CSG. Book 2. Chapter 8-3 : The Declaration of True Parents and Kingship – 참부모 선포와 왕권

3.1 본래는 아담 가정이 왕궁 출발지
3.1 Adam’s family, the original starting point of the royal palace

본연의 아담을 중심삼고 완성하는 것이 하나님의 뜻입니다.
God’s will is that the original Adam reach perfection.

아담은 장자입니다, 장자. 첫사랑을 받은 아들입니다. 장자권입니다.
Adam is the eldest son, the first son. He is the son who has received the first love.

아담은 첫사랑을 이어받을 수 있기 때문에 첫사랑을 중심삼고 부모가 될 수 있는 것입니다.
This is the right of the first son. Since Adam was able to inherit the first love he can become a parent centering on that first love.

종적인 사랑으로 이어받아서 횡적 사랑으로 연결시킬 수 있는 부부가 되는 것입니다.
After inheriting vertical love, He will form a couple that and is connected through horizontal love.

부모권 복귀라는 말이 거기서 나오는 것입니다.
This is where the words restoration of the right of parents comes from.

지금까지 역사시대는 부모가 등장할 수 있는 터전이 없었습니다.
Until now, throughout the historical ages, there has been no foundation upon which parents could appear.

싸움입니다. 가인 아벨 싸움의 역사입니다.
It has been a battle, the history of fighting between Cain and Abel.

인류역사는 전쟁 역사로 엮어져 나왔습니다.
Human history has been knitted together through war.

이것을 종결짓기 위해서는 형제가 하나되어야 합니다.
To put an end to this, brothers and sisters must become one.

알고 보니 원수가 형제입니다.
When we come to realize it, those enemies are brothers and sisters.

형님이었고 동생이었다 이겁니다.
They used to be elder brothers and younger brothers.

그걸 누가 가르쳐 주느냐?
Who will teach them this?

부모가 가르쳐 주는 것입니다.
The parents will teach them.

조상이 갈라진 것을 자기가 모르고 있는데 누가 가르쳐 줍니까?
They did not know about the division of their ancestors. Who will teach them?

부모가 가르쳐 주는 것입니다.
The parents will.

부모가 가르쳐 줌으로 말미암아 화합되는 것입니다.
As the parents teach them, they will come into harmony.

그래서 부모를 중심삼은 자녀입니다.
So they are to be children centered on the parents.

자녀들이 합해야 부모권을 행사할 수 있는 권한이 생기는 것입니다.
Only when the children harmonize can the authority through which the right of parents can be exercised appear.

부모권 복귀입니다.
This is the restoration of the right of parents.

잃어버린 자녀를 찾아 가지고 부모가 자식을 대해 행사할 수 있는 권한을 찾게 되는 것입니다.
When lost children are found, parents can regain their authority over their children.

그 다음에는 왕권을 잃어버렸습니다.
Next, the kingship has been lost.

이 부모 출발의 이상은 뭐냐?
What is the ideal starting point of these parents?

왕궁 출발입니다.
The royal palace is the starting point.

아담은 뭐냐 하면, 장자권·부모권·왕권을 차지해서 하나님의 사랑을 중심삼고 정착해야 됩니다.
As for Adam, he has to take the right of the first son, the right of parents, and the kingship and establish himself centering on God’s love.

그 정착한 것이 왕궁의 기원지요, 부모의 기원지입니다.
This settling is the point of origin of the royal palace and the point of origin of parents.

그 다음엔 장자권의 기원지입니다.
Next is the point of origin of the right of the first son.

천하는 이 전통에 따라서 전부 다 순응하게 되어 있습니다.
The universe, by following this tradition, is supposed to fully adapt itself.

그것이 설정되면 천사장도 머리숙여야 됩니다.
When this is achieved, even the archangel will have to bow his head.

민주주의 세계와 공산주의 세계는 가인 아벨 관계입니다.
The relationship between the communist world and the democratic world is a Cain – Abel relationship.

가인 아벨이 싸웠지요?
Cain and Abel fought, didn’t they?

종교권하고 정치권은 종적인 면의 가인 아벨입니다.
The political and religious spheres are Cain and Abel in vertical terms.

이 종적인 면을 횡적인 것이 쳐 버린 것입니다.
This vertical aspect is hit by the horizontal.

그래서 장자권을 복귀할 수 있는 기반을 잃어버렸습니다.
So the foundation to restore the right of the first son was lost.

장자권을 복귀할 수 있는 기반이란 것은 부모권을 자동적으로 내포하는 것입니다.
The foundation to restore the right of the first son automatically includes the right of parents.

장자 위에 부모가 생겨나는 것입니다.
Parents come into being on the base of the eldest son.

부모권이 설정되면 왕권이 자라는 것입니다.
When the right of parents is established, the kingship will grow.

아담 가정은 왕궁의 출발지입니다.
Adams family is the starting point of the royal palace.

황족으로부터 많아지면 백성이 생겨나는 것입니다.
When the royal family grows in number, there will be citizens.

그래서 장자권을 중심삼고, 종족을 중심삼고 그 종족이 왕권을 이어받는다고 하면, 그 다음 방계적 종족들은 백성이 되는 것입니다.
So when the tribe inherits the kingship centering on the right of the eldest son, and centering on that tribe, the tribes from the collateral blood lines will become citizens.

그게 원칙입니다. 그러니까 황족들입니다.
This is a principle. Because of this, they are of the royal family.

내가 하늘나라의 황족이라는 의식을 가져야 아담 가정 본연의 기준으로 돌아가는 것입니다.
You can return to the original standard of Adams family only when you have the consciousness of being a royal family of the heavenly nation.

여러분은 뭐냐 하면, 종족적 메시아입니다.
You are tribal messiahs.

종족적 메시아라는 것은 부모이고 또 그것은 왕입니다.
Tribal messiahs are parents, and also kings.

장자권을 대표하고, 그 종족 왕권, 종족 부모, 종족 장자까지 상속하는 것입니다.
They are to represent the right of the eldest son, and inherit the tribal kingship, right of tribal parents, and even the right of a tribal eldest son.

소생 아담, 장성 아담은 완성 아담으로 말미암아 다 살아났습니다. 그건 뭐냐?
The formation-stage Adam and growth-stage Adam came to life through the completion-stage Adam. What does this mean?

장자권, 종족적 메시아권은 예수가 부활한 가정 형태입니다.
The right of the eldest son and tribal messiahship are in the form of a family that has been resurrected by Jesus.

그리고 그 전에 소생 아담은 예수가 부활을 못 시킵니다.
Moreover, before this is achieved, Jesus cannot resurrect the formation-stage Adam.

예수 자신이 부활을 못 시킨다는 것입니다.
Jesus himself cannot resurrect him.

완성한 재림주가 와서 예수의 사명을 세계적인 권에서 완성할 수 있는 승리적 권을,
Because the perfected returning Lord has come grasping the victorious authority to complete the mission of Jesus in the global sphere,

사탄 앞에 승리적 패권을 쥐어 왔기 때문에
and as he has come holding the victorious supremacy before Satan;

재림주만이 예수 권한을 병행(竝行)할 수 있고,
only the returning Lord can exercise the authority of Jesus

아담 권한을 병행할 수 있는 것입니다.
and the authority of Adam in parallel.

그래서 그 기반에서 승리한 아담 완성한 대표,
So the returning Lord is the representative of the perfected Adam and perfected Jesus,

예수 완성한 대표가 재림주입니다.
who have triumphed on that foundation.

소생 장성을 전부 다 연합해서 완성시키는 것이 3차 아담이 되는 것입니다.
To combine the formation and growth levels and perfect them is to become the third Adam.

3차 아담 완성 기반이라 하면 예수도,
When we say the foundation for the completion of the third Adam,

아담도 다 들어가 있는 것입니다.
it includes Jesus and Adam.

그러니까 3차 아담 완성 기반을 중심삼고
So centering on the foundation for the perfection of the third Adam,

승리적 패권 위에서 세계적 메시아권을 확립해야 하는 것입니다.
and on the basis of this victorious supremacy, he should firmly establish global messiahship.
(218-69, 1991.7.2)


② 왕권 설정
3.2 The establishment of kingship

참부모의 날에 생각할 수 있는 것은,
What we can think of on True Parents Day is that,

첫째는 형제권 복귀가 끝나고,
first, the restoration of brotherhood is complete, and,

둘째는 부모권 복귀가 끝났다는 것입니다.
second, that of the right of parents is complete.

다음은 셋째로 왕권 복귀가 남았습니다.
Next, as the third step, there remains the restoration of kingship.

이제 부모권을 복귀했기 때문에,
Now that I have restored the right of parents,

하나님이 재림주를 보낸 거와 마찬가지로, 하나님이 예수님을 보낸 거와 마찬가지로 종족적 메시아를 보내서 전부 다 수습하는 것입니다.
I am sending tribal messiahs to put everything in order,just as God sent the returning Lord and just as He sent Jesus.

종적인 기준을 닦았기 때문에 그것이 가능합니다.
This is possible because the vertical standard has been established.

종적으로 아담시대·예수시대·재림주 시대의 세 기준을 닦았습니다.
Vertically, the three standards of Adams age, Jesus age, and the age of the Second Advent are established.

이것을 선생님이 싸워 이겨서 닦았기 때문에 이 모든 것을 재림주 시대에 여기서 뻗쳐야 됩니다.
Since they are established through my having fought and gained victory, they must all be extended from this point in the age of the Second Advent.

이래 가지고 뭘 해야 하느냐 하면 자기 가정을 만들어야 됩니다.
What do you have to achieve through this? You need to build your own family.

원형이 벌어지는 것입니다.
A circle will arise.

선생님으로 말미암아 셋이 이렇게 되었습니다.
Through me, three were established in this way;

이것이 아담 부모, 예수 부모, 재림주 부모입니다.
they are the Adam parents, the Jesus parents, and the Second Advent parents.

그러니까 하나님 자리에서 재림주를 보내는 것과 마찬가지로,
Therefore, I am sending you in the same way that God is sending the returning Lord,

아담을 다시 보내는 거와 마찬가지로 보내 주는 것입니다.
as if He were sending Adam again.

3차 아담이 온 것은 2차 아담, 1차 아담을 구하기 위해서입니다.
It is to save the second Adam and first Adam that the third Adam came.

3차 아담이 와서 2차 아담을 찾았으니, 1차 아담인 자기 부모를 구하는 것입니다.
Just as the third Adam came and restored the second Adam, you are to save your parents who are the first Adam.

자기 어머니 아버지가 아담 자리에 올라오는 것입니다.
Your mothers and fathers will rise to the position of Adam.

그렇게 됨으로 말미암아 종교권 전통이 없어집니다.
Through this, the traditions of the sphere of religion will disappear.

종교가 필요 없게 됩니다.
There will be no further need for religion.

전세계가 선민권에 들어가는 것입니다.
The entire world will enter the realm of the chosen people.

이렇게 됨으로 말미암아 무엇이 벌어지느냐?
What will this bring about?

횡적으로 보면, 자기를 낳은 부모가 종족적 메시아가 되고,
Horizontally, your birth parents will be tribal messiahs and

자기가 낳은 혈통이 국가적 메시아가 되는 것입니다.
those born into your lineage will be national messiahs.

그것이 가능하다는 것입니다. 횡적입니다.
This is possible. This is horizontal.

그럼으로 말미암아 이 전체가 한 부모를 통해 연결된 자리에 선다는 것입니다.
Through this, everyone will stand in the position of being connected through one set of parents.

이것도 한 부모입니다.
This is also one set of parents.

3차 아담도 한 부모입니다.
The third Adam is also one set of parents.

그러므로 자기가 태어난 땅, 자기 고향이 하늘나라가 되는 것입니다. 천국이 되는 것입니다.

Thus, the land of your birth, your hometown, will become the heavenly nation — the kingdom of heaven.

그리고 자기 고향의 아버지 어머니가 조상이 되는 것입니다. 참조상이 되는 겁니다.
And your father and mother in your hometown will become your ancestors’ true ancestors.

첫째가 뭐라구요? 하나님편에 서는 것입니다.
What is first? To stand on God’s side.

그 다음에는 가정이 하늘편에 서는 겁니다.
Next is for the family to stand on God’s side.

그렇게 되면 어차피 부모님을 중심삼고 세계적 판도가 전부 연결되는 것입니다.
If that is achieved, the global foundation will all be connected to the Parents anyway.

원래의 고향은 어디입니까?
Where is the original hometown?

원래의 고향은 선생님이 태어난 곳이지만,
Although the original hometown is where I was born,

모든 종족의 고향이 정주(定州)가 될 수 없습니다.
not every tribe can have Jeongju as their hometown.
[The town of Rev. Moons birth, Jeongju, is in North Pyongan Province, now North Korea]

그건 여러분이 태어난 곳이 되어야 합니다.
It has to be where you were born.

고향이 틀리고 사탄이 점령했었는데, 여러분 고향에서 하늘을 중심삼은 부모가 태어나니 그곳이 에덴동산이다 이겁니다.
Your hometowns are different; Satan was occupying them, but as heaven-centered parents are born in your hometown, that place is the Garden of Eden.

그리하여 타락하지 않은 본연의 동산을 중심삼고 태어난 여러분의 선의 후손은 이 세계를 향해 뻗어 나간다 이겁니다.
This way, your descendants of goodness, who are born in the unfallen, original garden, will expand towards the world.

이 수직선을 중심삼고, 선생님 일족을 중심삼고 여러분이 전부 다 연결되어서 묶어져 나가는 것입니다.
It is along this vertical line that you will all be connected and tied to my clan.

종적인 것을 사랑하고, 이것을 자기의 일족보다 더 사랑해야 됩니다.
You should love that which is vertical, more than you love your clan.

그러면 사탄이 점령 못 하는 것입니다.
Then, Satan will be unable to occupy it.

이런 것이 성립됨으로 말미암아 왕권 복귀가 가능한 것입니다.
The establishment of such things will make possible the restoration of kingship.

본래 아담이 완성하면 천국의 아버지가 완성되고,
Originally, when Adam reaches perfection, the Heavenly Father is perfected,

해와가 완성하면 천국의 어머니가 완성되고,
and when Eve reaches perfection, the Heavenly Mother is perfected.

그래서 가정의 주인이 되면 가정적 천국의 왕권이 생겨나는 것입니다.
Hence, if they become the owners of the family, the kingship of the family-level heavenly kingdom arises.

그러므로 아담과 해와는 개인적 왕이고, 가정적 왕이고, 종족적 왕이고, 민족적 왕이고, 국가적 왕이고, 세계적 왕이 되는 것입니다.
Thus, Adam and Eve were to become king and queen on the individual level, family level, tribal level, ethnic level, national level, and global level.

이제 이러한 국가기준을 넘어설 수 있는 때에 왔기 때문에 사탄세계의 왕권을 밟고 하늘세계의 왕권을 설정할 수 있는 것입니다.
Since we have reached the time when we can go beyond such a national level, we can step over the kingship of the satanic world and establish the kingship of the heavenly world.

그 날이 1990년 3월 27일이다 이겁니다.
This day is March 27, 1990.

이럼으로 말미암아 세계는 레버런 문이 바람을 일으키는 대로 돌아가게 되어 있는 것입니다.
Through this, the world will turn back with the wind I have whipped up.(201-130, 1990.3.27)


③ 왕권 복귀
3.3 The restoration of kingship

부모권이 왜 필요합니까?
Why do we need the right of parents?

왕권 복귀를 위해서 필요합니다.
We need it in order to restore kingship.

왕권을 복귀하려면 동서남북 사방에 거칠 것이 없어야 됩니다.
To restore kingship, we should not be stuck in any of the four directions of east, west, south, and north.

여러분 집안에 왕이 오게 될 때 24시간 365일 언제든지 모실 수 있어야 됩니다.
When the king comes into your home, you should always be able to serve him twenty-four hours, 365 days a year.

세 발 되는 장대를 휘젓더라도 360도 어디든 걸릴 것이 없어야 됩니다.
You should be able to swing, through 360 degrees, a stick whose length is three times the span of your outstretched arms, without it catching on anything.

언제나 환영할 수 있어야 합니다.
You should always be able to welcome him.

거기에는 일족이 따라오는 것입니다.
There, the clan will follow.

이것이 축복받은 사랑의 종족입니다.
This is a blessed tribe of love.

무슨 사랑? 참사랑. 무엇이 참사랑이냐?
What love? True love. What is true love?

영원히 투입하고도 잊어버리고 또 투입하는 사랑입니다.
It is the love that makes you invest yourself eternally and forget about it, and invest again.

왜 그래야 되느냐?
Why should we do this?

사랑의 상대가 나보다 잘나기를 바라고,
There is a principle that we wish our partner in love to be better than we are,

아들이 나보다 잘나기를 바라는 그 원칙을 이루기 위해서는 하나님도 자기 이상 투입해야 되겠으니,
and our sons to be better than we are. It is in order to achieve this that even God has to invest more than Himself.

투입하고 잊어버리지 않고는 자기 이상 투입할 길이 없기 때문에 주고 잊어버리는 참사랑의 길을 가야 됩니다.
Since there is no other way of investing more then oneself than investing and forgetting, we must go the way of true love, where we give and forget.

거기서부터 통일이, 천지의 통일이 시작되는 것입니다.
It is from there that the unification of the heaven and earth begins.

자기 생명을 투입하고 ‘나 하나님 때문에, 통일교회 때문에 죽었습니다.’ 그런 생각을 해서는 안 됩니다.
After investing your life, you should not think, I died because of God and because of the Unification Church.

나 자신을 희생해야 된다는 것입니다.
We must sacrifice ourselves.

‘내가 이만큼 했는데도 교회에서 몰라주고,
You cannot say, I have done this much but the church does not recognize me,

내가 통일교회 수십년 믿었는데 선생님이 몰라준다.’ 그런 말 할 수 없다는 것입니다.
and I have followed the Unification Church for dozens of years, and yet Father does not recognize me.

선생님은 일생 동안 고생했어도 하나님이 몰라주었습니다. 그러나 몰라주었다는 생각을 안 합니다.
As for me, although I have suffered for my whole life,
God has not recognized me. But I do not think of it as God not recognizing me.

하나님같이 맞고 투입하고 또 투입하려고 하는 것입니다.
Just like God, I try to be hit and then invest and invest again.

그러다 보니, 끝까지 투입하다 보니 그것이 없어지지 않고 자꾸 쌓여서 나는 자연히 산꼭대기에 올라가는 것입니다.
As I invest to the end, it does not disappear but accumulates again and again, and I naturally go up to the mountain top.

그거 이상하지요?
This is strange, isn’t it?

자꾸 투입하다 보니 나는 산꼭대기가 되고 세계 정상의 자리에 서 가지고,
While investing myself again and again, I find myself on top of the mountain and top of the world;

장자권으로부터 부모권, 왕권은 자동적으로 복귀된다 이겁니다.
then, the right of the first son, the right of parents, and the kingship will be automatically restored.

그것이 재창조 논리에 일치될 수 있는 개념입니다.
This is the concept that can coincide with the logic of re-creation. (206-268, 1990.10.14)


문 총재 는 참부모 입니다
Rev. Moon is True Parents (Title shown in Japanese CSG only)

이제 참부모님을 선포할 수 있는 기반을 다 닦았습니다.
Now we have fully built the foundation to declare the True Parents.

‘문 총재는 참부모가 아니다!’ 할 수 있는 사람이 없습니다.
There is no one who can say, Rev. Moon is not the True Parent.

기성교회 목사들 내 앞에 와 보라는 겁니다.
Let Christian ministers try coming before me.

우리나라 대통령, 정당 당수 중에 ‘아니다!’ 할 수 있는 사람 나타나 봐라 이겁니다.
Among our country’s president and party heads, let those who can say, He is not! step forward.

미국 대통령이든지 이 땅 위의 나라를 다스리며 큰소리하는 사람 나타나서 문 총재가 참부모가 아니라는 것을 부정할 수 있는 논리를 세워 보라는 것입니다.
Let the president of the United States, or someone who rules a nation on this earth and speaks big words, come forward and put forth an argument that denies I am the True Parent.

그런 사람도 내 말을 들어 보면 백발백중 꼼짝못하게 돼 있습니다. Even such people will be unable to move an inch when they listen to my words. (204-84, 1990.7.1)

선생님이 어리석은 사람이 아닙니다. 여러분보다 똑똑한 사람입니다.
I am not a fool. I am smarter than you.

세계의 난다긴다하는 사람들, 날개 치는 패들을 전부 날개 아래 품고 거느리고 살아온 사람입니다.
I am someone who has lived his life embracing under his wing and guiding the distinguished and notable people of the world.

우리 세계평화교수협의회만 하더라도 120개국에 있습니다.
Even just our Professors World Peace Academy has a presence in 120 countries.

거기에는 노벨상 수상자들도 많습니다.
Its membership includes many Nobel laureates.

그런 배경이 있기 때문에 <월드 앤 아이 (The World and I)>를 4년도 못 되어서 세계의 이름 있는 잡지로, 세계의 챔피언 잡지로 만들어 놓은 것입니다.
It is because we have such a foundation that we have established The World and I as a magazine of world renown, the champion among magazines in the world, within less than four years.

그런 울타리를 가진 사람입니다.
I am a person with such a foundation. (204-84, 1990.7.1)

선생님은 참부모라는 간판을 갖고 있습니다.
I have the title of True Parent.

그러면 문 총재는 뭘 하는 사람이냐?
Then, what does Rev. Moon do?

하나님을 누구보다 더 좋아하는 사람이고, 하나님을 누구보다 더 잘 아는 사람입니다.
I am a person who likes God more than anyone else, and who knows God better than anyone else.

그리고 영생길을 똑똑히 가르쳐 주는 사람입니다.
Also, I am someone who clearly teaches you the path of eternal life.

참부모가 해야 될 게 뭐냐?
What is it that the True Parent is supposed to do?

사망권 내에 있는 여러분을 해방시켜서 영원한 생명길로 이양시키기 위한 책임을 지고 있는 세계적 역사적 인류의 대표자가 문 총재요, 그분이 참부모입니다.
The True Parent, Rev. Moon, is the global and historical representative of humankind carrying the responsibility to liberate you from the realm of death and transfer you to the path of eternal life.

참부모는 참사랑을 갖고 있기 때문에 하나님의 사랑과 내용이 통일적으로 일치되는 귀결점, 귀일점을 갖고 있는 사람이다 이겁니다.
Since True Parents have true love, they are the ones who have the point of conclusion and the returning point where God’s love and essence converge in unity.

그렇기 때문에 참사랑을 중심삼고 거짓 사랑을 치워 버리는 것입니다.
This is why false love is removed through true love.

거짓 사랑은 한 번이라도 투입할 줄 모릅니다.
False love does not know how to invest even once.

받아 가려고만 합니다.
It just seeks to receive.

그렇지만 참사랑은 투입하면 전부 다 해소할 수 있고 구속이 가능합니다.
But with true love, if you invest, you can resolve everything; then redemption is possible.

참사랑에서만 이것이 가능합니다.
This is possible only in true love.

그렇기 때문에 문 총재로 말미암아 하나님을 알게 되는 것입니다.
This is why you can come to know God through Rev. Moon.

그 다음에 참부모는 참사랑을 가르쳐 줘야 됩니다, 참사랑.
Next, the True Parent must teach true love.

그게 선생님의 책임입니다.
True love. That is my responsibility.
(203-360, 1990.6.28)

이제는 세계에서 문 총재를 집어낼 사람이 없습니다.
Now, in the world, there is no one who can get rid of Rev. Moon.

힘으로도 선생님을 당할 수 없습니다.
No one can match me in strength.

내가 악선전하면 어떻게 되는지 압니까?
Do you know what will happen when I create negative propaganda?

이 대한민국이 곤란해지는 겁니다.
This Republic of Korea will be in trouble.

좌경 학생들을 누가 수습해 주었는지 압니까?
Do you know who handled the leftist students?

언젠가 대한민국 건국 이후 제일 혼란기라는 때에
At a time that was supposed to be the most chaotic since the founding of the Republic of Korea,

고르바초프 간판으로 싹 전국을 휩쓰니까 ‘아이고, 정부 못 믿겠구만! 문 총재 믿어야 되겠다!’ 이렇게 된 것입니다.
I swept through the nation, bringing the content of the meeting with Gorbachev. This made them say, Oh, I cannot trust the government. I will have to trust Rev. Moon.

이래 가지고 방향을 딱 수습해 놓은 것입니다.
This way, I put them in the right direction.

거기에서 뭘 했느냐?
And what did I do on this basis?

참부모 선포를 했습니다.
I declared True Parents.

참부모로 왔으면 참부모라고 선포해야지,
If we came as the True Parents, I had to declare the True Parents;

안 하고 어떻게 천상세계에 가서 하나님 앞에 얼굴을 들겠습니까?
otherwise, how would I raise my face before God in the spirit world?

진짜 참부모의 사명을 갖고 왔다면,
If we have really come with the mission of the True Parents,

민족 앞에, 세계 앞에 참부모라고 선포해야 합니다.
I must declare that we are the True Parents before the people and the world.

그렇지 않고 어떻게 얼굴을 들고 갑니까?
Otherwise, how would I lift up my face and go on?

예수가 자기를 메시아라고 선포하지 못했습니다.
Jesus could not declare himself the True Parent.

그러니까 문제입니다.
That is the problem.

선포했다면 기독교가 피를 안 흘렸습니다.
If he had, Christianity would not have shed blood.

피 흘리는 것의 십 배를 탕감할 수 있는 것입니다.
Jesus could have indemnified ten times what they shed blood for.

선포를 못 했기 때문에 그 세계적인 기준이 드러날 때까지 사탄이 마음대로 하는 것입니다.
But since he was unable to make the declaration, Satan is in control until the global standard is revealed.

내가 그걸 압니다.
I know that.

북한에서는 사탄편 참부모 자리를 점령해서 김일성이라는 거짓 부모가 나왔습니다.
In North Korea, the false parent, Kim Il-sung, has appeared, having occupied the seat of the satanic true parents.

약탈입니다. 전부가 약탈입니다.
This is plundering. It is all plundering.

기독교를 망하게 한 것입니다.
They brought Christianity to ruin.

이제는 내가 참부모를 선포함으로 말미암아 김일성은 내려가는 것입니다.
But now as I have declared True Parents, Kim Il-sung will go down.

이렇게 해서 돌려잡는 것입니다.
Through doing this, I am gaining hold of him.

그런 때가 오기 때문에 내가 평양에 입성해서 평양대회를 하려고 계획하는 것입니다.
It is because such a time is approaching that I am planning to enter Pyongyang and hold a Pyongyang rally.

그건 내가 하는 게 아닙니다.
This is not something I will do myself.

아담이 천사장하고 싸웁니까?
Does Adam fight with the archangel?

아담은 천사장하고 싸우지 않습니다.
Adam does not fight with the archangel.

천사장이 타락했으니 천사장을 시켜야 됩니다.
Since the archangel fell, I must give him directions.

그렇기 때문에 지금까지 세계의 천사장인 소련을 시키고,
So, until now I have been giving directions to the Soviet Union,

지금까지 아시아의 천사장인 중국을 시키고,
the worldwide archangel, and to China,

해와인 일본을 통해서,
the Asia-level archangel. Then, through Japan,

해와 중심삼고 천사장과 하나 만들어서 김일성을 굴복시키는 것입니다.
in the position of Eve, by creating oneness between the archangel and Eve, I will bring Kim Il-sung to submission.

그 사람들을 하나 만들어 내가 타고 들어가는 것입니다.
I am making these people one and then using this as a vehicle to move forward.

이래 가지고 거기서 세계평화연합을 선포해 버리면 얼마나 멋집니까!
So if I declare the Federation of World Peace there in this way, how good that would be!

고르바초프를 오게 하고, 강택민을 오게 하고, 일본 총리를 불러 놓고,
I will call Gorbachev, Jiang Zemin, the Japanese prime minister,

부시 대통령을 불러 놓고 하는 것입니다.
President Bush, and so forth, to come.

그런 말을 하는 사람도 한국에 나밖에 없을 것입니다.
There is no one in Korea but me who says such things.

대통령이 이거 할 수 있습니까?
Can the president do this?

그거 무엇 가지고 할 수 있느냐?
What will it take to do this?

그런 기반을 다 닦았다는 것입니다.
I have already built that kind of foundation. (204-178, 1990.7.8)

선생님은 흘러가는 사나이가 아닙니다.
I am not a man that is fading away.

역사시대에 어느 위정자의 배후의 모든 길을 모르고 사는 사람이 아닙니다.
I am not someone who lives in ignorance of what’s behind any of the politicians in history.

기성교회의 지도자들은 모르지만 나는 확실히 알고 있는 것입니다.
Although the leaders of the Christian churches do not know, I certainly know these things.

역사시대에 지극히 어리석은 대표자로 낙인 찍혔던 통일교회와 문 총재가 망국지종이 되었습니까?
Did the Unification Church and Rev. Moon, who were branded as historic representatives of extreme foolishness, perish?

하나님이 망합니까?
Can God perish?

문 총재하고 하나님은 어떤 관계입니까? 참부모가 뭡니까?
What kind of relationship do I, Rev. Moon, and God have? What do we mean by True Parent?

문 총재가 참부모라고 선포했습니다.
I have declared that I am the True Parent.

참부모 아닌데 참부모라고 선포하면, 영계에 가서 지옥에 있는 영들이 칼침을 놓고, 선한 영들이 칼침을 놓을 텐데,
and by good spirits when I went to the spirit world; If I were not the True Parent yet declared myself to be such,
I would be stabbed by spirits from hell,

그렇게 무서운 일을 모르고 참부모라고 선포하겠습니까?
so would I declare myself to be the True Parent without knowing such a dreadful outcome?

참부모가 뭐냐?
What is the True Parent?

어떤 단체 책임자가 원불교하고 우리하고 교리 토론을 하는데
I have heard that at a doctrinal discussion between Won-Buddhism and the Unification Church,

원불교는 구세주 논리를 말하지만 통일교회는 참부모 논리를 말한다,
one organization leader asked, While Won-Buddhism talks about the Savior, the Unification Church talks about True Parents.

구세주는 믿다가 버려도 되지만 부모는 숙명적인데 어떻게 버리느냐고 했다는 얘기를 들었습니다.
The Savior can be forsaken after being believed in, but parents are a matter of absolute destiny,

그런 것입니다. 버려 보라는 것입니다.
so how can they be forsaken? That’s how it is.

만우주 하늘땅 모든 것이 ‘이놈! 지옥 갈 패당아.’ 하는 것입니다.
Try forsaking them, and the entire universe, heaven and earth, and everything else will say, You wretch, you deserve to go to hell!

당당한 자리가 참부모의 자리입니다.
The place of True Parents is a place of pride.

이것을 악마가 알기 때문에 전세계를 동원해 나를 사방에서 공격했습니다.
Since the devil knows this, he attacked me from all four directions, mobilizing the whole world.

거기에 공산당이 가담했고, 모든 교파라는 교파, 종파라는 종파가 나를 반대했습니다.
Even the Communist party joined in this effort, and all the denominations and religions opposed me.

거기에 마피아로부터 테러단까지 전부 다 합해서 추방하려 했습니다.
Furthermore, even the mafia and terrorists joined their forces to expel me.

별의별 놀음을 다 해서 사격을 했습니다.
They have shot at me with all kinds of tricks. (203-144, 1990.6.24)

문 총재를 두고 참부모라고 하는데, 나는 그 참부모라는 말을 싫어합니다.
You call Rev. Moon the True Parent, but I don’t like the words True Parents.

그게 얼마나 무서운 말이냐 이겁니다.
Think about how fearsome these words are.

참부모가 되었으면 참아들딸을 낳아야 되고 참아들딸을 길러야 됩니다.
Once we became True Parents, we had to bear true sons and daughters and raise true sons and daughters.

이게 문제입니다. 참부모가 되었으면 참된 가정을 거느려야 되는 것입니다.
This is the issue. After becoming True Parents, we have to head up a true family.

여기에 족속이 붙으면 참족속을 거느려야 되고,
When a tribe arises from this, we must lead it as a true tribe;

이것이 민족으로 확장될 때에는 민족을 거느려야 되고,
when this expands to one people, we must lead that people;

국가로 확장될 때는 국가를 거느려야 되고,
if this expands into a nation, we must lead the nation;

세계로 확장될 때는 세계를 거느려야 되고,
if this expands to the world, we must lead the world;

하늘땅 앞에 영계와 육계에 꽉찬 인류로 확장되었다 할 때에는 그것을 거느릴 능력이 있어야 되는 것입니다.
and if this expands to all humankind that fills heaven and earth, the spiritual and physical worlds, we must have the ability to lead them.

엄청난 것입니다. 그런 것을 다 아는 사람입니다.
This is a huge undertaking. I am aware of all this.

그러면 왜 참부모라는 말을 발표했느냐?
Then, why did I announce the term True Parents?

나도 발표하기 싫습니다.
I did not want to announce it myself.

그렇지만 발표를 안 하면 통일교회 교리가 틀려집니다.
But if the announcement were not made, the doctrine of the Unification Church would deviate.

이 발표를 안 하면 통일교회 교리가 거짓말이 됩니다.
If the announcement were not made, the Unification Church doctrine would be a lie.

진리가 거짓이 되게 할 수 없기 때문에 어쩔 수 없이,
Because I cannot make the truth a lie, it was inevitable that I do this;

진리가 진리답기 위해서는 내 몸이 찢기고 밟히고 무슨 추태를 당하는 한이 있더라도, 수난과 핍박을 당하더라도
단연코 행해야 되는 것입니다.
in order to make the truth reveal its true light, I had to act, even under tribulation and persecution, even if my body had to be torn apart, be stepped on, and receive all kinds of abuse.

그래서 그런 사나이가 된 것입니다.
This is why I have become such a man.

이것이 통일교회 문 총재가 다른 종파의 종단장, 교주들과 다른 점입니다.
This is how the Rev. Moon of the Unification Church differs from the founders and leaders of the other religions.(203-324, 1990.6.28)