의 근본 기대인 사위기대가 이루어진 터전 위에서만 이루어질 수 있는 것이다.
They can be realized only when the four position foundation, which is the fundamental foundation of creation, has been established.

그러므로 하나님이 피조세계를 창조하신 목적은, 인간을 비롯한 모든 피조물이 하나님을 중심한 사위기대를 완성하고, 3 대 축복의 말씀을 이루어 천국을 이룩함으로써 선의 목적을 완성한 것을 보시고 기쁨을 누리시려는데 있었던 것이다.
The three great blessings are fulfilled when the whole creation, including human beings, completes the four position foundation with God as the center. This is the Kingdom of Heaven, where ultimate goodness is realized and God feels the greatest joy. This is, in fact, the very purpose for which God created the universe.

그러므로 인간을 중심한 피조세계(被造世界)가 존재하는 목적은 하나님에게 기쁨을 돌려 드리는 데 있다.
The ultimate purpose of the universe, with human beings at its center, is to return joy to God.

그리고 모든 존재는 이중목적(二重目的)을 지닌 연체(聯體)인 것이다.
All entities have dual purposes.

위에서 논술한 바와 같이 모든 존재의 중심에는 성상적인 것과 형상적인 것의 두 가지가 있기 때문에,
As was explained earlier, every entity has dual centers of movement, one of internal nature and another of external form.

그 중심이 지향하는 목적에도 성상적인 것과 형상적인 것의 두 가지가 있어서, 그것들의 관계는 성상과 형상과의
관계와 같다.
These centers pursue corresponding purposes—for the sake of the whole and for the sake of the individual—whose relationship is the same as that between internal nature and external form.

그리고 성상적인 목적은 전체를 위한 것이고, 형상적인 목적은 그자체를 위한 것이어서 전자와 후자는 원인적인 것과 결과적인 것,
These centers pursue corresponding purposes—for the sake of the whole and for the sake of the individual—whose relationship is the same as that between internal nature and external form.

내적인 것과 외적인 것, 주체적인 것과 대상적인 것의 관계를 가지고 있는 것이다.
These dual purposes relate to each other as cause and result, internal and external, subject partner and object partner.

그러므로 전체적인 목적을 떠나서 개체적인 목적이 있을 수 없고,
In God’s ideal, there cannot be any individual purpose which does not support the whole purpose,

개체적인목적을 보장하지 않는 전체적인 목적도 있을 수 없다.
nor can there be any whole purpose that does not guarantee the interests of the individual.

따라서 삼라만상의 피조물은 이러한 이중 목적에 의하여 얽혀 있는 하나의 굉대(宏大)한 유기체(有機體)인 것이다.
The infinite variety of beings in the universe form one vast organic body interwoven by these dual purposes.