CSG. Book 2. Chapter 1-6 : The Meaning of the words ‘True Parents’ – 우리가 알아야 할 ‘참부모’의 어의(語義)

① 참부모란 말은 귀하다
6.1 The words ‘True Parents’ are precious

여러분은 참부모란 말이 얼마나 중요한 말이요, 얼마나 귀한 말인가 하는 것을 알아야 됩니다.
You should know how important and how precious the words True Parents are.

여러분의 나라와 대통령, 선생님, 부모, 형제는 못 믿더라도 참부모만은 믿어야 할 의무가 있는 것입니다.
You have an obligation to believe in True Parents, even if you may not believe in your nation and the president, your teachers, your parents, or your brothers and sisters.

참부모라는 관념 가운데는 지옥이라든가, 악한 사탄세계를 구할 구원의 관념이 깃들어 있다는 사실을 알아야 됩니다.
You should know that the concept of True Parents contains the idea of the salvation of hell and the evil world of Satan.

여러분이 사탄세계에서 죽을 수밖에 없는 입장에 있는데, 부모가 여러분의 죽음 앞에 방패막이가 될 수 있는 힘이 되어 줌으로써,
When you are in an unavoidable place of death in the satanic world and your parents then become the strength to shield you against death,

하늘땅이 공인하고, 역사가 공인할 수 있다면 그 얼마나 자랑스럽겠습니까?
and this is acknowledged by heaven and by history, how proud you will be!

하나님이 보장하고 역사가 보장하는 참부모라는 것입니다.
True Parents are vouched for by God and history.

참부모라는 말이 어떻게 나왔는지 그걸 알아야 됩니다.
You should know how the words True Parents came into being.

레버런 문이 참부모가 되겠다고 이 일을 시작한 것이 아닙니다.
I did not start this work in order to become the True Parent.

레버런 문이 아니면 안 되겠으니까 할수없이 나서서 이일을 하고 있는 것입니다.
I was forced to come forward and do this because it could not be done without me. (116-113, 1981.12.27)

6.2 True Parents are our source of enormous pride
참부모란 말은 자랑스럽고 엄청나다

지금까지 우리 계대(繼代)의 입장은 어떤 것이었느냐?
So far, what has been the position of our generation?

우리 천만대(千萬代)의 선조들이 다 부활해서 그 부활된 영광을 찬양한다 하더라도 그것은 타락권(墮落圈)에서 벗어나지 못한 영광이요, 찬양이었습니다.
Even if the ancestors of millions of generations were to all resurrect and sing about the glory of resurrection, neither the song nor the glorywould be removed from the domain of the Fall.

그러나 통일교회에서 말하는 참부모라는 말은 어떤 것이냐?
But what about the words True Parents that are spoken in the Unification Church?

여러분의 자리는 비참하더라도 천천만 선조들, 혹은 만민의 해방권을 갖춘 영광의 자리에서 찬양하는 이상의 가치를 지닌 자랑스러운 말이라는 사실을 여러분이 알아야 됩니다.
Although your current situation may be miserable, you should know that the term True Parents taught about in the Unification Church today is a most honored term. Its value is greater than the songs of praise of hundreds of millions of ancestors or of being in a glorious place of earthly victory and the liberation of all people.

부모님을 만난 가운데서 하나님을 만날 수 있는 길이 연결되고, 통일교회를 만난 이 자리에는 불원한 장래에 하나님의 나라와 부모님이 원하는 조국을 찾을 수 있는 길이 연결되어 있습니다.
You should know that meeting with the Parents will lead you along the path to meet God, and meeting with the Unification Church will lead you along the path whereby God’s nation and the homeland desired by the True Parents can be found in the near future.

지금까지 인류는 문화 배경이 다르고, 국경이 다른 나라에서 자기들의 조국이라고 하면서 살아왔습니다.
Until now, human beings have been living in nations with different cultural heritages and borders, claiming them as their homelands.

과거의 조상들이 살아왔고,
Their ancestors have lived there in the past,

지금도 살고 있고,
people are living there now, and

후손들도 살겠지만
their descendants will also live there.

그것은 전부가 타락권임에 틀림없다는 겁니다.
All of them however, are surely in the fallen domain.

그 타락권을 박차고 나가서 오늘의 승리를 선조들과 더불어,
We should leave and kick away this fallen domain, and

자기의 일족과 더불어 미래의 후손들 앞에 자랑스럽게 찬양할 수 있는 사랑의 조국을 찾아야 됩니다.
find the homeland of love where we can proudly sing of today’s triumph together with our ancestors and our tribes before our future descendants.

그 사랑의 조국 가운데서 사랑의 부모를 가질 수 있고, 뿐만 아니라 계신다면,
In the homeland of love, if we can have loving parents and, moreover,

조국의 중심인 하나님이그 하나님을 모실 수 있다고 할 때는
attend God as the center of that homeland,

그 이상 영광스러운 자리가 없다는 것입니다.
there will be no place of higher glory.
(138-105, 1986.1.19)

메시아는 하나님의 사랑을 완성한 아담격이기 때문에 본연의 아버지의 자격으로 오십니다.
The Messiah is in the position of Adam who has perfected God’s love, and thus he comes with the qualification of the original father.

그렇기 때문에 그 아버지를 중심삼고 어머니가 센터가 되어서 하나님의 본연의 사랑을 중심삼은
Hence, based on the father who then chooses a mother, and on a foundation based on God’s original love,

그 터전을 중심삼고 개인, 가정, 종족, 민족, 국가 기준까지의 소유권이 참사랑을 중심삼고 메시아의 것으로 된 이후에 국가의 것이요,
국민의 것이요, 가정의 것이요, 개인의 것이라는 소유권 판도가 벌어져야 된다는 것입니다.
the rights of ownership of the individual, family, tribe, people, and nation must first belong to the Messiah through true love. Rights of ownership can then accrue to nations, citizens, families and individuals.

그러니 메시아 본연의 사랑이 비로소 개인에서부터 국가까지 형성되어서 로마와 세계까지 그 파문이 전파되었더라면, 오늘날의 재림 사상은 있을 필요가 없다는 것입니다.
Thus, if the original love of the Messiah had been established from the individual to the nation, and its waves had reached Rome and the world, there would be no need today of a philosophy heralding the Second Advent.

이렇게 볼 때, 미국이 하나님의 사랑권에 속한 나라입니까? 아닙니다.
From this point of view, is America a country belonging to the realm of God’s love? No!

이 지구상에 그런 과정을 통과한 나라가 없다는 것입니다.
There is no country on earth that has passed through such a course.

기독교를 중심삼은 수많은 교회들이 이와 같은 하나님의 사랑 원칙에 일치된 소유권에 속해 있지 않다는 것입니다.
Countless churches in the Christian sphere do not come under the ownership coinciding with God’s principle of love.

절대적으로 없습니다.
They absolutely do not.

하늘나라가 지상에는 없다는 것입니다.
The heavenly kingdom does not exist on earth.

이렇게 생각할 때, 참부모라는 말이 얼마나 위대하고 얼마나 엄청난 말이냐는 것입니다.
When we consider this the words True Parents are magnificent!

이것만이 타락권 사탄세계를 뚫고 올라갈 수 있는 하나의 기지가 됩니다.
Only these words can be the basis for piercing through the fallen domain of the satanic world and going up.

그러니 참부모라는 말이 나오게 된 것을 고맙게 생각해야 할 것입니다.
You should be grateful for the appearance of the words True Parents.

그 말만을 천 번 듣고, 만 번 듣고도 감사해 하고 남을 수 있는 내용이라는 것입니다.
You can be thankful for them even after hearing them tens of thousands of times. (129-193, 1983.11.5)

6.3 The words True Parents are amazing words
참부모란 말은 놀라운 말

우리는 인류 시조의 타락으로 말미암아 우리의 고향을 잃어버렸습니다.
Because of the Fall of the first ancestors, we have lost our hometown.

또, 나라를 잃어버렸고, 세계를 잃어버렸다는 것입니다.
We have also lost our nation and the world.

더 나아가서는 하나님을 잃어버렸고, 하나님의 사랑까지도 잃어버렸다는 것입니다.
Furthermore, we have lost God and even God’s love.

이런 방대하고 엄청난 모든 것을 다시 찾을 수 있는 하나의 기원이 무엇이냐 하면, 참부모라는 것입니다.
The beginning point through which we can regain all these vast and remarkable things is the True Parents.

하나님이 지금까지 역사적으로 소원해 오신 섭리의 목적이 무엇이냐?
참부모 기준입니다.
What is the purpose of the providence God has been pursuing in history until now? It is True Parents’ standard.

인류가 타락 이후 지금까지 탕감역사를 해 나온 것은 무엇을 하기 위해서냐?
For what has humankind been going through the history of indemnity since the Fall?

참부모를 찾기 위해서입니다.
It was in order to find True Parents.

수많은 기독교인들이 지금까지 한날의 소원을 바라고 재림의 날을 기다리는 것도 이것을 위한 것이요,
This is the reason countless Christians have been longing for the day of hope and waiting for the day of the Second Coming.

수많은 종교가 전부 이 한 날을 바라고 있는 것도 이것 때문입니다.
This is also the reason that countless religions are all longing for this day.

이런 사실을 생각할 때, 참부모가 태어난 것은 무섭고도 놀라운 사건이라는 것입니다.
In view of this, True Parents’ birth is a fearsome and amazing event.

여러분이 고향에 가려고 하는 것은 거기에 부모가 있고, 형제가 있기 때문입니다.
You like going to your hometown because your parents and brothers and sisters are there.

부모를 중심삼고 연결된 사랑이 있는 곳이기 때문에 고향을 그리워하는 것입니다.
You miss your hometown because it is where the love is that is connected with your parents is found.

그런 고향을 품고 있는 나라, 그런 고향의 사랑이 연결될 수 있는
그 나라를 사람들은 자기의 조국이라고 말하고 있습니다.
It is the nation that embraces such a hometown, the nation where such love of hometown can be connected. People call this nation their homeland.

일반적으로 조국이라고 하는 것은 그렇습니다.
In general, that is what we call a homeland.

그런 면에서 본연의 사랑을 중심삼고 볼 때, 우리에게는 고향도 없고, 조국도 없는 것입니다.
So, from the standpoint of original love, we have had neither a hometown nor a homeland;

과거에도 없었고, 현재에도 없습니다.
neither in the past nor in the present.

있다고 해도 그것은 악과 관련이 있는 것이지,
Even if it exists, it is related to evil,

우리하고는 아무런 상관이 없습니다. 참과는 상관없다는 것입니다.
and has nothing to do with us. It has nothing to do with the quality of trueness. (67-226, 1973.6.27)

통일교회의 참부모라는 말은 놀라운 말입니다.
The words True Parents that we use in the Unification Church are amazing.

거짓부모는 사탄의 사랑을 중심삼고 떨어졌지만,
Whereas the false parents fell through satanic love,

참부모는 하나님의 사랑을 중심삼고 올라가니,
True Parents rise through God’s love.

사랑의 세계로 전진해 나아가는 것입니다.
Thus they march toward the world of love.

그러면 왜 우리가 그 사랑을 찾아가려고 하느냐?
Then, why do we try to find this love?

사랑은 위대한 것입니다. 영원히 평등한 것입니다.
Love is a great thing. In love, all are eternally equal.

사랑이라는 이름만 들으면,
If you just hear the word love,

아무리 높은 자리에라도 한꺼번에 동참할 수 있는 자격을 갖는 것입니다.
you will be qualified at once to participate in any occasion no matter how lofty. (144-241, 1986.4.25)

통일교회에서는 참부모라는 말을 하고 있습니다.
The Unification Church speaks about True Parents.

이거 놀라운 말입니다. 참부모가 뭐냐?
These are amazing words. Who are the True Parents?

거짓부모가 생겨났으니 참부모가 나와야 됩니다.
Since false parents appeared, True Parents must appear.

참부모는 무엇을 해야 되느냐?
What do True Parents have to do?

사탄세계의 뿌리가 되는 그릇된 혈통을 바로잡아야 되고,
They must rectify the wrong blood lineage that forms the root of the satanic world,

그릇된 생명을 돌이켜 놓아야 되고,
turn the resulting deviated life around, and

그릇된 사랑의 길을 바로 열어야 됩니다.
correctly reopen the path of love that had gone the wrong way.(169-37, 1987.10.4)

선생님이 잘생기지는 못했지만 변하지 않는 소망이 있습니다.
Although I am not handsome, I have an unchanging hope and

그것은 하나님의 뜻을 추구하고자 하는 것입니다.
that is to pursue God’s will.

그 이상적인 목적의 기준, 그 정착점이 뭐냐 하면 참부모입니다,
The standard of that ideal purpose and the point at which it is achieved, is the True Parents. The True Parents.

그러면 하나님의 뜻의 완성이 뭐냐?
Then, what is the fulfillment of God’s will?

창조이상의 완성이 뭐냐?
What is the completion of the ideal of creation?

아담과 해와가 사랑이상을 이루어서 직접주관권 내에서 부모의 자리에 서는 것이 이상적인 기준입니다.
For Adam and Eve to realize the ideal of love and stand as parents in the realm of direct dominion is the ideal standard.

그게 뜻의 완성의 자리입니다.
This is where God’s will is accomplished.

선생님이 이 땅 위에 참부모라는 이름을 가지고 온 것이 얼마나 놀라운 것인가를 알아야 됩니다.
You should know how remarkable it is that I have come to this earth with the name of the True Parent.

참부모라는 말! 세상의 말 중에 제일 복된 말이 무엇일 것이냐?
The words True Parents! These words are the most blessed of all words in the world.

타락한 인간에게는 그 나라를 잃었다가 찾는 것보다도, 세계를 잃었다가 찾는 것보다도 참부모라는 말이 제일 복된 말입니다.
For fallen people, the words True Parents are words of the highest value; higher than finding their nation, or even the world, after losing it.

그것은 천지의 그 무엇보다도 귀한 말입니다.
These words are more precious than anything in heaven and earth. (127-220, 1983.5.8)

6.4 The words True Parents are fearsome words
참부모란 말은 무서운 말

통일교회에서의 무서운 하나의 가르침이 무엇이냐?
What term expresses the most fearsome teaching of the Unification Church?

그것은 ‘참부모’라는 말입니다.
It is the term True Parents.

이 말은 하나님도 무서워하는 말이요, 사탄도 무서워하는 말입니다.
These are words feared by both God and Satan.

우리 인간은 타락권 내에 있기 때문에 참부모를 중심삼고 볼 때,
Since human beings are in the fallen domain,

그 참부모를 따르고 있는 사람들은 그분의 말씀으로 말미암아 심판을 받는 것입니다.
those who are following the True Parents are judged by their words.

이러한 분이 나오지 않았으면 좋았을 텐데 나왔기 때문에 심판하지 않으면 안 될 입장이니까,
It would be better they had not appeared, but since they are here, the judgment has to be made,

하나님이 그분의 말을 들어주는 것입니다.
and God listens to them.

또, 사탄이 왜 참부모라는 말을 두려워하느냐?
Why then does Satan fear the words True Parents?

이말을믿고 따라가는 날에는 자기의 모든 것이 파괴되어 버리고 파탄되어 버리기 때문입니다.
It is because when people believe and follow these words, everything Satan has will be destroyed and brought to ruin.

그래서 그에게는 지극히 무서운 말이 되는 것입니다.
These are words he intensely fears.

사탄은 언제나 참부모의 가는 길을 막으며 쓰러지기를 바라고, 나빠지기를 바라는 것입니다.
Satan always tries to block the way of the True Parents, and longs to see their corruption and downfall.

그러니 여러분이 이 길을 따라가는데 얼마만큼 믿고 따라가느냐 하는 것이 문제입니다.
So the question is how much you will believe and follow in going this way.

여러분이 그런 첨단의 자리에 섰다면 한 발짝 한 발짝, 행동 하나를 천년 이상의 정성을 다해서 감격하면서 가려 가지 않으면 안 됩니다.
If you are standing in such a cutting-edge position, you should take each step and do each deed with discernment, while gaining strong inspiration from more than a thousand years’ worth of devoted effort.
(65-276, 1973.1.1)

저는 참부모의 이름이 얼마나 무섭다는 것을 잘 알고 있습니다.
I am well aware of the fearsome nature of the name True Parents.

저는 평온한 자리를 찾기 위해서 삶의 길을 취한 것이 아니라, 이 뜻의 사명을 완결짓기 위하여 지금까지 싸워 나왔사옵니다.
I have not followed my path in life in order to find tranquility, but have been fighting until now in order to complete the mission connected with Your will.

지난날을 회상하면 사연도 많고 억울함도 많았습니다만,
Looking back, there have been many incidents, and many occasions when I have been unfairly treated.

당신의 사연, 당신의 억울함에 비할 수 없는 것을 알았기 때문에 무릎을 꿇고 눈물을 당신 앞에 보일 수 없는 부끄러운 모습임을 아옵니다.
Yet since I, as a shameful person, know that these do not compare with Your hidden circumstances and Your feeling of being treated unfairly, I cannot kneel down and show You my tears.

그런 것을 느끼는 저의 마음을 아시사,
Please understand my heart that feels such things, and

이 날을 기하여 천상세계와 지상세계의 문을 여시옵소서!
open the doors of the heavenly world and earthly world as of today!
(134-112, 1985.2.25)

참부모가 무엇이냐? 참부모란 말이 그리 간단한 말은 아닙니다.
Who are True Parents? The words True Parents are not simple words.

제일 무서운 말입니다. 그 말이 얼마나 무서운 말인지 모릅니다.
They are the most fearsome words. You do not know how fearsome they words are.

이 참부모라는 말 한마디 때문에 역사가 좌우됩니다.
This one term, True Parents, controls the direction of history.

이 말을 찾아 세우기 위해서 지금까지 수많은 선열들이 희생의 길을 갔습니다.
Until now, untold numbers of patriots have walked the path of sacrifice in order to find and establish these words.

연속적인 피의 투쟁을 거치고 몸부림치며 절규하면서 소망을 품고 찾아 세운 이름이 참부모라는 거룩한 이름입니다.
The name that is established with hope through continuous bloody struggles and desperate cries is the holy name of True Parents.

참부모 앞에는 참자녀가 있어야 됩니다.
When True Parents come, true children should also come.

여러분은 참자녀가 되었습니까?
Have you become true children?

생각해 보십시오. 참이란 과거에도, 현재에도, 미래에도 변하지 않는 것입니다.
Think about this. That which is true does not change in the past, in the present, or in the future. (33-109, 1970.8.9)