DP. Part 1. Chapter 4. The Messiah: His Advent and the Purpose of His Second Coming 1-1THE PURPOSE OF JESUS’ COMING AS THE MESSIAH – 메시아로 강림하셨던 예수의 목적

제 4 장 메시아의 강림과 그 재림의 목적
Chapter 4 The Messiah: His Advent and the Purpose of His Second Coming

메시아라는 낱말은 히브리말로서 ‘기름 부음을 받은사람’이라는 뜻인데, 특히 왕(王)을 의미하는 말이다.
The word “Messiah” in Hebrew means the “anointed one,” signifying a king.

이스라엘 선민(選民)들은 그의 선지자(先知者)들의 예언에 의하여, 장차 이스라엘을 구원하실 구세주(救世主)를
왕으로 보내마고 하신 하나님의 말씀을 믿고 있었으니,
The chosen people of Israel believed in the Word of God as revealed through the prophets, which promised that God would send them a king and savior.

이것이 곧 이스라엘의 메시아사상이다.
Such was their messianic expectation.

이러한 메시아로 오셨던 분이 바로 예수 그리스도이신데, 이 ‘그리스도’란 말은 메시아와 같은 뜻의 헬라어로서, 보통 ‘구세주’로 통한다.
God sent this Messiah in the person of Jesus Christ. “Christ” is the Greek word for Messiah.

메시아는 하나님의 구원섭리(救援攝理)의 목적을 이루시기 위하여 오셔야 한다.
The Messiah comes to fulfill the purpose of God’s work of salvation.

이처럼 인간에게 구원이 필요하게 된 것은 인간이 타락(墮落)했기 때문이다.
The Messiah comes to fulfill the purpose of God’s work of salvation. Human beings need salvation because of the Fall.

그러므로 구원에 관한 문제를 해결하기 위하여는 먼저 타락에 관한 문제를 알아야 한다.
Hence, before we can clarify the meaning of salvation, we must first understand the matter of the Fall.

그런데 타락은 곧 하나님의 창조목적을 이루지 못하게 된 것을 의미하는 것이므로
Furthermore, since the Fall implies the failure to accomplish God’s purpose of creation,

타락에 관한 문제를 논하기 전에
before we can clarify the significance of the Fall,

우리는 먼저 창조목적에 관한 문제를 해명하지 않으면 아니되는 것이다.
we must first understand the purpose of creation.

하나님의 창조목적(創造目的)은 먼저 지상에 천국이 건설됨으로써 이루어지게 되어 있었다.
God’s purpose of creation was to be fulfilled with the establishment of the Kingdom of Heaven on earth.

그러나 인간의 타락으로 말미암아, 지상천국(地上天國)은 이루어지지 않고 지상지옥(地上地獄)이 이루어졌던 것이다.
However, due to the human Fall, we have built hell on earth in place of God’s Kingdom. Since the Fall,

그 후 하나님은 이것을 복귀하시려는 섭리를 거듭해 내려 오셨다.
God has been repeatedly working His providence to restore the Kingdom.

따라서인류역사는 복귀섭리역사(復歸攝理歷史)이기 때문에, 이 역사의 목적은 먼저 지상에 천국을 복귀하려는 데 있다.
Being the history of the providence of restoration, human history’s primary goal is to establish the Kingdom of Heaven on earth.


제 1 절 십자기에 의한 구원섭리
SECTION 1 SALVATION THROUGH THE CROSS

Ⅰ. 메시아로 강림하셨던 예수의 목적
1. THE PURPOSE OF JESUS’ COMING AS THE MESSIAH

예수님이 메시아로 강림(降臨)하셨던 목적은, 타락인간(墮落人間)을 완전히 구원(救援)하시려는 데 있었던 것이므로 ,
Jesus came as the Messiah for nothing less than the complete salvation of humanity;

결국 복귀섭리(復歸攝理)의 목적을 이루시려는 있었던 것이다.
he was to fulfill the goal of the providence of restoration.

그러므로 예수님은 천국을 이루셔야 했던 것이며, 따라서 지상천국(地上天國)을 먼저 이루셔야 했었다.
Jesus was supposed to establish the Kingdom of Heaven, first on the earth.

이것은 예수님이 제자들에게 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라(마태복음 5 장 48 절)고 하신 말씀을 보아도 알 수 있다.
We can infer this from Jesus’ own teaching to his disciples, “You, therefore, must be perfect as your heavenly Father is perfect.” (Matt. 5:48)

창조원리(創造原理)에 의하면 창조목적(創造目的)을 완성한 인간은 하나님과 일체를 이루어 신성(神性)을 갖게 되므로 죄를 지을 수 없다.
According to the Principle of Creation, a person who has realized the purpose of creation does not commit sin, because he is in full harmony with God and possesses a divine nature.

따라서 그러한 인간은 창조목적을 두고 보면,
With respect to the purpose of creation,

하늘 아버지의 완전함같이 완전한 인간인 것이다.
such a person is perfect as Heavenly Father is perfect.

그러므로 예수님이 제자들에게 하신 이 말씀은,
Jesus gave this teaching to his disciples with

바로 창조목적을 완성한 인간으로 복귀되어서 천국인(天國人)이 되라는 말씀이었다.
the hope that they could be restored as people who had realized the purpose of creation and become citizens of the Kingdom.

이와 같이 예수님은 타락인간을 천국 인으로 복귀케 하여, 지상천국을 이루시기 위하여 오셨기 때문에, 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지도록 기도하라고 말씀하셨고(마태복음 6 장 10 절),
Furthermore, Jesus taught people to pray that God’s Will be done on earth as it is in heaven because he came to renew fallen humanity as citizens of God’s Kingdom and build the Kingdom on earth.

또 천국이 가까왔으니 회개하라고 외치셨던 것이다(마태복음 4 장 17 절).
He also urged the people, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.” (Matt. 4:17)

그래서 그의 앞길을 예지 하러 왔던 세례요한도 역시 천국이 가까왔다고 부르짖었던 것이다(마태복음 3 장 2 절).
For the same reason, John the Baptist, who came to prepare the way of the Lord, also announced the imminence of the Kingdom.(Matt. 3:2)

그러면 창조목적을 완성한 인간으로 복귀되어, 예수님이 하신 말씀대로 하늘 아버지의 완전함과 같이 완전하게
된 사람은 어떠한 사람일 것인가?
What will people be like once they have been restored as those who have realized the purpose of creation and become perfect as Heavenly Father is perfect?

이러한 인간은 하나님과 일체가 되어, 그의 심정(心情)을 체휼함으로써 신성(神性)을 갖게 되어 하나님과 불가분(不可分)의 생활을 하게 되는 것이다.
Such people are fully attuned to God and experience God’s Heart within their innermost self. They possess a divine nature and live their life with God, inseparable from Him.

그리고 이러한 인간은 原罪가 없으므로 다시 속죄(贖罪)할 필요가 없고,따라서 구주(求主)가 필요 없게 되며,
Moreover, they do not have the original sin, and hence are not in need of redemption or a savior.

타락인간에게 요구되는 기도나 신앙의 생활도 역시 필요 없게 된다.
They do not need to pray arduously or practice a faith, both of which are necessary for fallen people as they seek God.

그뿐 아니라 이러한 인간들에게는 원죄가 없으므로 그들은 원죄 없는 선(善)의 자손을 번식하게 되며,
Furthermore, since they do not have the original sin, their children are naturally born
good and sinless

따라서 그 자손들에게도 속죄를 위한 구주가 필요 없게 된다.
and likewise have no need of a savior for the redemption of their sins.