CSG. Book 2. Chapter 1-1 : What Is a True Parent? – 참부모란

1) 참부모라는 말의 의미
1) The Significance of the True Parents

우리 통일교인들이 평소 쓰는 말 중에는 ‘참부모’라는 말이 있습니다.
The words “True Parents.” are among the most frequently used words of our Unification Church members.

그 말은 간단한 말이지만,
Although they are simple words,

그 내용은 참 놀랍습니다.
they represent a remarkable reality.

역사 이래 그 어떤 책에도 없습니다.
This term does not appear in any book in all of history.

참부모라는 말이 가장 쉬운 말이지만, 그 말은 우리만이 갖고 있는 말이고, 우리만이 쓰는 말입니다.
In spite of its simplicity “True Parents” is a term that Unification Church members alone recognize and use.

인류 조상이 타락했다고 하면, 기독교가 2천년 역사를 거쳐 나오면서 타락한 부모는 거짓 부모, 나쁜 부모이고 타락하지 않은 부모는 선한 부모요 참부모다 하는 것을 대번에 알았을 것인데,
If in the two thousand years of human history it had been revealed that our human ancestors fell, humankind would have understood at once that the fallen parents are false and bad parents, while the unfallen parents are good and true parents.

그것을 지금까지 발표하지 못했습니다.
However, no one has ever been able to reveal this.

그것을 발표할 수 있는 이 때를 기다려 왔다는 것입니다.
Humankind has been waiting for the time, when this information could be proclaimed.

과거 역사시대에 참부모라는 것을 생각한 사람이 있었을는지 모르지만,
There may have been people in some past historical age who thought about the term “True Parents,”

그 배후가 어떻다는 것까지는 풀 도리가 없었습니다.
but they had no way of understanding what the term’s background might be.

통일교회의 방대한《원리강론》의 전체 내용을 갖추지 않고는 그것을 확실하게 풀 수 없었기 때문에,
Since the issues could not be resolved without understanding the vast and comprehensive contents of the Principle,

누구도 간단히 참부모란 말을 할 수 없었습니다.
no one has been able to simply say the words True Parents.

원리 말씀, 혹은 우리가 알고 있는 통일교회의 역사관, 또 인류의 근원에 대한 사실을 밝혔다는 것은 놀라운 사실입니다.
It is an amazing fact that we have been able to reveal the contents of the Principle, the Unification Church’s view of history and the truth about the origin of mankind.

참부모라는 말을 확실히 앎으로 말미암아 무엇을 알 수 있느냐?
What can we conclude by clearly understanding the term “True Parents”?

우리 인류 시조의 타락이 불륜한 관계로 말미암아 되어졌고, 하나님과 관계없는,
We can conclude that the Fall of our first ancestors occurred through an illicit sexual relationship.

창조이상으로 세우려던 참된 부모와 관계없는 혈통적 인연을 남겼다는 것입니다.
The Fall has resulted in a connection of blood that has nothing to do with God or with the True Parents who were to be established as the ideal of creation.

즉, 그릇된 핏줄을 이어받게 되었다는 것입니다.
In other words, we came to inherit the wrong blood lineage.

그렇기 때문에 참부모라는 말은 인류 시조로부터 모든 인간들이 그릇된 혈통 가운데 살던 것을 청산해 버리고 하나님을 중심삼고,
For this reason, we speak the words “True Parents” in relation to God’s signify first, that all people, including our first ancestors, will be cut off from the false lineage.

새로운 본연의 뿌리를 중심삼은 사랑과 생명과 혈통이 이어진다는 뜻을 중심삼고 하는 말입니다.
Secondly, they signify that a love, life and lineage connected with God and the new original root will begin.

이건 참 놀라운 말입니다.
These are truly amazing words. (201-60, 1990.3.1)