DP. Part 1. Chapter 2. The Human Fall. 3-1THE POWER OF LOVE AND THE POWER OF THE PRINCIPLE IN THE HUMAN FALL – 사랑의 힘과 원리의 힘으로 본 타락

제 3 절 사랑의 힘과 원리의 힘 및 믿음을 위한 계명 – THE POWER OF LOVE, THE POWER OF THE PRINCIPLE
AND GOD’S COMMANDMENT

Ⅰ. 사랑의 힘과 원리의 힘으로 본 타락
1. THE POWER OF LOVE AND THE POWER OF THE PRINCIPLE IN THE HUMAN FALL

인간은 원리로써 창조되어 원리궤도(原理軌道)에 의하여 생존하도록
창조되었다.
Human beings are created through the Principle, and they are meant to live according to the way of the Principle.

그렇기 때문에 원리의 힘 그 자체가 인간을 원리궤도에서 탈선케 하여 타락시킬 수는 없다.
Therefore, it cannot be that the force inherent in the Principle would induce a person to deviate from the way of the Principle and cause him to fall.

이것은 마치 레일이나 기관에 고장이 없는 한, 기차가 스스로 궤도를 탈선할 수 없는 것과 마찬가지다.
This may be compared to a train which cannot run off the track unless, aside from
a breakdown in the track or locomotive,

그러나 그 기차도 그가 달리는 힘보다도 더욱 강한 외력(外力)이 그와 방향을 달리하여 부딪쳐 올 때는 탈선될 수밖에 없다.
some outside force stronger than the train’s forward momentum collides with it and pushes it in a different direction.

이와 마찬가지로 인간도 그 자신을 성장케 하는 원리의 힘보다도 더욱 강한 그 어떠한 힘이 그와 목적을 달리하여 부딪쳐 올 때는 타락될 수밖에 없는 것이다.
Similarly, for human beings the force inherent in the Principle guides their growth in the proper direction. But if some stronger force from a different direction and with an unprincipled purpose collides with them, they will surely fall.

그런데 이 원리의 힘보다도 더욱 강한 힘이 곧 사랑의 힘이다.
The force which is stronger than the force of the Principle is none other than the power of love.

그러므로 미완성기(未完成期)에 있어서의 인간은 그 비원리적인 사랑의 힘으로 인하여 타락될 가능성이 있었던 것이다.
While human beings are in the state of immaturity, it is possible that the power of unprincipled love can induce them to fall.

그러면 왜 원리(原理)의 힘보다도 사랑의 힘이 더 강하여서,
Why is the power of love stronger than the power of the Principle?

미완성기에 있어서의 인간이 목적을 달리한 그러한 사랑의 힘에 부딪칠 때, 그로 인하여서 타락될 수도 있게 되었던가?
Why did God create it stronger, when this leaves open the possibility that the power of deviant love might collide with a person in the state of immaturity and cause him to fall?

창조원리(創造原理)에 의하면,
According to the Principle of Creation,

하나님의 사랑은 삼대상 사랑에 의하여 삼대상목적(三對象目的)을 완성한 사위기대(四位基臺)의 주체적인 사랑을
말한다.
God’s love is the subject of all loves flowing within the four position foundation, which is established when its members have completed the three object purpose through their dynamic love for each other.

따라서 하나님의 사랑이 없이는 인간 창조의 목적인 사위기대가 이루어지지 않는 것이므로, 사랑은 인간의 행복과 생명의 근원이 된다.
Without God’s love, there is no way to establish the true four position foundation; without God’s love, there is no way for us to fulfill the purpose for which we were created.

하나님은 원리로써 창조된 인간을 사랑으로 주관하셔야 하므로, 그 사랑이 사랑답기 위하여는, 사랑의 힘은 원리의 힘보다도 더 강하지 않으면 안된다.
Love is truly the source and wellspring of our life and happiness. Although God created human beings based on the Principle, He governs us through love.

만일 사랑의 힘이 원리의 힘보다 약하다면, 하나님은 원리로써 창조된 인간을 사랑으로 주관할 수 없으며,
Accordingly, in order for love to fulfill its proper role, its power must be stronger than the power of the Principle. If the power of love were weaker than the power of the Principle,

따라서 인간은 하나님의 사랑보다도 원리를 더 추구하게 될 것이다.
God could not govern human beings through love; rather, we would pursue the Principle more than the love of God.

예수님이 제자들을 진리(眞理)로써 세워 가지고, 사랑으로써 구원(救援)하고자 하셨던 이유는 바로 여기에 있었다.
For this reason, Jesus tried to raise his disciples with the truth, but it was his love that saved them.