CSG. Book 1. Chapter 3-4 : The Completed Testament Age Is the Age of the Oneness of God and Humankind – 성약 완성시대는 신인 일체의 시대

① 참자녀는 혈통 전환, 중생을 거쳐야 한다
4.1. True children should go through the change of lineage and rebirth

복귀도상에서
On the path of restoration, we should go up from the

종의 종 시대에서부터
age of the servant of servants,

종의 시대를 거쳐
through the age of the servant,

양자의 시대,
through the age of the adopted child,

직계의 시대로 올라가야 합니다.
to the age of the direct lineage.

그러면 완전히 종의 종 시대를 거치고, 종의 시대, 양자의 시대를 거쳐 직계시대와 인연을 맺을 수 있느냐?
However, can we complete the course from the age of the servant of servants, through the age of the servant, and the age of the adopted child, and be connected to the age of direct lineage?

직계의 시대와 인연을 맺는 데는 그냥 맺을 수 없습니다.
Connecting to the age of direct lineage cannot be done just like that.

반드시 원리에 의해 믿음의 기대를 거치고 실체기대를 거쳐 메시아를 맞이해야 합니다.
According to the Principle, we are required to go through the foundation of faith and foundation of substance in order to welcome the Messiah.

메시아는 하나님의 참아들입니다.
The Messiah is the true son of God.

양자와 참아들은 혈통적인 관계가 다릅니다.
The lineage of an adopted son and that of a true son are different.

그렇기 때문에 혈통전환이 필요하다는 것입니다.
This is why we need a change of lineage.
(55-192, 1972.5.9)

<hr />

에덴동산에서 결혼을 잘못한 것이 타락이니,
Since the Fall was an improper marriage in the Garden of Eden,

이제 참부모가 바르게 결혼시켜 줌으로써 다시 뒤집어 놓는 것입니다.
this is now being rectified as the True Parents create proper marriages.

거짓 부모가 저질러 놓은 일을 참부모가 청산함으로써
True Parents are clearing away the evil deeds of the false parents,

지옥을 철폐하고 수백, 수천억의 영계의 조상들마저 축복 결혼시켜주는 일이 벌어지는 것입니다.
thereby abolishing hell, and giving the Blessing even to hundreds of billions of ancestors in the spirit world.

참사랑을 중심한 지상의 후손들의 가정기반을 통해
Through the foundation of their descendants’ families on earth, centered on true love,

영계의 조상과 지상의 후손이 종적으로 하나로 합할 뿐만 아니라
the ancestors in the spirit world and their descendants on earth unite vertically.

이러한 가정기반을 기점으로 동양과 서양이 서로 연결됩니다.
Furthermore, based on the foundation of such families, the East and the West become connected to each other.

우리 인간은 혈통적으로 사탄의 핏줄을 받았으니
Since humankind has received satanic blood,

그 자체로서는 하늘 앞에 돌아갈 수 없습니다.
people cannot return to God on their own.

그러니 메시아는 절대 혈통복귀를 해서 사탄이 더럽힌 핏줄을 개조하지 않으면 안 됩니다.
So the Messiah must accomplish absolute restoration of the lineage, renewing the blood line that was defiled by Satan.

이걸 전환시켜야 합니다.
This transition must be made.

그래서 메시아는 반드시 와야 됩니다.
This is why the Messiah must surely come.

메시아가 오지 않고는 혈통복귀가 안되는 것입니다.
Without his coming, there will be no restoration of lineage.

혈통복귀를 해야 됩니다.
We must restore lineage. (172-53, 1988.1.7)

<hr />

참부모는 무엇을 해야 되느냐?
What do True Parents have to do?

사탄세계의 뿌리되는 그릇된 혈통을 바로잡아야 되고,
They must rectify the wrong lineage that forms the root of the satanic world,

그릇된 생명을 돌이켜 놓아야 되고,
turn around the deviated life,

그릇된 사랑의 길을 바로 열어야 됩니다.
and correct the misdirected course of love.

성경에 죽고자 하면 살고
The Bible says that those who seek to die will live,

살고자 하면 죽는다’고 했는데,
and those who seek to live will die.

그런 역설적인 논리가 왜 나와야 되느냐?
Why is this paradox necessary?

사탄세계는 죽어야 되기 때문입니다.
It is because the satanic world must die. (169-37, 1987.10.4)

<hr />

하나님이 창조 당시 이상으로 바랬던 참된 사랑,위대한 사랑을 중심삼고 인간과 사랑관계을 맺어 하나될 수 있는 신인애일체(神人愛一體)의 이상을 이루었더라면,
The ideal of loving oneness between God and humankind is their unity in a loving relationship based on the true and great love that God desired as His ideal at the time of creation. If God had fulfilled that ideal,

오늘날 우리들은 천국이니 지옥이니 염려할 것 없이 그냥 그대로 천국으로 다 들어가게 되어 있습니다.
today we would all enter the Kingdom of Heaven just as we are, without having to worry about heaven or hell. (275-54, 1995.10.31)

<hr />

인류 역사를 보면 구약시대, 신약시대, 성약시대, 이렇게 3시대가 있습니다.
There were three ages in history: the Old Testament Age, the New Testament Age, and the Completed Testament Age.

여기서 구약시대는 어떤 시대예요?
Among these, what kind of an age was the Old Testament Age?

제물을 희생삼아 자녀를 구제하는 시대입니다.
It was the age of redemption of children through sacrificial offerings.

하나님의 아들이 올 준비를 하는 것입니다.
It was a time of preparation for the coming of God’s son.

신약시대는 예수님이 제물이 되어 부모를 맞이하는 시대입니다.
In the New Testament Age, Jesus became the offering for us to receive the parents.

그렇기 때문에 재림시대를 맞이하여 신랑 신부를 세워 부모를 맞이하기 위한 준비를 해왔습니다.
This is why, in the age of the Second Coming, we have been preparing to receive the parents by establishing the bride and bridegroom.

성약시대에 선생님이 중심이 되어 참부모라는 이름을 가지고
The reason that I, having the name of the True Parent,

지금까지 40여 년 간 고생해 온 것은 하나님을 지상에 맞이하기 해서입니다.
have been suffering for forty years as the center of the Completed Testament Age, is to receive God on earth.

그래 가지고 신인일체(神人一體)가 되는 것입니다.
This will lead to the oneness of God and humankind in love.(227-94, 1992.2.10)

<hr />

하나님과 여러분은 원래 부자관계입니다.
The original relationship between God and humankind is one of parent and child.

신약시대에는 인간이 하나님의 양자였습니다.
In the New Testament Age, human beings were God’s adopted children.

그러나 지금은 부자의 관계이기 때문에
But now, since we are in a parent-child relationship,

아들이 하는 것은 아버지가 하는 것이며,
what the son does is what the Father does,

아버지가 하는 것은 아들이 하는 것입니다.
and what the Father does is what the son does.

같이 하는 것이 된다는 것입니다.
They are acting together.

아버지의 것이 아들의 것이요,
What belongs to the Father belongs to the son,

아들의 것이 아버지의 것입니다.
and what belongs to the son belongs to the Father.

통일교회가 무서운 것은 이러한 부자의 인연을 가르쳐 주기 때문입니다.
The reason the Unification Church is fearsome is because it teaches this destined parent-child relationship. (31-324, 1970.6.7)

<hr />

구약시대에 물질을 희생시킨 것은 참된 아들이 올 수 있는 길을 닦기 위해서입니다.
In the Old Testament Age, they sacrificed material things to pave the way for the coming of the true son.

예수는 아들로 와서 희생했는데, 그것은 부모님이 올 수 있는길을닦은것입니다.
Jesus came as the son and sacrificed himself to pave the way for the coming of the parents.

부모님이 평면상에 와서 수난길을가는것은 하나님을 모셔들이기 위해서입니다.
The True Parents come on this level plane, and walk a suffering path in order to invite God in.

어느 자리에 오느냐?
To what position do they come?

본연의 수직의 자리입니다.
To the original, vertical place.

천지의 대도의 기원이 여기서 끊어졌기 때문에 이 근본 뿌리를 시정하지 않는 한 평화의 기원이 없는 것입니다.
Since the original, great principle of heaven and earth was cut off from that point, peace cannot begin as long as that fundamental root is not rectified.

이건 절대적입니다.
This is absolute. (200-55, 1990.2.23)

<hr />

여러분이 문총재를 우리 같은 사람이다’ 그렇게 생각하면 안 됩니다.
You should not think of Rev. Moon as being the same as you.

문총재의 사명은 무엇이냐?
What is Rev. Moon’s mission?

구약시대는 만물을 희생시켜 아들딸을 찾는 시대입니다.
The Old Testament Age was the age when the things of creation were sacrificed to find the sons and daughters.

신약시대는 아들딸을 희생시켜 부모가 올 길을 닦는 것입니다.
In the New Testament Age, the sons and daughters were sacrificed to pave the way for the coming of the parents.

부모가 와 가지고 이 땅에서 뭘 하느냐?
What are the parents to do on this earth after they come?

하나님이 올 수 있는 길을 닦는 것입니다.
They are to pave the way for God to come.

종적 아버지의 수평세계를 만민세계를 넘어서 닦아야 할 것이 참부모의 사명입니다.
The mission of the True Parents is to build a horizontal base, encompassing all the people of the world, for the vertical Father.

그렇기 때문에 이 수평의 아버지 심정권이 벌어지게 될 때는
As the horizontal father’s realm of heart unfolds,

종적인 아버지 심정권은 자연히 여기에 와서 정착합니다.
the vertical Father’s realm of heart will naturally emerge and settle here.

그래 가지고 종적, 횡적인 사랑을 품을 수 있는 자리에 가게 되면 비로소
When God reaches the point where He can embrace both vertical and horizontal love,

세계를 넘어서 하나님이 핵의 자리에 가서 본연의 이상권한을 재차 편성한 것으로써 다 이루었다’ 할 수 있는 시대로 넘어간다는 것입니다.
He will finally make the transition to the age when He can go beyond the world into the central position and reorganize the original, ideal authority. Then He will say, “Everything is done.”(177-345, 1988.5.22)

<hr />

타락한 인간이 하나님께 나아가기 위한 방법은 시대마다 달랐습니다.
The methods for fallen people to go back to God have differed according to the age.

즉, 구약시대에는 제물을 드림으로써,
In the Old Testament Age, people could go to God by offering sacrifices;

신약시대에는 하나님의 아들인 예수님을 믿음으로써,
in the New Testament Age, it was by believing in Jesus, the son of God;

성약시대에는 참부모를 모심으로써 하나님 앞으로 나아갈 수 있는 것입니다.
and in the Completed Testament Age, people can go to God by attending the True Parents. (20-340, 1968.7.20)

<hr />

여러분의 아들딸은 앞으로 같은 나라 사람끼리 결혼을 못 시킵니다.
In the future, you will not be able to marry your sons and daughters with people of the same nationality.

그래서 하나님은 3대를 보고 있는 것입니다.
God is looking at three generations.

지금은 이렇지만 3대 이후에 하나로 만들자는 것입니다.
Now, you are as you are, but God wants to bring you into unity after three generations.

그 가운데 하나가 구약시대입니다.
One of these represents the Old Testament Age.

그러니까 여러분의 결혼은 구약시대입니다.
So your marriage represents the Old Testament Age.

그 다음이 신약시대와 성약시대입니다.
The New Testament Age and the Completed Testament Age come next.

여러분의 아들딸들인 2세가 결혼하여 낳은 3대에서 전통이설 것이다 이겁니다.
The tradition will be established by the third generation, who will be born through the marriages of the second generation – your sons and daughters. (146-275, 1986.7.20)

<hr />

성약시대에는참부모가 희생함으로써 종적인 하나님을 지상에모셔오는것입니다.
In the Completed Testament Age, True Parents sacrifice in order to bring the vertical God to earth.

그게 마지막입니다.
This is the final task.

하나님은 인류 앞에 참사랑을 중심삼은 종적인 아버지이고,
In relation to humankind, God is the vertical Father who is centered on true love.

참부모는 참사랑을 중심삼고 그 종적인 아버지 앞에 횡적으로 90각도를 맞춘 횡적인 부모입니다.
True Parents are the horizontal parents who are horizontally aligned at a ninety degree angle with the vertical Father, based on true love.

그렇기 때문에 종횡의 사랑을 중심삼고 비로소 하나님의 사랑과 하나님의 생명이 격동되는 것입니다.
Therefore, on the basis of this vertical and horizontal love, God’s love and life finally burst forth.

신인합덕(神人合德)이 격동되어 참부모의 사랑을 중심삼고 새로운 혈족이 퍼져 나가는 것입니다.
With the blossoming harmony of God and humankind, new blood ties will expand based on the love of True Parents.

그렇게 됨으로써 인류 역사 가운데 비로소 본연적 원리 기준을 중심삼고 하나님의 사랑 가운데 출발한 생명의 씨가 지상에 현현하는 것입니다.
In this way, the seed of life that began in God’s love and based on the original Principle standard will appear on earth. This is unprecedented in human history. (208-339, 1990.11.21)

<hr />

이제는 소유권을 복귀해야 됩니다.
Now, we must restore the rights of ownership.

구약시대에는 만물을 희생하고, 신약시대에는 아들을 희생하고, 성약시대에는 부모를 희생해 하나님을 모셨으니, 이제는 뭘 해야 되느냐?
Since, in the course of attending God, the things of creation were sacrificed in the Old Testament Age, the son was sacrificed in the New Testament Age, and the parents were sacrificed in the Completed Testament Age, what has to be done now?

여러분이 어머니 아버지의 대신 자리에 서야 됩니다.
You should stand in the position representing the mother and father.

아들딸은 신약시대이고 만물은 구약시대입니다.
The sons and daughters are the New Testament Age, and all things of creation are the Old Testament Age.

이 구약시대, 신약시대, 성약시대가 몽땅 하나님의 참사랑을 중심삼고 벗어남으로 말미암아 사탄이 주인이 됐던 것을
Because the Old Testament, New Testament, and Completed Testament ages have all deviated from God’s true love, Satan has become the owner.

전부 다 탕감해 가지고 본연의 주인에게 돌아와서 이것을 바쳐 드려야 되는 것입니다.
Now, however, we must indemnify all this and bring everything to the original owner. (208-345, 1990.11.21)

<hr />

성약시대는 이루는 시대입니다.
The Completed Testament Age is the age of accomplishment.

개인적으로 이루고, 가정적으로 이루고, 종족 민족 국가 세계적으로 이루는 것입니다.
We will accomplish as individuals, families, tribes, peoples, nations, and on the worldwide level.

그것은 하나님의 사랑과 하나님의 생명과 하나님의 혈통을 중심삼고 연결되는 것입니다.
These are linked through God’s love, God’s life, and God’s lineage.

단일 혈통, 단일 사랑, 단일 생명의 전통입니다.
This is the tradition of one lineage, one love, and one life.

이렇게 되면 사탄이 떠나야 됩니다.
When this happens, Satan will have to leave.

접붙이는 놀음을 함으로써 사탄의 혈통적 인연이 없어지는 것입니다.
The work of engrafting will remove the connection with the satanic lineage. (226-275, 1992.2.9)