CSG. Book 2. Chapter 5-4 : The Kingdom of Heaven and True Love – 천국 과 참사랑

4) 천국과 참사랑
Section 4. The Kingdom of Heaven and True Love

참부모를 중심삼은 데서부터 이상적인 역사의 출발, 새로운 문화의 출발, 새로운 사랑의 출발이 벌어지는 것이요,
The coming of True Parents marks the beginning of a new love, a new culture and the birth of an ideal history.

새로운 인생의 출발, 새로운 가정의 출발, 새로운 국가의 출발, 새로운 세계의 출발이 벌어지는 것이요,
Through True Parents there begins new life, a new family, a new nation and a new world.

하늘나라와 하나님의 사랑의 출발이 벌어지는 것입니다.
They also represent the beginning of the heavenly nation and of God’s love.

이 참부모라는 말은 그저 지금까지 알고 있던 그런 내용의 말이 아닙니다.
The term True Parents represents far more than just the words themselves.

이런 후세와 관계를 맺기 위해서 나라도 망했고, 개인도 망했고, 가정도 망했습니다.
You should know that many individuals, families, and Nations have suffered and died in order to make a relationship with the coming age.

이 자리는 수억천만의 희생된 제물의 피가 호소하고 있는 자리라는 것입니다.
The blood of hundreds of millions of sacrifices is crying out to you at this time.

성경에는 아벨이 가인한테 죽음을 당하고 피를 흘림으로 말미암아 하늘에 참소했다고 나와 있습니다.
The Bible says that Cain accused God when he killed Abel and shed his blood.

그런 역사를 전부 다 해원성사할 수 있는 자리는 이 자리밖에 없습니다.
This is the only place where such a history can be set right through the liberation of resentment.

그러한 사명을 이어받아서 그런 놀라운 탕감의 길을 똑바로 놓기 위해서 모인 무리가 바로 통일교인들입니다.
The people who have gathered to inherit this mission and undergo the amazing task of restitution are the Unification Church members.

그것을 진짜 알게 된다면 내 생명이 어떻고, 내가 어떻고 하는 불평은 꿈에도, 천 번 죽더라도 할 수 없습니다.
If you truly come to know this, you cannot complain about your life or situation even in your dreams, even though you may die a thousand times. (67-226, 1973.6.27)

하나님의 창조이상이 뭐냐 하면,
What is God’s ideal of creation?

참부모의 이름을 통해서 하늘나라의 왕국과 지상왕국을 이루는 것입니다.
It is to build the Kingdom of Heaven both in heaven and on earth, through the name of the True Parents.

참부모의 이름을 안 가지고는 지상천국과 천상천국이 생겨나지 않습니다.
Without the name of True Parents, there will be no Kingdom of Heaven on earth or in heaven.

오늘날 기독교인들에게 ‘예수님이 하나님의 사랑하는 장자이고 아들인데도 불구하고 왜 천국에 못 가고 낙원에 가 있소?’ 하고 물어 보면, 대답을 못 합니다.
If you ask today’s Christians, “Why is Jesus in paradise instead of in the Kingdom of Heaven, even though he is God’s beloved eldest son?” they would not have an answer.

천상천국과 지상천국은 참부모의 완성과 사랑의 기반을 통해서만이 이루어집니다.
The Kingdom of Heaven in heaven and on earth is established only on the basis of True Parents’ fully perfected love.

영계에 가서 왕국을 통일하는 것은 참부모의 사명이지, 다른 사람의 사명이 아닙니다.
Unifying the kingdom in the spirit world is the mission of True Parents rather than of any other.

예수님이 참부모가 못 되었으니 낙원에 가 있는 것입니다.
Jesus is in paradise because he was unable to become the True Parent.

타락한 세계에는 아직까지 참부모의 사랑을 받아 본 물건도 없거니와 받아 본 사람도 없고, 나타난 흔적도 없다는 것입니다.
In the fallen world, there has not yet been anything or anyone who has received True Parents’ love, nor has there been any trace of True Parents’ appearance.

그러니까 영계에 그런 기반이 생겨나도 필요가 없다는 것입니다.
Even if such a foundation emerges in the spirit world, therefore, it is of no use.

종적이고 횡적인 원리 기준, 공식이 딱 되어 있습니다.
The vertical and horizontal standard and formula of the Principle is firmly established.

마음대로 하면 안 되는 겁니다.
So you cannot just act as you please. (131-182, 1984.5.1)

천국은 남자 여자의 사랑에서 시작하는 것입니다.
The Kingdom of Heaven begins from the love of a man and a woman.

무엇을 중심삼고?
Based on what?

하나님의 사랑을 중심삼고 수직선을 센터로 해서 수평선이 통일되어 있는 곳이 본연의 천국입니다.
The original Kingdom of Heaven is where the horizontal line unites with the vertical line at the center, based on God’s love.

하나님이 계시는데, 남자 여자가 싹 그 가운데서 핵이 되어서, 몸과 마음이 같이 딱 둥글어지는 것입니다.
In God’s presence, a man and a woman become the nucleus at one stroke, and their mind and body together form a circle.

거기서 마음은 무엇이냐 하면, 수직적인 나입니다.
In this model, the mind is the vertical self,

몸은 뭐냐 하면, 수평적인 나입니다.
and the body is the horizontal self.

명확한 것입니다.
This much is clear.

수직적인 마음은 하나님이고, 수평적인 몸은 뭐냐 하면, 참부모입니다.
The vertical mind is God, and the horizontal body is True Parents.

그것이 하나되는 것입니다.
They are one.

마음은 수직적입니다. 보이지는 않지만 수직적입니다.
Although mind is invisible it is nevertheless vertical.

몸은 보이지만 수평적입니다.
And although the body is visible, it is horizontal.

90각도, 이것은 남자가 좋아하는 것입니다.
It is this ninety degree angle that people like.

가정은 대우주의 축소체입니다.
The family is an encapsulation of the whole universe.

우리 사람 가운데 영계가 있습니다.
The spiritual realm exists within us.

영(靈)이 들어와 있습니다. 그게 마음입니다, 마음.
Each of us has a spiritual aspect which is our mind and our heart.

보이는 몸은 세계의 대표입니다.
The visible body, however, represents the world.

둘이 센터를 중심삼고 완전히 사방을 돌아다녀도 한 자리를 떠나지 않으면 이상적인 사람이 되는 것입니다. 간단합니다.
When these two aspects, spiritual and physical, are able to revolve in all four directions based on the center, they then form an ideal person, provided they do not leave the central point. This is simple.

보이지 않는 마음과 보이는 몸이 참사랑의 핵을 중심으로 하나가 될 때 이것이 이상적인 남자와 여자, 개인의 완성인 것입니다.
When the invisible mind and visible body become one based on the core of true love, this signifies the ideal man and woman, and the complete spiritual maturity of the individual.

여러분의 몸과 마음이 언제 무엇으로 하나된다는 것입니까?
When and through what do your mind and body become one?

참사랑으로 하나된다는 것입니다.
They become one through true love.

어떤 참사랑이냐?
What kind of true love?

수직적인 참사랑과 수평적인 참사랑입니다. 두 종류의 사랑입니다.
Two kinds: vertical true love and horizontal true love,

이건 90각도입니다.
which are at ninety degrees to each other.

하나님으로부터 사랑과 생명과 핏줄을 이어받아서 구성된 열매가 나입니다.
This mind and body is the fruit comprising the love, life, and lineage received from God.

이것이 참사랑, 종횡의 참사랑을 핵으로 해서 하나되어야 됩니다.
It should become a unified core of vertical and horizontal true love.
(217-150, 1991.5.19)