DP. Part 1. Chapter 1. The Principle of Creation. 2-6 THE REASON ALL BEINGS ARE COMPOSED OF DUAL CHARACTERISTICS – 모든 존재가 이성성상으로 되어 있는 이유

Ⅵ. 모든 존재가 이성성상으로 되어 있는 이유
6. THE REASON ALL BEINGS ARE COMPOSED OF DUAL CHARACTERISTICS

무엇이든지 존재하기 위하여는 반드시 어떠한 힘을 요하게 되는데, 그 힘은 수수작용(授受作用)에 의하여서만 생긴다.
For any being to exist, energy is required, and energy can be produced only through give and take action.

그런데 무엇이나 단독적으로는 주고 받을 수 없기 때문에,
However, nothing can reciprocate without a partner.

그가 존재하기 위한 힘을 일으키기 위하여는 반드시 수수작용을 할수 있는 주체(主體)와 대상(對象)의 이성성상으로 존재하지 않으면 아니되는 것이다.
To generate the forces necessary for existence, a being must contain dual characteristics,

그리고 직선상의 운동에는 어느 때고 끝이 올 수 밖에 없는 것이기 때문에, 그러한 직선운동을 하고 있는 존재는 영원성을 가질 수 없는 것이다.
a subject partner and an object partner, which can engage in give and take action.
A movement in a straight line cannot be sustained forever.

그러므로 무엇이든지 영원성을 가지기 위하여는 돌지 않으면 안 되고, 돌기 위하여는 주체와 대상이 수수작용을 하지 않으면 아니 된다.
For anything to have an eternal nature it must move in a circle; give and take action between a subject partner and an object partner is necessary for any circular motion.

그렇기 때문에 하나님도 영원성을 가지기 위하여 이성성상(二性性相)으로 계시는 것이며,
This is true even for God; having dual characteristics allows Him to live eternally.

하나님의 영원한 대상인 피조물도 영원성을 가지기 위하여는 하나님을 닮아서 이성성상으로 존재하지 않으면
아니 되는 것이다.
In order for God’s creation to resemble His eternal nature and be His eternal object partner,

그리하여 시간도 주기적인 윤회(輪廻)에 의하여 영원성을 유지하고 있는 것이다.
it likewise must be composed of dual characteristics. Similarly, time maintains its
perpetuity through its periodic cycles.